取消预订 ホテル予約のキャンセル
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
你好，我想取消我在你们酒店的预订。我的预订号是12345。
拼音
Japanese
こんにちは、ホテルの予約をキャンセルしたいのですが。予約番号は12345です。
ダイアログ 2
中文
好的，请问您取消的原因是什么？
拼音
Japanese
わかりました。キャンセルされる理由をお聞かせいただけますか？
ダイアログ 3
中文
因为我临时有事，不得不取消行程。
拼音
Japanese
急な用事ができて、旅行をキャンセルせざるを得なくなりました。
ダイアログ 4
中文
好的，我们会尽快处理您的退款申请。请问您方便留下您的银行账户信息吗？
拼音
Japanese
承知いたしました。払い戻しの申請をできるだけ早く処理いたします。銀行口座の情報をご提供いただけますか？
ダイアログ 5
中文
好的，没问题。我的银行卡号是……
拼音
Japanese
はい、問題ありません。私の銀行口座番号は…です。
よく使う表現
取消预订
予約キャンセル
文化背景
中文
在中国的酒店和民宿，取消预订通常需要提前告知，并且可能会有相应的费用。
拼音
Japanese
中国では、ホテルや民泊の予約キャンセルは通常、事前に通知する必要があり、それに伴う料金が発生する場合があります。具体的なポリシーはプロバイダーによって異なります。
キャンセル理由は伝えるのが丁寧ですが、厳密には必須ではありません。
高級表現
中文
鉴于我的特殊情况，恳请贵方给予免除取消费用的通融。
因不可抗力因素导致行程变更，敬请谅解。
拼音
Japanese
私の特別な事情を鑑み、キャンセル料の免除をお願いいたします。
不可抗力により旅程に変更が生じたことをご容赦ください。
文化禁忌
中文
不要在取消预订时态度强硬，尽量语气委婉，并解释原因。
拼音
bùyào zài qǔxiāo yùdìng shí tàidu qiángyìng, jǐnliàng yǔqì wěi wǎn, bìng jiěshì yuányīn。
Japanese
予約キャンセル時に強い態度を取らず、できる限り丁寧な言葉遣いを心がけ、理由を説明しましょう。使用キーポイント
中文
提前告知，明确预订号，了解取消政策，并做好沟通准备。
拼音
Japanese
事前に連絡し、予約番号を明確に伝え、キャンセルポリシーを理解し、コミュニケーションの準備をしましょう。練習ヒント
中文
多练习不同情况下的取消预订对话，例如：因个人原因、因不可抗力、因酒店原因等。
尝试使用不同的表达方式，例如：正式的、非正式的、委婉的等。
拼音
Japanese
個人的な事情、不可抗力、ホテル側の事情など、さまざまな状況下での予約キャンセルについて練習しましょう。
フォーマルな表現、インフォーマルな表現、丁寧な表現など、さまざまな表現方法を試してみましょう。