Dialogue
压力调节
圧力調整
Yālì tiáozhé
Dialogue 1
A
您好，我的电饭煲压力有点高，不知道怎么调节。
nínhǎo，wǒ de diànfàn bāo yālì yǒudiǎn gāo，bù zhīdào zěnme tiáozhé。
こんにちは、私の炊飯器の圧力が少し高くて、調整方法が分かりません。
B
您看说明书了吗？一般电饭煲都有压力调节阀，您可以尝试旋转它来调节压力。
nín kàn shuōmíngshū le ma？yìbān diànfàn bāo dōu yǒu yālì tiáozhé fá，nín kěyǐ chángshì xuánzhuǎn tā lái tiáozhé yālì。
取扱説明書を読みましたか？炊飯器には通常、圧力調整弁があり、それを回して圧力を調整できます。
A
我看了，但是不太懂，能不能具体讲解一下？
wǒ kàn le，dànshì bù tài dǒng，néng bùnéng jùtǐ jiǎngjiě yīxià？
読みましたが、よく分かりません。詳しく説明していただけますか？
B
好的，您先拔掉电源，然后找到压力调节阀，一般是一个小旋钮，顺时针旋转可以降低压力，逆时针旋转可以升高压力，但要注意不要旋转过度，以免损坏电饭煲。
hǎode，nín xiān bā diào diàn yuán，ránhòu zhǎodào yālì tiáozhé fá，yìbān shì yīgè xiǎo xuánniǔ，shùnshízhēn xuánzhuǎn kěyǐ jiàngdī yālì，nìshízhēn xuánzhuǎn kěyǐ shēnggāo yālì，dàn yào zhùyì bù yào xuánzhuǎn guòdù，yǐmiǎn sǔnhài diànfàn bāo。
分かりました。まず電源を抜き、圧力調整弁を探してください。通常は小さなつまみです。時計回りに回すと圧力が下がり、反時計回りに回すと圧力が上がります。ただし、炊飯器を損傷しないように、回しすぎないように注意してください。
A
明白了，谢谢您！
míngbái le，xièxiè nín！
分かりました、ありがとうございます！
B
不客气，希望对您有所帮助。
bù kèqì，xīwàng duì nín yǒusuǒ bāngzhù。
どういたしまして、お役に立てれば幸いです。
Dialogue 2
A
您好，我的电饭煲压力有点高，不知道怎么调节。
B
您看说明书了吗？一般电饭煲都有压力调节阀，您可以尝试旋转它来调节压力。
A
我看了，但是不太懂，能不能具体讲解一下？
B
好的，您先拔掉电源，然后找到压力调节阀，一般是一个小旋钮，顺时针旋转可以降低压力，逆时针旋转可以升高压力，但要注意不要旋转过度，以免损坏电饭煲。
A
明白了，谢谢您！
B
不客气，希望对您有所帮助。