参加培训

A

你好，请问参加这个培训需要准备什么材料？

nǐ hǎo, qǐngwèn cānjiā zhège péixùn xūyào zhǔnbèi shénme cáiliào？

こんにちは、この研修に参加するには、どのような資料が必要ですか？

B

您好！需要带身份证、公司介绍信和报名表。

nínhǎo！xūyào dài shēnfènzhèng、gōngsī jièshào xìn hé bàomíng biǎo。

こんにちは！身分証明書、会社紹介状、申込書が必要です。

C

报名表在哪里可以下载呢？

bàomíng biǎo zài nǎlǐ kěyǐ xiàzǎi ne？

申込書はどこでダウンロードできますか？

B

在培训机构的官网上可以下载，或者现场也可以领取。

zài péixùn jīgòu de gōngwǎng shàng kěyǐ xiàzǎi, huòzhě xiànchǎng yě kěyǐ lǐngqǔ。

研修機関のウェブサイトでダウンロードできます。または、現地でも入手できます。

A

好的，谢谢！

hǎo de, xièxie！

ありがとうございます！

B

不客气，祝您培训顺利！

bú kèqì, zhù nín péixùn shùnlì！

どういたしまして。研修頑張ってください！

A

这门培训课程的内容是什么？

zhè mén péixùn kèchéng de nèiróng shì shénme？

この研修コースの内容は何ですか？

B

这门课程主要讲解项目管理的技巧，包括计划制定、风险控制和团队协作等方面。

zhè mén kèchéng zhǔyào jiǎngjiě xiàngmù guǎnlǐ de jìqiǎo, bāokuò jìhuà zhìdìng、fēngxiǎn kòngzhì hé tuánduì xiézuò děng fāngmiàn。

このコースは主にプロジェクトマネジメントのスキルを解説します。計画立案、リスク管理、チームワークなどです。

C

课程安排是怎样的？

kèchéng ānpái shì zěnyàng de？

コースのスケジュールはどうなっていますか？

B

课程为期三天，每天上午理论学习，下午进行案例分析和实践操作。

kèchéng wéiqī sān tiān, měi tiān shàngwǔ lìlùn xuéxí, xiàwǔ jìnxíng ànlì fēnxī hé shíjiàn cāozuò。

コースは3日間で、午前中は理論学習、午後はケーススタディ分析と実践操作を行います。

A

听起来不错，我报名参加。

tīng qǐlái bùcuò, wǒ bàomíng cānjiā。

良さそうですね、申し込みます。