噪声控制 騒音制御(そうおんせぎょ) zàoshēng kòngzhì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:您好,请问您对我们小区的噪音控制有什么建议?
B:您好,我觉得夜间施工的噪音太大,严重影响了居民的休息。
A:感谢您的反馈,我们会尽快采取措施,比如要求施工单位降低噪音,或者调整施工时间。
B:好的,希望你们能够重视这个问题,改善居民的居住环境。
A:我们一定努力,谢谢您的理解与支持。

拼音

A:nín hǎo, qǐng wèn nín duì wǒmen xiǎoqū de zàoyīn kòngzhì yǒu shénme jiànyì?
B:nín hǎo, wǒ juéde yèjiān shīgōng de zàoyīn tài dà, yánzhòng yǐngxiǎng le jūmín de xiūxi.
A:gǎnxiè nín de fǎnkuì, wǒmen huì jǐnkuài cǎiqǔ cuòshī, bǐrú yāoqiú shīgōng dānwèi jiàngdī zàoyīn, huòzhě tiáozhěng shīgōng shíjiān.
B:hǎo de, xīwàng nǐmen nénggòu zhòngshì zhège wèntí, gǎishàn jūmín de jūzhù huánjìng.
A:wǒmen yīdìng nǔlì, xièxie nín de lǐjiě yǔ zhīchí。

Japanese

A:こんにちは、当マンションの騒音対策について何かご意見はありますか?
B:こんにちは、夜の工事の騒音が大きすぎて、住民の休息を著しく妨げていると思います。
A:ご意見ありがとうございます。早急に措置を講じます。例えば、工事担当者に騒音レベルの低減や工事時間の調整を依頼するなどです。
B:承知しました。この問題を真剣に受け止め、住民の居住環境を改善していただけるよう願っています。
A:最善を尽くします。ご理解とご協力に感謝いたします。

ダイアログ 2

中文

A:您好,请问您对我们小区的噪音控制有什么建议?
B:您好,我觉得夜间施工的噪音太大,严重影响了居民的休息。
A:感谢您的反馈,我们会尽快采取措施,比如要求施工单位降低噪音,或者调整施工时间。
B:好的,希望你们能够重视这个问题,改善居民的居住环境。
A:我们一定努力,谢谢您的理解与支持。

Japanese

undefined

よく使う表現

噪声污染

zàoshēng wūrǎn

騒音公害(そうおんこうがい)

文化背景

中文

中国对噪音污染的治理越来越重视,出台了很多相关的法律法规。

在中国的城市里,噪音污染问题比较突出,尤其是在人口密集的地区。

中国人越来越关注生活质量,对噪音污染的容忍度越来越低。

拼音

zhōngguó duì zàoyīn wūrǎn de zhìlǐ yuè lái yuè zhòngshì, chūtaile hěn duō xiāngguān de fǎlǜ fǎguī。

zài zhōngguó de chéngshì lǐ, zàoyīn wūrǎn wèntí bǐjiào tūchū, yóuqí shì zài rénkǒu mìjí de dìqū。

zhōngguórén yuè lái yuè guānzhù shēnghuó zhìliàng, duì zàoyīn wūrǎn de róngrěn dù yuè lái yuè dī。

Japanese

日本では騒音問題は深刻な社会問題となっており、騒音規制に関する法律や条例が整備されています。

都市部では特に騒音問題が顕著で、特に人口密度の高い地域では騒音公害が大きな問題となっています。

近年、日本国民の生活の質に対する意識が高まっているため、騒音に対する許容度は低下傾向にあります。

高級表現

中文

积极采取措施以减轻噪声污染

噪声控制技术日新月异

加强噪声源头的治理

提高公众的环保意识

拼音

jījí cǎiqǔ cuòshī yǐ jiǎn qīng zàoshēng wūrǎn

zàoshēng kòngzhì jìshù rìxīnyuèyì

jiāqiáng zàoshēng yuántóu de zhìlǐ

tígāo gōngzhòng de huánbǎo yìshí

Japanese

騒音公害を軽減するための積極的な対策を講じる

騒音制御技術は日進月歩である

騒音源の根本的な対策を行う

国民の環境意識を高める

文化禁忌

中文

避免在公共场合大声喧哗,尊重他人休息。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, zūnzhòng tārén xiūxi。

Japanese

公共の場での大声での会話は避け、他人の休息を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

在使用该场景对话时,需要注意说话语气和场合,避免使用过激的语言。

拼音

zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí, xūyào zhùyì shuōhuà yǔqì hé chǎnghé, bìmiǎn shǐyòng guòjī de yǔyán。

Japanese

このシチュエーションの会話を使う際は、話し方や場を考慮し、感情的な言葉遣いは避けましょう。

練習ヒント

中文

多练习不同情境下的对话

注意语气的变化

尝试用不同的词汇表达相同的意思

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà

zhùyì yǔqì de biànhuà

chángshì yòng bùtóng de cíhuì biǎodá xiāngtóng de yìsi

Japanese

様々な状況での会話を練習する

声のトーンの変化に注意する

同じ意味を異なる単語で表現してみる