启动故障 起動不良 qǐdòng gùzhàng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽丽：哎，我的电饭煲怎么启动不了？
老王：是不是电源插头没插好？试试看。
丽丽：插好了，还是不行。
老王：那可能是电源线坏了，或者保险丝烧了。
丽丽：保险丝？在哪儿啊？
老王：一般在电饭煲的底部或者后面，你看看说明书。
丽丽：哦，找到了，是保险丝烧了。怎么办？
老王：需要更换一个新的保险丝，或者直接送去维修。

拼音

Lì lì: Āi, wǒ de diànfàn bāo zěnme qǐdòng bù liǎo？
Lǎo wáng: Shì bùshì diàn yuán chā tóu méi chā hǎo？Shì shi kàn.
Lì lì: Chā hǎo le, háishi bùxíng.
Lǎo wáng: Nà kěnéng shì diàn yuán xiàn huài le, huòzhě bǎoxiǎn sī shāo le.
Lì lì: Bǎoxiǎn sī？Zài nǎr a？
Lǎo wáng: Yībān zài diànfàn bāo de dìbù huòzhě hòumiàn, nǐ kàn kàn shuōmíng shū.
Lì lì: Ó, zhǎo dào le, shì bǎoxiǎn sī shāo le. Zěnme bàn？
Lǎo wáng: Xūyào gēnghuàn yīgè xīn de bǎoxiǎn sī, huòzhě zhíjiē sòng qù wéixiū.

Japanese

リーリー：あら、私の炊飯器が起動しないわ！
老王：コンセントがちゃんと挿さってないんじゃない？試してみて。
リーリー：挿してるんだけど、それでもダメなの。
老王：じゃあ、電源コードが壊れてるかもしれないし、ヒューズが切れてるかもしれないわね。
リーリー：ヒューズ？どこにあるの？
老王：普通は炊飯器の下部か背面にあるわよ。説明書を見てみて。
リーリー：あ、見つけた！ヒューズが切れてる。どうすればいい？
老王：新しいヒューズと交換するか、修理に出す必要があるわよ。

よく使う表現

启动不了

qǐdòng bù liǎo

起動しない

文化背景

中文

在中国，家用电器故障很常见，很多人会自己尝试修理，或者寻求家人的帮助。

修理电器需要一定的动手能力，如果不会修理，建议送去专业的维修店。

中国人比较注重实用，对于家用电器，更看重其功能性和耐用性。

拼音

Zài zhōngguó, jiāyòng diànqì gùzhàng hěn chángjiàn, hěn duō rén huì zìjǐ chángshì xiūlǐ, huòzhě xúnqiú jiārén de bāngzhù。

Xiūlǐ diànqì xūyào yīdìng de dòngshǒu nénglì, rúguǒ bù huì xiūlǐ, jiànyì sòng qù zhuānyè de wéixiū diàn。

Zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì shíyòng, duìyú jiāyòng diànqì, gèng kànzhòng qí gōngnéng xìng hé nàiyòng xìng。

Japanese

中国では、家電製品の故障は一般的であり、多くの人が自分で修理を試みたり、家族の助けを求めたりします。

家電製品の修理にはある程度のDIYスキルが必要です。修理ができない場合は、専門の修理店に依頼することをお勧めします。

中国人は実用性を重視しており、家電製品に関しては、機能性と耐久性を重視します。

高級表現

中文

这个电饭煲的启动电路可能存在问题。

建议您联系售后服务中心进行专业的检测和维修。

电饭煲无法启动，可能是由于电源电压不稳引起的。

拼音

Zhège diànfàn bāo de qǐdòng diànlù kěnéng cúnzài wèntí。

Jiànyì nín liánxì shòuhòu fúwù zhōngxīn jìnxíng zhuānyè de jiǎncè hé wéixiū。

Diànfàn bāo wúfǎ qǐdòng, kěnéng shì yóuyú diànyuán diànyā bù wěn yǐnqǐ de。

Japanese

この炊飯器の起動回路に問題がある可能性があります。

アフターサービスセンターに連絡して専門的な検査と修理を行うことをお勧めします。

炊飯器が起動しないのは、電源電圧が不安定なことが原因である可能性があります。

文化禁忌

中文

避免在公共场合大声抱怨电器故障，以免引起不必要的注意。

拼音

Bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng bàoyuàn diànqì gùzhàng, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de zhùyì。

Japanese

家電製品の故障について、公共の場で大声で文句を言うのは避けましょう。不必要な注意を引く可能性があります。

使用キーポイント

中文

在使用家用电器时，要注意安全，避免发生触电等事故。如果发生故障，应及时检查，并寻求专业人士的帮助。

拼音

Zài shǐyòng jiāyòng diànqì shí, yào zhùyì ānquán, bìmiǎn fāshēng chùdiàn děng shìgù。Rúguǒ fāshēng gùzhàng, yīng jíshí jiǎnchá, bìng xúnqiú zhuānyè rénshì de bāngzhù。

Japanese

家電製品を使用する際には、感電事故などを起こさないよう安全に注意しましょう。故障が発生した場合は、すぐに点検し、専門家の助けを求めましょう。

練習ヒント

中文

可以先模拟一些常见的启动故障场景，例如电源线松动、保险丝烧断等，然后进行角色扮演，练习如何用不同的语言表达和解决问题。

可以邀请朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达方式。

可以查找一些相关的视频或音频资料，模仿母语人士的语音语调。

拼音

Kěyǐ xiān mòmǐ yīxiē chángjiàn de qǐdòng gùzhàng chǎngjǐng, lìrú diànyuán xiàn sūngdòng, bǎoxiǎn sī shāoduàn děng, ránhòu jìnxíng juésè bànyǎn, liànxí rúhé yòng bùtóng de yǔyán biǎodá hé jiějué wèntí。

Kěyǐ yāoqǐng péngyǒu huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá fāngshì。

Kěyǐ cházhǎo yīxiē xiāngguān de shìpín huò yīnyín zīliào, mófǎng mǔyǔ rénshì de yǔyīn yǔdiào。

Japanese

電源コードの緩み、ヒューズ切れなど、一般的な起動不良のシナリオを事前にシミュレートし、ロールプレイを通して、さまざまな言語で問題の表現方法と解決策を練習しましょう。

友人や家族を誘って一緒に練習し、発音や表現方法を相互に修正し合うのも効果的です。

関連する動画や音声資料を探し、ネイティブスピーカーの発話やイントネーションを真似るのも良い方法です。