噪音投诉

房客

您好，我想投诉隔壁房间的噪音问题，实在是太吵了，严重影响我的休息。

nin hao, wo xiang touxiao gebi fangjian de zaoyin wenti, shizai shi tai chao le, yanzhong yingxiang wo de xiuxi.

すみません、隣の部屋の騒音について苦情を申し立てたいのですが、とてもうるさくて、休息にひどく支障をきたしています。

酒店员工

您好，很抱歉给您带来困扰。请问是什么类型的噪音？大概是什么时候出现的？

nin hao, hen baoqian gei nin dai lai kunrao. qingwen shi shenme leixing de zaoyin? dagai shi shenme shihou chuxian de?

申し訳ございません、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。どのような騒音ですか？通常、いつ発生しますか？

房客

是持续性的低频噪音，感觉像是装修的声音，从下午两点开始到现在一直断断续续的。

shi chixu xing de difei zaoyin, ganjue xiang shi zhuangxiu de shengyin, cong xiawu liangdian kaishi dao xianzai yizhi duanduanshuanshu de.

低周波の継続的な騒音で、工事の音のように感じます。午後2時からずっと断続的に続いています。

酒店员工

好的，我立刻安排工作人员去查看。请您提供您的房间号和姓名，方便我们核实信息。

hao de, wo li ke anpai gongzuorenyuan qu chakan. qing nin tigong nin de fangjian hao he xingming, fangbian women heshi xinxi.

承知いたしました。すぐにスタッフに確認させます。情報を確認するために、部屋番号とお名前をお知らせください。

房客

我的房间号是302，我叫李明。

wo de fangjian hao shi 302, wo jiao li ming.

部屋番号は302で、李明です。

酒店员工

好的，李先生，请您稍等，我们会尽快处理，给您一个满意的答复。

hao de, li xiangsheng, qing nin shaodeng, women hui jin kuai chuli, gei nin yige manyi de dafu.

承知いたしました、李様。少々お待ちください。できるだけ早く対応し、ご満足いただける回答をさせていただきます。

房客

您好，我想投诉隔壁房间的噪音问题，实在是太吵了，严重影响我的休息。

酒店员工

您好，很抱歉给您带来困扰。请问是什么类型的噪音？大概是什么时候出现的？

房客

是持续性的低频噪音，感觉像是装修的声音，从下午两点开始到现在一直断断续续的。

酒店员工

好的，我立刻安排工作人员去查看。请您提供您的房间号和姓名，方便我们核实信息。

房客

我的房间号是302，我叫李明。

酒店员工

好的，李先生，请您稍等，我们会尽快处理，给您一个满意的答复。