合理分配时间

A

李明，下周的文化交流活动安排好了吗？

Lǐ míng, xià zhōu de wénhuà jiāoliú huódòng ānpái hǎo le ma？

李明さん、来週の文化交流イベントの予定は決まりましたか？

B

安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？

Ānpái hǎo le, chūbù jìhuà shì zhèyàng de：zhōu yī xiàwǔ cānguān Gùgōng, wǎnshàng huānyíng wǎnyàn；zhōu èr shangwǔ xuéxí zhōngguó chá yì, xiàwǔ yóulǎn Yíhéyuán；zhōu sān shangwǔ cānguān Běijīng Dàxué, xiàwǔ zìyóu huódòng；zhōu sì shangwǔ qù Chángchéng, xiàwǔ fǎnchéng。Nǐ juéde zěnmeyàng？

はい、暫定的な計画はこんな感じです。月曜日の午後は故宮博物院を訪問し、夜は歓迎晩餐会です。火曜日の午前中は中国茶道教室、午後は頤和園を観光します。水曜日の午前中は北京大学を訪問し、午後は自由時間です。木曜日の午前中は万里の長城へ行き、午後は帰路につきます。どう思いますか？

A

行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。

Xíngchéng hěn fēngfù, dànshì shíjiān ānpái lüè jǐn, tèbié shì zhōu èr, chá yì xuéxí hé Yíhéyuán yóulǎn kěnéng shíjiān bùgòu。Jiànyì bǎ Yíhéyuán yóulǎn fàng zài zhōu sān shangwǔ, zhèyàng shíjiān huì gèng chōngyù yīxiē。

内容は盛りだくさんですが、時間が少しタイトですね。特に火曜日は、茶道教室と頤和園の観光では時間が足りないかもしれません。頤和園の観光を水曜日の午前中に変更することをお勧めします。そうすれば、余裕ができます。

B

好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。

Hǎo de, wǒ xiūgǎi yīxià xíngchéng ānpái。Xièxie nǐ de jiànyì。

分かりました、スケジュールを変更します。ご提案ありがとうございます。

A

不客气，合作愉快！

Bù kèqì, hézuò yúkuài！

どういたしまして。良い協力関係を築きましょう！

A

李明，下周的文化交流活动安排好了吗？

B

安排好了，初步计划是这样的：周一下午参观故宫，晚上欢迎晚宴；周二上午学习中国茶艺，下午游览颐和园；周三上午参观北京大学，下午自由活动；周四上午去长城，下午返程。你觉得怎么样？

A

行程很丰富，但是时间安排略紧，特别是周二，茶艺学习和颐和园游览可能时间不够。建议把颐和园游览放在周三上午，这样时间会更充裕一些。

B

好的，我修改一下行程安排。谢谢你的建议。

A

不客气，合作愉快！