Dialogue
噪声控制
騒音制御（そうおんせぎょ）
zàoshēng kòngzhì
Dialogue 1
A
您好，请问您对我们小区的噪音控制有什么建议？
nín hǎo, qǐng wèn nín duì wǒmen xiǎoqū de zàoyīn kòngzhì yǒu shénme jiànyì？
こんにちは、当マンションの騒音対策について何かご意見はありますか？
B
您好，我觉得夜间施工的噪音太大，严重影响了居民的休息。
nín hǎo, wǒ juéde yèjiān shīgōng de zàoyīn tài dà, yánzhòng yǐngxiǎng le jūmín de xiūxi.
こんにちは、夜の工事の騒音が大きすぎて、住民の休息を著しく妨げていると思います。
A
感谢您的反馈，我们会尽快采取措施，比如要求施工单位降低噪音，或者调整施工时间。
gǎnxiè nín de fǎnkuì, wǒmen huì jǐnkuài cǎiqǔ cuòshī, bǐrú yāoqiú shīgōng dānwèi jiàngdī zàoyīn, huòzhě tiáozhěng shīgōng shíjiān.
ご意見ありがとうございます。早急に措置を講じます。例えば、工事担当者に騒音レベルの低減や工事時間の調整を依頼するなどです。
B
好的，希望你们能够重视这个问题，改善居民的居住环境。
hǎo de, xīwàng nǐmen nénggòu zhòngshì zhège wèntí, gǎishàn jūmín de jūzhù huánjìng.
承知しました。この問題を真剣に受け止め、住民の居住環境を改善していただけるよう願っています。
A
我们一定努力，谢谢您的理解与支持。
wǒmen yīdìng nǔlì, xièxie nín de lǐjiě yǔ zhīchí。
最善を尽くします。ご理解とご協力に感謝いたします。
Dialogue 2
A
您好，请问您对我们小区的噪音控制有什么建议？
B
您好，我觉得夜间施工的噪音太大，严重影响了居民的休息。
A
感谢您的反馈，我们会尽快采取措施，比如要求施工单位降低噪音，或者调整施工时间。
B
好的，希望你们能够重视这个问题，改善居民的居住环境。
A
我们一定努力，谢谢您的理解与支持。