医疗救助 医療救助 Yīliáo jiùzhù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：您好，医生，我母亲最近身体不太好，想咨询一下医疗救助政策。
医生：您好，您母亲是什么情况呢？
老王：她患有慢性病，治疗费用比较高，我们家庭经济比较困难。
医生：您了解医疗救助政策吗？我们这边可以提供相关的申请材料和流程。
老王：不太了解，能详细讲解一下吗？
医生：好的，我们国家有相关的医疗救助政策，可以减轻您的经济负担。我们会根据您母亲的病情和家庭经济状况来评估具体的救助金额。您可以先填写一份申请表，我们会尽快审核。
老王：好的，谢谢医生！

拼音

lǎo wáng: hǎo, yīshēng, wǒ mǔqīn zuìjìn shēntǐ bù tài hǎo, xiǎng zīxún yīxià yīliáo jiùzhù zhèngcè.
yīshēng: hǎo, nín mǔqīn shì shénme qíngkuàng ne?
lǎo wáng: tā huàn yǒu mànxìng bìng, zhìliáo fèiyòng bǐjiào gāo, wǒmen jiātíng jīngjì bǐjiào kùnnán.
yīshēng: nín liǎojiě yīliáo jiùzhù zhèngcè ma? wǒmen zhèbiān kěyǐ tígōng xiāngguān de shēnqǐng cáiliào hé liúchéng.
lǎo wáng: bù tài liǎojiě, néng xiángxì jiǎngjiě yīxià ma?
yīshēng: hǎo de, wǒmen guójiā yǒu xiāngguān de yīliáo jiùzhù zhèngcè, kěyǐ jiǎnqīng nín de jīngjì fùdān. wǒmen huì gēnjù nín mǔqīn de bìngqíng hé jiātíng jīngjì zhuàngkuàng lái pínggū gùtǐ de jiùzhù jīn'é. nín kěyǐ xiān tiánxiě yī fèn shēnqǐng biǎo, wǒmen huì jǐnkuài shěn'hé.
lǎo wáng: hǎo de, xièxie yīshēng!

Japanese

王さん：こんにちは、先生。最近母が体調が悪く、医療支援制度についてお聞きしたいのですが。
医者：こんにちは。お母様はどのような症状ですか？
王さん：慢性疾患を患っており、治療費が高額で、家庭の経済状況も厳しいです。
医者：医療支援制度をご存知ですか？必要な申請書類や手続きについてご説明できます。
王さん：あまり詳しくありません。もう少し詳しく教えていただけますか？
医者：もちろんです。日本には医療費の負担を軽減するための医療支援制度があります。お母様の病状やご家庭の経済状況を考慮して、具体的な支援額を決定します。まずは申請書にご記入ください。できるだけ早く審査いたします。
王さん：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

患者：请问，我符合医疗救助的条件吗？
工作人员：请您出示您的身份证、户口本以及相关的医疗证明。
患者：好的。
工作人员：我们会根据您的情况进行审核，一般需要几天时间。
患者：明白了，谢谢。

拼音

huànzhě: qǐngwèn, wǒ fúhé yīliáo jiùzhù de tiáojiàn ma?
gōngzuò rényuán: qǐng nín chūshì nín de shēnfènzhèng, hùkǒuběn yǐjí xiāngguān de yīliáo zhèngmíng.
huànzhě: hǎo de.
gōngzuò rényuán: wǒmen huì gēnjù nín de qíngkuàng jìnxíng shěn'hé, yībān xūyào jǐ tiān shíjiān.
huànzhě: míngbái le, xièxie.

Japanese

患者：すみません、医療支援の条件を満たしていますか？
職員：身分証明書、戸籍謄本、それに必要な医療証明書をご提示ください。
患者：はい。
職員：状況を確認して審査します。通常数日かかります。
患者：わかりました、ありがとうございます。

よく使う表現

医疗救助

Yīliáo jiùzhù

医療支援

申请医疗救助

Shēnqǐng yīliáo jiùzhù

医療支援を申請する

符合条件

Fúhé tiáojiàn

条件を満たす

医疗救助政策

Yīliáo jiùzhù zhèngcè

医療支援制度

减轻负担

Jiǎnqīng fùdān

負担を軽減する

文化背景

中文

中国医疗救助体系涵盖城乡居民，政策旨在保障低收入家庭和特定疾病患者的医疗需求。

不同地区、不同级别的医疗救助政策略有差异，需具体咨询当地相关部门。

申请医疗救助通常需要提供身份证、户口本、医疗证明等材料。

流程通常包括申请、审核、批准、支付等环节。

申请人需要如实填写相关信息，避免虚假申报。

拼音

zhōngguó yīliáo jiùzhù tǐxì hángài chéngxiāng jūmín, zhèngcè zài zhǐ bǎozhàng dīshōurù jiātíng hé tèdìng jíbìng huànzhě de yīliáo xūqiú。

bùtóng dìqū, bùtóng jíbié de yīliáo jiùzhù zhèngcè luè yǒu chāyì, xū jùtǐ zīxún dāngdì xiāngguān bùmén。

shēnqǐng yīliáo jiùzhù tōngcháng xūyào tígōng shēnfènzhèng, hùkǒuběn, yīliáo zhèngmíng děng cáiliào。

liúchéng tōngcháng bāokuò shēnqǐng, shěn'hé, pīzhǔn, zhīfù děng huánjié。

shēnqǐng rén xūyào rúshí tiánxiě xiāngguān xìnxī, bìmiǎn xūjiǎ shēnbào。

Japanese

日本の医療支援制度は、低所得世帯や特定の疾患を持つ患者さんの医療ニーズを満たすことを目的としています。

地域の医療支援制度は、制度によって異なります。詳細については、地域担当機関にお問い合わせください。

医療支援の申請には、通常、身分証明書、住民票、医療証明書などの書類が必要です。

手続きには、申請、審査、承認、支払いなどの段階があります。

申請者は、正確な情報を記入し、虚偽の申告を避ける必要があります。

高級表現

中文

鉴于患者的经济状况和病情，建议优先考虑申请医疗救助。

为了确保救助申请的顺利进行，建议您提前准备好所有必要的材料。

国家对医疗救助有着严格的规定，希望您能如实申报，避免不必要的麻烦。

医疗救助政策不断完善，您也可以关注最新的政策信息。

拼音

jiànyú huànzhě de jīngjì zhuàngkuàng hé bìngqíng, jiànyì yōuxiān kǎolǜ shēnqǐng yīliáo jiùzhù。

wèile quèbǎo jiùzhù shēnqǐng de shùnlì jìnxíng, jiànyì nín tíqián zhǔnbèi hǎo suǒyǒu bìyào de cáiliào。

guójiā duì yīliáo jiùzhù yǒuzhe yángé de guīdìng, xīwàng nín néng rúshí shēnbào, bìmiǎn bù bìyào de máfan。

yīliáo jiùzhù zhèngcè bùduàn wánshàn, nín yě kěyǐ guānzhù zuìxīn de zhèngcè xìnxī。

Japanese

患者の経済状況と病状を考慮して、医療支援の申請を優先することをお勧めします。

支援申請が円滑に進むように、必要な書類を事前に準備することをお勧めします。

日本は医療支援について厳格な規定を設けています。不必要なトラブルを避けるためにも、正確な申告をお願いします。

医療支援制度は常に改善されていますので、最新の制度情報にもご注目ください。

文化禁忌

中文

避免在公共场合大声讨论个人隐私，例如具体的病情和家庭经济状况。尊重患者的隐私和个人感受。避免使用带有歧视性的语言，例如对特定疾病患者的歧视性称呼。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tǎolùn gèrén yǐnsī, lìrú gùtǐ de bìngqíng hé jiātíng jīngjì zhuàngkuàng。zūnjìng huànzhě de yǐnsī hé gèrén gǎnshòu。bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng de yǔyán, lìrú duì tèdìng jíbìng huànzhě de qíshì xìng chēnghu。

Japanese

個人のプライバシー、例えば具体的な病状や家庭の経済状況などを、公共の場で大声で話すのは避けましょう。患者のプライバシーと感情を尊重しましょう。特定の疾患を持つ患者さんに対する差別的な言葉遣いは避けましょう。

使用キーポイント

中文

适用人群：低收入家庭、患有特定疾病且治疗费用高昂的患者。

拼音

shìyòng rénqún: dīshōurù jiātíng, huàn yǒu tèdìng jíbìng qiě zhìliáo fèiyòng gāo'áng de huànzhě。

Japanese

対象者：低所得世帯、特定の疾患で高額な治療費が必要な患者さん。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演，模拟真实的场景，提高语言表达能力。

注意语句的语气和语调，力求自然流畅。

熟悉相关政策，做到心中有数。

遇到疑问，及时向专业人士咨询。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng, tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

zhùyì yǔjù de yǔqì hé yǔdiào, lìqiú zìrán liúchàng。

shúxī xiāngguān zhèngcè, zuòdào xīnzhōng yǒu shù。

yùdào yíwèn, jíshí xiàng zhuānyè rénshì zīxún。

Japanese

ロールプレイングを行い、現実的な場面を想定して練習し、会話力を高めましょう。

言葉遣い、語調に注意し、自然でスムーズな会話を目指しましょう。

関連する制度をよく理解しておきましょう。

不明な点があれば、専門家に相談しましょう。