办理离职 退職手続き bànlǐ lízhí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

员工：李经理，您好，我今天来办理离职手续。
经理：好的，小王，请坐。请问是什么原因呢？
员工：我个人原因，想换个环境发展。
经理：我理解。您离职的日期是什么时候？
员工：我计划下周五离职，也就是一周后。
经理：好的，请您填写一下离职申请表，然后我们会根据公司规定办理后续手续，包括工资结算、社保转移等。有什么问题可以随时问我。
员工：好的，谢谢李经理。

拼音

yuangong：li jingli，nin hao，wo jintian lai banli lizhi shouxu。
jingli：hao de，xiao wang，qing zuo。qingwen shi shenme yuanyin ne？
yuangong：wo geren yuanyin，xiang huan ge huanjing fazhan。
jingli：wo lijie。nin lizhi de riqi shi shenme shihou？
yuangong：wo jihua xia zhou wu lizhi，jiushi yi zhou hou。
jingli：hao de，qing nin tianxie yixia lizhi shenqing biao，ranhou women hui genju gongsi guiding banli houxu shouxu，baokuo gongzi jiesuan、shebao zhuanyi deng。you shenme wenti keyi suishi wen wo。
yuangong：hao de，xiexie li jingli。

Japanese

従業員：李マネージャー、こんにちは。今日、退職の手続きをしに来ました。
マネージャー：わかりました、王さん、どうぞお座りください。退職の理由はなんでしょうか？
従業員：個人的な理由です。環境を変えて、新しい挑戦をしたいと思っています。
マネージャー：わかりました。退職日はいつになりますか？
従業員：来週の金曜日、つまり1週間後を予定しています。
マネージャー：わかりました。退職届にご記入いただき、その後、会社規定に従って、給与精算、社会保険の手続きなどを進めてまいります。何かご不明な点がございましたら、いつでもご質問ください。
従業員：ありがとうございます、李マネージャー。

よく使う表現

办理离职

bànlǐ lízhí

退職手続きをする

文化背景

中文

在中国的职场文化中，办理离职通常需要提前一个月或更长时间通知公司，以方便公司安排人员交接工作。

离职时，需要填写离职申请表，并进行工作交接。

离职后，公司会结算工资，办理社保转移等手续。

如果离职原因与公司存在矛盾，需要谨慎处理，尽量避免冲突。

拼音

zài zhōngguó de zhí chǎng wénhuà zhōng，bànlǐ lízhí tōngcháng xūyào tíqián yīgè yuè huò gèng cháng shíjiān tōngzhī gōngsī，yǐ fāngbiàn gōngsī ānpái rényuán jiāojiē gōngzuò。

lízhí shí，xūyào tiánxiě lízhí shēnqǐng biǎo， bìng jìnxíng gōngzuò jiāojiē。

lízhí hòu，gōngsī huì jièsuàn gōngzī，bànlǐ shèbǎo zhuǎnyí děng shǒuxù。

rúguǒ lízhí yuányīn yǔ gōngsī cúnzài máodùn，xūyào jǐnzhèn chǔlǐ，jǐnliàng bìmiǎn chōngtú。

Japanese

日本の職場文化では、退職する際には、会社に少なくとも1ヶ月前、もしくはそれ以上の期間で退職の意思を伝えるのが一般的です。これは、会社が円滑な業務引き継ぎのための準備期間を確保するためです。

退職時には、退職届を提出するとともに、業務引継ぎを行う必要があります。

退職後、会社は給与精算や社会保険の手続きなどの事務処理を行います。

退職理由が会社との間に何らかの問題がある場合は、慎重に、そしてできるだけ円満に解決する必要があります。

高級表現

中文

本人因个人原因，特此申请离职。

鉴于个人职业规划，我申请辞去现有职位。

恳请批准我的离职申请，并感谢公司给予我的机会与帮助。

拼音

běnrén yīn gèrén yuányīn，tè cǐ shēnqǐng lízhí。

jiànyú gèrén zhíyè guīhuà，wǒ shēnqǐng cíqù xiàn yǒu zhíwèi。

kěnqǐng pīzhǔn wǒ de lízhí shēnqǐng， bìng gǎnxiè gōngsī gěiyǔ wǒ de jīhuì yǔ bāngzhù。

Japanese

私事のため、退職を申し出ます。

キャリアプランを考慮し、現在の職を退職させていただきます。

退職願を承認いただき、これまで会社から頂いた機会とご支援に感謝申し上げます。

文化禁忌

中文

在递交辞职信时，避免在信中抱怨公司或同事，保持专业的态度。

拼音

zài dìjiāo cízhí xìn shí，bìmiǎn zài xìn zhōng bàoyuàn gōngsī huò tóngshì，bǎochí zhuānyè de tàidu。

Japanese

退職届を提出する際には、会社や同僚を批判するような内容を避け、プロフェッショナルな態度を保ちましょう。

使用キーポイント

中文

在递交辞职申请前，最好与你的主管沟通，并做好工作交接。

拼音

zài dìjiāo cízhí shēnqǐng qián，zuì hǎo yǔ nǐ de zhǔguǎn gōutōng， bìng zuò hǎo gōngzuò jiāojiē。

Japanese

退職願を提出する前に、上司と話し合い、業務を引き継ぐ準備をしておくのが良いでしょう。

練習ヒント

中文

模拟实际场景，例如与经理进行面对面沟通，练习如何清晰表达你的离职意愿及原因。

多练习几种表达方式，以应对不同的情况和经理的反应。

熟悉公司的离职流程和相关规定，以确保顺利完成离职手续。

拼音

mófǎn shíjì chǎngjǐng，lìrú yǔ jīnglǐ jìnxíng miànduìmiàn gōutōng，liànxí rúhé qīngxī biǎodá nǐ de lízhí yìyuàn jí yuányīn。

duō liànxí jǐ zhǒng biǎodá fāngshì，yǐ yìngduì bùtóng de qíngkuàng hé jīnglǐ de fǎnyìng。

shúxī gōngsī de lízhí liúchéng hé xiāngguān guīdìng，yǐ quèbǎo shùnlì wánchéng lízhí shǒuxù。

Japanese

面接などの場面を想定し、上司との面談をシミュレーションして、退職の意思と理由を明確に伝える練習をしましょう。

様々な表現方法を練習することで、状況や上司の反応に柔軟に対応できるようになります。

会社の退職手続きや規定をよく理解し、円滑に退職手続きを進められるようにしましょう。