噪音投诉 騒音苦情
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
房客：您好，我想投诉隔壁房间的噪音问题，实在是太吵了，严重影响我的休息。
酒店员工：您好，很抱歉给您带来困扰。请问是什么类型的噪音？大概是什么时候出现的？
房客：是持续性的低频噪音，感觉像是装修的声音，从下午两点开始到现在一直断断续续的。
酒店员工：好的，我立刻安排工作人员去查看。请您提供您的房间号和姓名，方便我们核实信息。
房客：我的房间号是302，我叫李明。
酒店员工：好的，李先生，请您稍等，我们会尽快处理，给您一个满意的答复。
拼音
Japanese
客：すみません、隣の部屋の騒音について苦情を申し立てたいのですが、とてもうるさくて、休息にひどく支障をきたしています。
ホテルスタッフ：申し訳ございません、ご迷惑をおかけして申し訳ございません。どのような騒音ですか？通常、いつ発生しますか？
客：低周波の継続的な騒音で、工事の音のように感じます。午後2時からずっと断続的に続いています。
ホテルスタッフ：承知いたしました。すぐにスタッフに確認させます。情報を確認するために、部屋番号とお名前をお知らせください。
客：部屋番号は302で、李明です。
ホテルスタッフ：承知いたしました、李様。少々お待ちください。できるだけ早く対応し、ご満足いただける回答をさせていただきます。
ダイアログ 2
中文
房客：您好，我想投诉隔壁房间的噪音问题，实在是太吵了，严重影响我的休息。
酒店员工：您好，很抱歉给您带来困扰。请问是什么类型的噪音？大概是什么时候出现的？
房客：是持续性的低频噪音，感觉像是装修的声音，从下午两点开始到现在一直断断续续的。
酒店员工：好的，我立刻安排工作人员去查看。请您提供您的房间号和姓名，方便我们核实信息。
房客：我的房间号是302，我叫李明。
酒店员工：好的，李先生，请您稍等，我们会尽快处理，给您一个满意的答复。
Japanese
undefined
よく使う表現
噪音投诉
騒音苦情
文化背景
中文
在酒店或民宿投诉噪音，直接向酒店或民宿前台反映即可，一般会得到及时处理。如果沟通无效，可以拨打110报警，但通常不建议这样做，除非噪音非常严重且持续很长时间。
拼音
Japanese
ホテルや民宿での騒音苦情は、フロントに直接申し立てれば、通常はすぐに対応してもらえます。非常に大きな騒音で長時間にわたる場合以外は、警察に通報しない方が良いです。
高級表現
中文
我强烈抗议这种扰民行为！
这种噪音已经严重影响了我的身心健康！
请贵酒店尽快采取措施，妥善解决这个问题！
拼音
Japanese
このような迷惑行為に強く抗議します！
この騒音はすでに私の心身の健康に深刻な影響を与えています！
貴ホテルは早急に措置を講じて、この問題を適切に解決してください！
文化禁忌
中文
在正式场合，应避免使用过于强硬或粗鲁的语言；在非正式场合，可以根据实际情况调整语言风格。
拼音
zài zhèngshì chǎnghé, yīng bìmiǎn shǐyòng guòyú qiángyìng huò cūlǔ de yǔyán; zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng yǔyán fēnggé。
Japanese
フォーマルな場では、きつい言葉や粗野な言葉遣いは避けましょう。インフォーマルな場では、状況に合わせて言葉遣いを調整できます。使用キーポイント
中文
根据噪音的严重程度和时间，选择合适的表达方式。注意语气礼貌，避免激化矛盾。
拼音
Japanese
騒音の深刻さと時間の長さに応じて、適切な表現を選びましょう。礼儀正しい態度を保ち、事態を悪化させないようにしましょう。練習ヒント
中文
反复练习不同情境下的对话表达，熟悉各种应对方式。
可以和朋友或家人进行角色扮演练习，提高实际应用能力。
注意观察酒店或民宿的投诉流程，了解不同渠道的投诉方式。
拼音
Japanese
様々な状況下での会話表現を繰り返し練習し、様々な対応方法に慣れておきましょう。
友人や家族とロールプレイング練習を行い、実践的な応用力を高めましょう。
ホテルや民宿の苦情処理の流れを観察し、様々な苦情方法を把握しておきましょう。