合理分配时间 時間配分 hélǐ fēnpèi shíjiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：李明，下周的文化交流活动安排好了吗？
B：安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？
A：行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。
B：好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
A：不客气，合作愉快！

拼音

A：Lǐ míng, xià zhōu de wénhuà jiāoliú huódòng ānpái hǎo le ma？
B：Ānpái hǎo le, chūbù jìhuà shì zhèyàng de：zhōu yī xiàwǔ cānguān Gùgōng, wǎnshàng huānyíng wǎnyàn；zhōu èr shangwǔ xuéxí zhōngguó chá yì, xiàwǔ yóulǎn Yíhéyuán；zhōu sān shangwǔ cānguān Běijīng Dàxué, xiàwǔ zìyóu huódòng；zhōu sì shangwǔ qù Chángchéng, xiàwǔ fǎnchéng。Nǐ juéde zěnmeyàng？
A：Xíngchéng hěn fēngfù, dànshì shíjiān ānpái lüè jǐn, tèbié shì zhōu èr, chá yì xuéxí hé Yíhéyuán yóulǎn kěnéng shíjiān bùgòu。Jiànyì bǎ Yíhéyuán yóulǎn fàng zài zhōu sān shangwǔ, zhèyàng shíjiān huì gèng chōngyù yīxiē。
B：Hǎo de, wǒ xiūgǎi yīxià xíngchéng ānpái。Xièxie nǐ de jiànyì。
A：Bù kèqì, hézuò yúkuài！

Japanese

A：李明さん、来週の文化交流イベントの予定は決まりましたか？
B：はい、暫定的な計画はこんな感じです。月曜日の午後は故宮博物院を訪問し、夜は歓迎晩餐会です。火曜日の午前中は中国茶道教室、午後は頤和園を観光します。水曜日の午前中は北京大学を訪問し、午後は自由時間です。木曜日の午前中は万里の長城へ行き、午後は帰路につきます。どう思いますか？
A：内容は盛りだくさんですが、時間が少しタイトですね。特に火曜日は、茶道教室と頤和園の観光では時間が足りないかもしれません。頤和園の観光を水曜日の午前中に変更することをお勧めします。そうすれば、余裕ができます。
B：分かりました、スケジュールを変更します。ご提案ありがとうございます。
A：どういたしまして。良い協力関係を築きましょう！

ダイアログ 2

中文

A：李明，下周的文化交流活动安排好了吗？
B：安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？
A：行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。
B：好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。
A：不客气，合作愉快！

Japanese

undefined

よく使う表現

合理安排时间

hélǐ ānpái shíjiān

時間をうまく使う

文化背景

中文

中国文化注重效率，但更注重人情味。在安排活动时，会考虑到参与者的感受，尽量避免安排过于紧张的行程。

中国人的时间观念相对灵活，但重要的约会或活动，通常会提前做好安排，并准时到达。

拼音

Zhōngguó wénhuà zhòngshì xiàolǜ, dàn gèng zhòngshì rénqíngwèi。Zài ānpái huódòng shí, huì kǎolǜ dào cānyù zhě de gǎnshòu, jǐnliàng bìmiǎn ānpái guòyú jǐnzhāng de xíngchéng。

Zhōngguórén de shíjiān guānniàn xiāngduì línghuó, dàn zhòngyào de yuēhuì huò huódòng, tōngcháng huì tíqián zuò hǎo ānpái, bìng zhǔnshí dàodá。

Japanese

中国文化では効率性を重視しますが、同時に人情味も重視します。活動の計画では参加者の気持ちを考慮し、過度にタイトなスケジュールは避けるようにします。

中国人の時間感覚は比較的柔軟ですが、重要な約束やイベントは通常事前に計画し、時間通りに到着します。

高級表現

中文

优先处理紧急任务

合理安排工作与休息时间

制定详细的时间表

提高效率，减少时间浪费

拼音

yōuxiān chǔlǐ jǐnjí rènwù

hélǐ ānpái gōngzuò yǔ xiūxi shíjiān

zhìdìng xiángxì de shíjiān biǎo

tígāo xiàolǜ, jiǎnshǎo shíjiān làngfèi

Japanese

緊急のタスクを優先する

仕事と休憩の時間を適切に割り当てる

詳細なスケジュールを作成する

効率性を高め、時間の無駄を減らす

文化禁忌

中文

避免在公共场合大声喧哗，以免影响他人。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén。

Japanese

公共の場では大声で話さないようにしましょう。他人に迷惑がかかります。

使用キーポイント

中文

根据实际情况灵活调整时间安排，注重效率，避免时间浪费。适合各种年龄和身份的人群。

拼音

gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng shíjiān ānpái, zhòngshù xiàolǜ, bìmiǎn shíjiān làngfèi。Shìhé gèzhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún。

Japanese

実際の状況に応じて柔軟に時間配分を調整し、効率性を重視し、時間の無駄を避けてください。年齢や身分を問わず、あらゆる層に適しています。

練習ヒント

中文

进行角色扮演练习，模拟实际场景中的对话。

多阅读相关资料，积累词汇和表达方式。

与母语为英语的人交流，纠正发音和表达错误。

拼音

jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ shíjì chǎngjǐng zhōng de duìhuà。

duō yuèdú xiāngguān zīliào, jīlěi cíhuì hé biǎodá fāngshì。

yǔ mǔyǔ wèi yīngyǔ de rén jiāoliú, jiūzhèng fāyīn hé biǎodá cuòwù。

Japanese

ロールプレイングを行い、現実的な場面での会話をシミュレートする練習をしましょう。

関連資料を多く読んで、語彙と表現方法を蓄積しましょう。

英語のネイティブスピーカーとコミュニケーションを取り、発音と表現の誤りを修正しましょう。