协调工作

李明

张先生，您好！关于这个项目合作，我想跟您确认一下具体的细节。

Zhang xiānsheng，nínhǎo！Guānyú zhège xiàngmù hézuò，wǒ xiǎng gēn nín quèrèn yīxià jùtǐ de xìjié。

張さん、こんにちは！このプロジェクトの協力について、いくつか詳細を確認したいのですが。

张先生

李先生您好！很高兴能与您合作。请问您想确认哪些细节呢？

Lǐ xiānsheng nínhǎo！Hěn gāoxìng néng yǔ nín hézuò。Qǐngwèn nín xiǎng quèrèn nǎxiē xìjié ne？

李さん、こんにちは！ご協力いただけて嬉しいです。どのような詳細を確認したいですか？

李明

首先是关于交付日期，合同上写的是下个月15号，请问可以提前吗？

Shǒuxiān shì guānyú jiāofù rìqī，hé'tóng shang xiě de shì xià ge yuè 15 hào，qǐngwèn kěyǐ tíqián ma？

まず、納期についてです。契約書には来月15日とありますが、早めることは可能でしょうか？

张先生

这个需要和我们内部团队沟通一下，我尽快给您回复。

Zhège xūyào hé wǒmen nèibù tuánduì gōutōng yīxià，wǒ jǐnkuài gěi nín huífù。

それは社内チームと相談する必要があります。できるだけ早くご連絡いたします。

李明

好的，谢谢！另外，关于付款方式，我这边还想再确认一下。

Hǎo de，xièxie！Língwài，guānyú fùkuǎn fāngshì，wǒ zhè biān hái xiǎng zài quèrèn yīxià。

ありがとうございます！それから、支払い方法についても確認したいです。

张先生

付款方式在合同里已经写得很清楚了，您看下合同的第5条。

Fùkuǎn fāngshì zài hétóng lǐ yǐjīng xiě de hěn qīngchǔ le，nín kàn xià hétóng de dì 5 tiáo。

支払い方法は契約書に明記されています。5条をご確認ください。

李明

好的，我再仔细看看。如果还有什么问题，我再联系您。

Hǎo de，wǒ zài zǐxì kàn kàn。Rúguǒ hái yǒu shénme wèntí，wǒ zài liánxì nín。

分かりました、もう一度確認してみます。他に質問があれば、また連絡します。

张先生

没问题，随时联系。

Méi wèntí，suíshí liánxì。

問題ありません。いつでも連絡してください。

李明

张先生，您好！关于这个项目合作，我想跟您确认一下具体的细节。

张先生

李先生您好！很高兴能与您合作。请问您想确认哪些细节呢？

李明

首先是关于交付日期，合同上写的是下个月15号，请问可以提前吗？

张先生

这个需要和我们内部团队沟通一下，我尽快给您回复。

李明

好的，谢谢！另外，关于付款方式，我这边还想再确认一下。

张先生

付款方式在合同里已经写得很清楚了，您看下合同的第5条。

李明

好的，我再仔细看看。如果还有什么问题，我再联系您。

张先生

没问题，随时联系。