Dialogue
参加研讨会
セミナー参加
cānjiā yántǎohuì
Dialogue 1
A
您好，我是来自中国的李明，很高兴参加这次研讨会。
nínhǎo, wǒ shì lái zì zhōngguó de lǐ míng, hěn gāoxìng cānjiā zhè cì yántǎohuì。
こんにちは、中国から来た李明です。このセミナーに参加できて嬉しいです。
B
您好，李明先生，欢迎！我是来自日本的佐藤太郎。
nínhǎo, lǐ míng xiānsheng, huānyíng! wǒ shì lái zì rìběn de sùtóu tāoláng。
こんにちは、李明さん、ようこそ！日本から来た佐藤太郎です。
A
佐藤先生您好，您的报告我非常期待。
sùtóu xiānsheng nínhǎo, nín de bàogào wǒ fēicháng qídài。
佐藤さん、こんにちは！あなたの発表をとても楽しみにしています。
B
谢谢！您的研究方向也很有意思，我们有机会可以交流一下。
xièxie! nín de yánjiū fāngxiàng yě hěn yǒuyìsi, wǒmen yǒu jīhuì kěyǐ jiāoliú yīxià。
ありがとうございます！あなたの研究分野もとても興味深いです。機会があれば意見交換をしましょう。
A
当然，很荣幸。对了，您对中国文化了解多少？
dāngrán, hěn róngxìng。duìle, nín duì zhōngguó wénhuà liǎojiě duōshao？
もちろんです、光栄です。ところで、中国文化についてどれくらいご存知ですか？
B
我了解一些，比如功夫、京剧等等，但想更深入了解。
wǒ liǎojiě yīxiē, bǐrú gōngfū, jīngjù děngděng, dàn xiǎng gēng shēnrù liǎojiě。
少しかじっています。例えば、カンフー、京劇などですが、もっと深く知りたいと思っています。
A
那太好了，研讨会期间我们可以多交流。
nà tài hǎo le, yántǎohuì qījiān wǒmen kěyǐ duō jiāoliú。
それは素晴らしいですね、セミナー中にたくさん交流しましょう。
B
非常感谢！
fēicháng gǎnxiè!
ありがとうございます！
Dialogue 2
A
请问，您对中国茶文化了解吗？
qǐngwèn, nín duì zhōngguó chá wénhuà liǎojiě ma？
中国のお茶文化についてご存知ですか？
B
略知一二，在日本也有一些茶道，但不同于中国的。
lüè zhī yī èr, zài rìběn yě yǒu yīxiē chá dào, dàn bùtóng yú zhōngguó de。
少しは知っています。日本にも茶道がありますが、中国とは違いますね。
A
您说的对，中国茶文化历史悠久，博大精深，有机会我可以给您介绍。
nín shuō de duì, zhōngguó chá wénhuà lìshǐ yōujiǔ, bó dà jīngshēn, yǒu jīhuì wǒ kěyǐ gěi nín jièshào。
そうですね、中国のお茶文化は歴史が古く、奥が深いです。機会があればご紹介しましょう。
B
太好了，非常期待！
tài hǎo le, fēicháng qídài！
それは素晴らしいですね、楽しみにしています！
A
我们下午茶歇的时候可以交流一下。
wǒmen xiàwǔ chá xiē de shíhòu kěyǐ jiāoliú yīxià。
午後の休憩時間に少しお話しましょうか。
B
好的，谢谢！
hǎo de, xièxie!
はい、ありがとうございます！