咨询按摩 マッサージ相談 Zīxún Ànmó

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：你好，我想咨询一下按摩服务。
技师：您好，请问有什么需要咨询的呢？
顾客：我想了解一下你们这里有哪些按摩项目，以及价格。
技师：我们这里有中式推拿、泰式按摩、瑞典式按摩等多种项目，价格从100元到500元不等，具体价格可以根据您的需求来选择。
顾客：中式推拿和泰式按摩有什么区别呢？
技师：中式推拿侧重经络疏通，手法比较轻柔；泰式按摩则力度较大，注重肌肉的放松。
顾客：好的，谢谢你的讲解。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, wǒ xiǎng zīxún yīxià ánmò fúwù.
Jìshī: Nínhǎo, qǐngwèn yǒu shénme xūyào zīxún de ne?
Gùkè: Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià nǐmen zhèlǐ yǒu nǎxiē ánmò xiàngmù, yǐjí jiàgé.
Jìshī: Wǒmen zhèlǐ yǒu Zhōngshì tuīnā, Tài shì ánmò, Ruìdiǎn shì ánmò děng duō zhǒng xiàngmù, jiàgé cóng 100 yuán dào 500 yuán bùděng, jùtǐ jiàgé kěyǐ gēnjù nín de xūqiú lái xuǎnzé.
Gùkè: Zhōngshì tuīnā hé Tài shì ánmò yǒu shénme qūbié ne?
Jìshī: Zhōngshì tuīnā cèzhòng jīngluò shūtōng, shǒufǎ bǐjiào qīngróu; Tài shì ánmò zé lìdù gèng dà, zhòngshì jīròu de fàngsōng.
Gùkè: Hǎo de, xièxie nǐ de jiǎngjiě.

Japanese

お客様：こんにちは、マッサージのサービスについてお伺いしたいのですが。
施術師：こんにちは、どのようなご用件でしょうか？
お客様：どのようなマッサージの種類があり、料金はいくらですか？
施術師：中国式推拿、タイ式マッサージ、スウェーデン式マッサージなど、様々な種類のマッサージをご用意しております。料金は100元から500元まで、お客様のご要望に合わせてお選びいただけます。
お客様：中国式推拿とタイ式マッサージの違いは何ですか？
施術師：中国式推拿は経絡の疏通に重点を置き、手法は比較的優しくなります。タイ式マッサージは力強さが強く、筋肉の緩和に重点が置かれています。
お客様：分かりました、ありがとうございました。

ダイアログ 2

中文

顾客：你好，我想咨询一下按摩服务。
技师：您好，请问有什么需要咨询的呢？
顾客：我想了解一下你们这里有哪些按摩项目，以及价格。
技师：我们这里有中式推拿、泰式按摩、瑞典式按摩等多种项目，价格从100元到500元不等，具体价格可以根据您的需求来选择。
顾客：中式推拿和泰式按摩有什么区别呢？
技师：中式推拿侧重经络疏通，手法比较轻柔；泰式按摩则力度较大，注重肌肉的放松。
顾客：好的，谢谢你的讲解。

Japanese

undefined

よく使う表現

咨询按摩

zīxún ánmò

マッサージ相談

按摩项目

ànmó xiàngmù

マッサージの種類

价格

jiàgé

料金

预约按摩

yùyuē ánmò

マッサージを予約する

推拿

tuīnā

推拿

泰式按摩

Tài shì ánmò

タイ式マッサージ

瑞典式按摩

Ruìdiǎn shì ánmò

スウェーデン式マッサージ

文化背景

中文

在中国的按摩服务中，中式推拿是比较传统和常见的项目，而泰式按摩和瑞典式按摩则受到西方影响，逐渐流行起来。选择按摩项目时，可以根据自身的需要和喜好来选择。

拼音

zài zhōngguó de ànmó fúwù zhōng, zhōngshì tuīnā shì bǐjiào chuántǒng hé chángjiàn de xiàngmù, ér Tài shì ánmò hé Ruìdiǎn shì ánmò zé shòudào xīfāng yǐngxiǎng, zhújiàn liúxíng qǐlái. xuǎnzé ànmó xiàngmù shí, kěyǐ gēnjù zìshēn de xūyào hé xǐhào lái xuǎnzé.

Japanese

中国では、中国式推拿は伝統的で一般的な施術です。タイ式マッサージやスウェーデン式マッサージは、西洋の影響により、徐々に人気が高まっています。マッサージを選ぶ際は、ご自身のニーズや好みに合わせて選択してください。

高級表現

中文

请问您对按摩力度有什么偏好？

您希望达到什么样的按摩效果？

我们提供个性化定制按摩服务，您可以根据自身情况与技师沟通。

拼音

Qǐngwèn nín duì ànmó lìdù yǒu shénme piānhào？ Nín xīwàng dádào shénme yàng de ànmó xiàoguǒ？ Wǒmen tígōng gèxìnghuà dìngzhì ànmó fúwù, nín kěyǐ gēnjù zìshēn qíngkuàng yǔ jìshī gōutōng。

Japanese

マッサージの強さについて何かご希望はございますか？ どのようなマッサージの効果をご希望ですか？ お客様一人ひとりに合わせたマッサージを提供しておりますので、施術師とご相談ください。

文化禁忌

中文

避免在按摩过程中谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重技师的专业意见，不要随意提出过分的要求。

拼音

Bìmiǎn zài ànmó guòchéng zhōng tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng. Zūnjìng jìshī de zhuānyè yìjiàn, bùyào suíyì tíchū guòfèn de yāoqiú.

Japanese

マッサージ中は、政治や宗教など、デリケートな話題に触れないようにしましょう。施術者の専門的な意見を尊重し、過度な要求は避けましょう。

使用キーポイント

中文

咨询按摩时，需要清楚地表达自己的需求和身体状况，例如疼痛部位、疼痛程度、按摩偏好等。合适的年龄和身份是成年人，任何需要按摩放松的人。常见的错误是表达不清，或者对按摩项目缺乏了解。

拼音

Zīxún ànmó shí, xūyào qīngchǔ de biǎodá zìjǐ de xūqiú hé shēntǐ zhuàngkuàng, lìrú téngtòng bùwèi, téngtòng chéngdù, ànmó piānhào děng. héshì de niánlíng hé shēnfèn shì chéngrén, rènhé xūyào ànmó fàngsōng de rén. chángjiàn de cuòwù shì biǎodá bù qīng, huòzhě duì ànmó xiàngmù quēfá liǎojiě.

Japanese

マッサージの相談をする際には、痛みのある場所、痛みの程度、マッサージの好みなど、自分のニーズと体の状態を明確に伝える必要があります。適した年齢や身分は、リラックスを求める成人です。よくある間違いは、表現が不明瞭であることや、マッサージの種類について知識が不足していることです。

練習ヒント

中文

可以和朋友或者家人模拟对话，练习如何清晰地表达自己的需求。

可以查阅一些关于按摩的资料，了解不同按摩项目的特点和区别。

可以到按摩店进行实际体验，在实际情境中练习语言表达。

拼音

Kěyǐ hé péngyou huòzhě jiārén mónǐ duìhuà, liànxí rúhé qīngchǔ de biǎodá zìjǐ de xūqiú. Kěyǐ cháyuè yīxiē guānyú ànmó de zīliào, liǎojiě bùtóng ànmó xiàngmù de tèdiǎn hé qūbié. Kěyǐ dào ànmó diàn jìnxíng shíjì tǐyàn, zài shíjì qíngjìng zhōng liànxí yǔyán biǎodá。

Japanese

友人や家族とロールプレイングを行い、自分のニーズを明確に伝える練習をしましょう。 マッサージに関する情報を調べ、様々なマッサージの種類とその違いを理解しましょう。 実際にマッサージ店に行って体験し、実践的な状況で言葉の表現を練習しましょう。