参加培训 研修参加
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：你好，请问参加这个培训需要准备什么材料？
B：您好！需要带身份证、公司介绍信和报名表。
C：报名表在哪里可以下载呢？
B：在培训机构的官网上可以下载，或者现场也可以领取。
A：好的，谢谢！
B：不客气，祝您培训顺利！
拼音
Japanese
A：こんにちは、この研修に参加するには、どのような資料が必要ですか？
B：こんにちは！身分証明書、会社紹介状、申込書が必要です。
C：申込書はどこでダウンロードできますか？
B：研修機関のウェブサイトでダウンロードできます。または、現地でも入手できます。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして。研修頑張ってください！
ダイアログ 2
中文
A: 这门培训课程的内容是什么？
B：这门课程主要讲解项目管理的技巧，包括计划制定、风险控制和团队协作等方面。
C：课程安排是怎样的？
B：课程为期三天，每天上午理论学习，下午进行案例分析和实践操作。
A：听起来不错，我报名参加。
拼音
Japanese
A：この研修コースの内容は何ですか？
B：このコースは主にプロジェクトマネジメントのスキルを解説します。計画立案、リスク管理、チームワークなどです。
C：コースのスケジュールはどうなっていますか？
B：コースは3日間で、午前中は理論学習、午後はケーススタディ分析と実践操作を行います。
A：良さそうですね、申し込みます。
よく使う表現
参加培训
研修に参加する
文化背景
中文
在中国，参加培训通常是为了提升技能、增加职业竞争力，也可能为了满足公司内部的培训要求。培训的形式多样，包括线上线下课程、讲座、研讨会等。
拼音
Japanese
中国では、研修に参加することは、スキルアップ、キャリアアップ、企業の社内研修要件を満たすために行われることが一般的です。研修方法は、オンライン、オフラインコース、講演会、セミナーなど、多岐に渡ります。
高級表現
中文
精进技能
拓展视野
提升自我
职业发展规划
持续学习
拼音
Japanese
スキルアップ
視野を広げる
自己啓発
キャリアプランニング
継続学習
文化禁忌
中文
在培训中避免打断老师或其他学员发言，尊重他人意见，不随意评价他人。
拼音
zài péixùn zhōng bìmiǎn dǎduàn lǎoshī huò qítā xuéyuán fāyán，zūnjìng tārén yìjiàn，bù suíyì píngjià tārén。
Japanese
研修中は講師や他の受講者の発言を遮らないこと、他者の意見を尊重すること、他者を安易に評価しないことを心がけてください。使用キーポイント
中文
参加培训前应了解培训内容、时间安排、地点等信息。培训结束后应认真填写评价表，以便改进培训质量。
拼音
Japanese
研修に参加する前に、研修内容、時間割、場所などの情報を把握しておきましょう。研修後には評価表を丁寧に記入し、研修の質向上に役立てましょう。練習ヒント
中文
可以和朋友一起模拟对话，扮演不同的角色。
可以将对话录音，并进行自我评价。
可以尝试在真实的培训场景中使用这些对话。
拼音
Japanese
友達とロールプレイをして、会話の練習をしましょう。
会話を録音し、自己評価してみましょう。
実際の研修の場面で、これらの会話を試してみましょう。