名片交换 名刺交換 míngpiàn jiāohuàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:您好,我是李明,这是我的名片。
B:您好,李先生,我是田中一郎,很高兴认识您,这是我的名片。
A:田中先生您好,很高兴认识您。您是做哪方面的业务?
B:我公司主要从事电子产品出口业务。
A:哦,我们公司主要做的是服装设计和生产,希望以后有机会合作。
B:非常荣幸,期待与您合作。

拼音

A:nínhǎo,wǒ shì lǐ míng,zhè shì wǒ de míngpiàn。
B:nínhǎo,lǐ xiānsheng,wǒ shì tián zhōng yī láng,hěn gāoxìng rènshi nín,zhè shì wǒ de míngpiàn。
A:tián zhōng xiānsheng nínhǎo,hěn gāoxìng rènshi nín。nín shì zuò nǎ fāngmiàn de yèwù?
B:wǒ gōngsī zhǔyào cāngs hǎo diànzǐ chǎnpǐn chūkǒu yèwù。
A:ó,wǒmen gōngsī zhǔyào zuò de shì fúzhuāng shèjì hé shēngchǎn,xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì hézuò。
B:fēicháng róngxìng,qídài yǔ nín hézuò。

Japanese

A:こんにちは、李明です。こちらが名刺です。
B:こんにちは、李さん。田中一郎です。どうぞよろしくお願いします。こちらが名刺です。
A:田中さん、こんにちは。よろしくお願いします。どのような事業をされていますか?
B:弊社は主に電子製品の輸出を行っております。
A:そうですか、弊社は主に洋服のデザインと生産を行っています。今後、ご協力できる機会があれば幸いです。
B:光栄です。今後のご協力を楽しみにしています。

よく使う表現

您好,这是我的名片。

nínhǎo, zhè shì wǒ de míngpiàn.

こんにちは、こちらが名刺です。

很高兴认识您。

hěn gāoxìng rènshi nín.

どうぞよろしくお願いします。

请问您是做什么的?

qǐngwèn nín shì zuò shénme de?

どのような事業をされていますか?

文化背景

中文

在中国,交换名片是一件非常正式的事情,通常在初次见面时进行。

交换名片时,应该用双手递交名片,并且名片上的文字应该朝向对方。

在名片上印有职位和联系方式。

拼音

zài zhōngguó,jiāohuàn míngpiàn shì yī jiàn fēicháng zhèngshì de shìqíng,tōngcháng zài chūcì miànjiàn shí jìnxíng。

jiāohuàn míngpiàn shí,yīnggāi yòng shuāngshǒu dījiāo míngpiàn,bìngqiě míngpiàn shàng de wénzì yīnggāi cháoxiàng duìfāng。

zài míngpiàn shàng yìnyǒu zhíwèi hé liánxì fāngshì。

Japanese

日本では、名刺交換は非常にフォーマルな行為であり、通常は初対面で行われます。

名刺を渡す際には、両手で渡し、文字が相手に向くようにする必要があります。

名刺には、肩書きと連絡先が記載されています。

高級表現

中文

承蒙关照

多多指教

有机会合作

期待进一步沟通

拼音

chéngméng guānzhào

duōduō zhǐjiào

yǒu jīhuì hézuò

qídài jìnyībù gōutōng

Japanese

今後ともよろしくお願いします。

ご尽力をお願い申し上げます。

また機会があればお会いしましょう。

今後のご発展をお祈り申し上げます。

文化禁忌

中文

不要在名片上写错字或用不合适的语言,也不要在名片上写太多信息。

拼音

búyào zài míngpiàn shàng xiě cuò zì huò yòng bù héshì de yǔyán,yě bù yào zài míngpiàn shàng xiě tài duō xìnxī。

Japanese

名刺に誤字脱字や不適切な言葉を書いたり、情報が多すぎないように注意しましょう。

使用キーポイント

中文

交换名片时要注意场合、身份和对方的文化背景,选择合适的时机和方式。

拼音

jiāohuàn míngpiàn shí yào zhùyì chǎnghé、shēnfèn hé duìfāng de wénhuà bèijǐng,xuǎnzé héshì de shíjī hé fāngshì。

Japanese

名刺交換の際には、場、立場、相手の文化的背景などを考慮し、適切なタイミングと方法を選ぶことが重要です。

練習ヒント

中文

多练习用不同语气和语调表达同样的句子。

用英语、日语等多语言练习。

和朋友一起角色扮演,模拟实际场景。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng yǔqì hé yǔdiào biǎodá tóngyàng de jùzi。

yòng yīngyǔ、rìyǔ děng duō yǔyán liànxí。

hé péngyǒu yīqǐ juésè bànyǎn,mōnì shíjì chǎngjǐng。

Japanese

同じ文を様々なトーンやイントネーションで表現する練習をしましょう。

英語や日本語など、複数の言語で練習しましょう。

友達とロールプレイングをして、現実の場面をシミュレーションしましょう。