参加研讨会 セミナー参加 cānjiā yántǎohuì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，我是来自中国的李明，很高兴参加这次研讨会。
B：您好，李明先生，欢迎！我是来自日本的佐藤太郎。
A：佐藤先生您好，您的报告我非常期待。
B：谢谢！您的研究方向也很有意思，我们有机会可以交流一下。
A：当然，很荣幸。对了，您对中国文化了解多少？
B：我了解一些，比如功夫、京剧等等，但想更深入了解。
A：那太好了，研讨会期间我们可以多交流。
B：非常感谢！

拼音

A：nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yántǎohuì。
B：nínhǎo, lǐ míng xiānsheng, huānyíng! wǒ shì lái zì rìběn de sùtóu tāoláng。
A：sùtóu xiānsheng nínhǎo, nín de bàogào wǒ fēicháng qídài。
B：xièxie! nín de yánjiū fāngxiàng yě hěn yǒuyìsi, wǒmen yǒu jīhuì kěyǐ jiāoliú yīxià。
A：dāngrán, hěn róngxìng。duìle, nín duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？
B：wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú gōngfū, jīngjù děngděng, dàn xiǎng gēng shēnrù liǎojiě。
A：nà tài hǎo le, yántǎohuì qījiān wǒmen kěyǐ duō jiāoliú。
B：fēicháng gǎnxiè!

Japanese

A：こんにちは、中国から来た李明です。このセミナーに参加できて嬉しいです。
B：こんにちは、李明さん、ようこそ！日本から来た佐藤太郎です。
A：佐藤さん、こんにちは！あなたの発表をとても楽しみにしています。
B：ありがとうございます！あなたの研究分野もとても興味深いです。機会があれば意見交換をしましょう。
A：もちろんです、光栄です。ところで、中国文化についてどれくらいご存知ですか？
B：少しかじっています。例えば、カンフー、京劇などですが、もっと深く知りたいと思っています。
A：それは素晴らしいですね、セミナー中にたくさん交流しましょう。
B：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A：请问，您对中国茶文化了解吗？
B：略知一二，在日本也有一些茶道，但不同于中国的。
A：您说的对，中国茶文化历史悠久，博大精深，有机会我可以给您介绍。
B：太好了，非常期待！
A：我们下午茶歇的时候可以交流一下。
B：好的，谢谢！

拼音

A：qǐngwèn, nín duì zhōngguó chá wénhuà liǎojiě ma？
B：lüè zhī yī èr, zài rìběn yě yǒu yīxiē chá dào, dàn bùtóng yú zhōngguó de。
A：nín shuō de duì, zhōngguó chá wénhuà lìshǐ yōujiǔ, bó dà jīngshēn, yǒu jīhuì wǒ kěyǐ gěi nín jièshào。
B：tài hǎo le, fēicháng qídài！
A：wǒmen xiàwǔ chá xiē de shíhòu kěyǐ jiāoliú yīxià。
B：hǎo de, xièxie!

Japanese

A：中国のお茶文化についてご存知ですか？
B：少しは知っています。日本にも茶道がありますが、中国とは違いますね。
A：そうですね、中国のお茶文化は歴史が古く、奥が深いです。機会があればご紹介しましょう。
B：それは素晴らしいですね、楽しみにしています！
A：午後の休憩時間に少しお話しましょうか。
B：はい、ありがとうございます！

ダイアログ 3

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

参加研讨会

cānjiā yántǎohuì

セミナーに参加する

文化背景

中文

在中国的正式场合，通常会使用更正式的称呼和语言；在非正式场合，则可以比较随意一些。

中国茶文化注重礼仪，品茶过程也包含着丰富的文化内涵。

拼音

zài zhōngguó de zhèngshì chǎnghé, tōngcháng huì shǐyòng gèng zhèngshì de chēnghū hé yǔyán；zài fēi zhèngshì chǎnghé, zé kěyǐ bǐjiào suíyì yīxiē。

zhōngguó chá wénhuà zhùzhòng lǐyí, pǐn chá guòchéng yě bāohánzhe fēngfù de wénhuà nèihán。

Japanese

中国では、フォーマルな場ではよりフォーマルな敬語と表現を使用することが一般的です。インフォーマルな場では、比較的カジュアルな言葉遣いが許されます。

中国の茶文化は礼儀作法を重視し、お茶を飲む過程には豊かな文化的含蓄が込められています。

高級表現

中文

承蒙邀请，能参加此次研讨会，我深感荣幸。

研讨会期间，希望与各位专家学者进行深入的交流。

感谢主办方提供的宝贵学习机会。

拼音

chéngméng yāoqǐng, néng cānjiā cǐcì yántǎohuì, wǒ shēngǎn róngxìng。

yántǎohuì qījiān, xīwàng yǔ gèwèi zhuānjiā xuézhě jìnxíng shēnrù de jiāoliú。

gǎnxiè zhǔbànfāng tígōng de bǎoguì xuéxí jīhuì。

Japanese

このセミナーに招待していただき、大変光栄に思います。

セミナー期間中、皆様と深く意見交換できることを期待しております。

貴重な学習機会を提供してくださった主催者様に感謝いたします。

文化禁忌

中文

在研讨会上，避免谈论敏感的政治话题或涉及个人隐私的问题。

拼音

zài yántǎohuì shàng, bìmiǎn tánlùn mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò shèjí gèrén yǐnsī de wèntí。

Japanese

セミナーでは、政治的にセンシティブな話題や個人情報の話題に触れないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

参加研讨会时，应注意着装得体，提前准备好相关资料，积极参与讨论，尊重他人发言。

拼音

cānjiā yántǎohuì shí, yīng zhùyì zhuōzhuāng détǐ, tíchén zhǔnbèi hǎo xiāngguān zīliào, jījí cānyù tǎolùn, zūnzhòng tārén fāyán。

Japanese

セミナーに参加する際は、服装に気を配り、関連資料を事前に準備し、積極的に議論に参加し、他者の発言を尊重しましょう。

練習ヒント

中文

可以和朋友或家人模拟对话，练习不同的场景和表达方式。

多听一些英语对话，模仿他们的发音和语调。

可以观看一些关于商务交流的视频，学习一些专业的表达方式。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén mǒnì duìhuà, liànxí bùtóng de chǎngjǐng hé biǎodá fāngshì。

duō tīng yīxiē yīngyǔ duìhuà, mófǎng tāmen de fāyīn hé yǔdiào。

kěyǐ guān kàn yīxiē guānyú shāngwù jiāoliú de shìpín, xuéxí yīxiē zhuānyè de biǎodá fāngshì。

Japanese

友人や家族とロールプレイングを行い、様々なシチュエーションや表現方法を練習しましょう。

多くの英語の会話を聞き、発音やイントネーションを真似してみましょう。

ビジネスコミュニケーションに関する動画を見て、専門的な表現を学びましょう。