团队评价 チーム評価 tuandui pingjia

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

经理：小王，你的团队在本季度表现出色，尤其在市场拓展方面。
小王：谢谢经理的肯定，我们团队成员都非常努力。
经理：我注意到你们在克服困难方面做得很好，比如那个棘手的项目。
小王：是的，我们遇到了不少挑战，但通过团队合作，最终克服了。
经理：你们团队的合作精神值得学习，希望你们再接再厉。

拼音

jingli：xiaowang，nin de tuandui zai ben jidu biaoxian chuose，youqi zai shichang tuokuan fangmian。
xiaowang：xiexie jingli de kending，women tuandui chengyuan dou feichang nuli。
jingli：wo zhuyi dao nimen zai keku kunnan fangmian zuode hen hao，biru nage jike de xiangmu。
xiaowang：shi de，women yudaole bu shao tiaozhan，dan tongguo tuandui hezuo，zui zhong keku le。
jingli：nimen tuandui de hezuo jingshen zhide xuexi，xiwang nimen zai jie zailì。

Japanese

マネージャー：小王さん、あなたのチームは今四半期、特に市場開拓において素晴らしい成果を上げています。
小王：ありがとうございます、マネージャー。チームメンバー全員が非常に努力しました。
マネージャー：難しいプロジェクトなど、困難を乗り越えるのが上手だなと思いました。
小王：はい、多くの課題がありましたが、チームワークで乗り越えることができました。
マネージャー：皆さんのチームワークは模範的です。これからも頑張ってください。

ダイアログ 2

中文

部门经理：这次项目完成得非常出色，特别是小张的贡献非常大。
小张：谢谢经理，这是团队共同努力的结果。
部门经理：是的，但是小张在关键时刻的决策和技术支持起了决定性作用。
小张：我们团队成员都各司其职，相互配合，才能完成这个项目。
部门经理：你们团队的合作模式值得推广，为公司树立了良好的榜样。

拼音

bumen jingli：zheci xiangmu wancheng de feichang chuose，tebie shi xiaozhang de gongxian feichang da。
xiaozhang：xiexie jingli，zhe shi tuandui gongtong nuli de jieguo。
bumen jingli：shi de，danshi xiaozhang zai gujian shike de juece he jishu zhi chi qi le juedingxing zuoyong。
xiaozhang：women tuandui chengyuan dou gesi qizhi，xianghu peihe，caineng wancheng zhege xiangmu。
bumen jingli：nimen tuandui de hezuo moshi zhide tuiguang，wei gongsi shuli le lianghao de bangyang。

Japanese

部長：今回のプロジェクトは非常にうまくいきましたね。特に小張さんの貢献は大きかった。
小張：ありがとうございます、部長。チームの共同作業の成果です。
部長：そうですね。でも、小張さんが重要な局面で決断し、技術面でサポートしてくれたことが決め手だったと思います。
小張：チームメンバーそれぞれが役割を果たし、協力してこのプロジェクトを完成させることができました。
部長：皆さんのチームの協力体制は素晴らしいですね。会社全体の良い模範になります。

よく使う表現

团队合作

tuandui hezuo

チームワーク

出色表现

chuose biaoxian

素晴らしい成果

共同努力

gongtong nuli

共同の努力

文化背景

中文

团队评价在中国工作文化中非常重要，通常用于年终总结、项目评估等场合。正规场合下，评价语言应尽量客观、公正，避免主观臆断。非正式场合下，评价可以更灵活一些，但也要注意语言的得体性。

拼音

tuandui pingjia zai zhongguo gongzuo wenhua zhong feichang zhongyao，tongchang yongyu niandu zongjie、xiangmu pinggu deng changhe。zhenggui changhe xia，pingjia yuyan ying jiling keguan、gongzheng，bimian zhuguan yiduan。feizhengshi changhe xia，pingjia keyi geng linhua yixie，dan ye yao zhuyi yuyan de detisheng。

Japanese

チーム評価は中国の職場の文化において非常に重要であり、年末のまとめやプロジェクトの評価などに用いられます。フォーマルな場では、評価の言葉遣いは客観的で公平であるべきであり、主観的な推測は避けるべきです。インフォーマルな場では、評価はより柔軟に行うことができますが、言葉遣いの適切さには注意が必要です。

非正式场合下，评价可以更灵活一些，但也要注意语言的得体性。

高級表現

中文

通过数据分析来支持评价结论

运用SWOT分析法来评估团队优势和劣势

拼音

tongguo shuju fenxi lai zhicheng pingjia jielun

yunyong SWOT fenxi fa lai pinggu tuandui youshi he lieshi

Japanese

データ分析で評価結果を裏付ける。

SWOT分析を用いてチームの強みと弱みを評価する。

文化禁忌

中文

避免公开批评个人，应以团队整体表现为评价重点。

拼音

bimian gongkai piping geren，ying yi tuandui zhengti biaoxian wei pingjia zhongdian。

Japanese

個人の公開批判は避け、チーム全体の成果に焦点を当てるべきです。

使用キーポイント

中文

根据团队成员的年龄、职位和工作经验等因素，调整评价语言和内容。注意评价的客观性和公正性，避免个人偏见。

拼音

genju tuandui chengyuan de nianling、zhiwei he gongzuo jingyan deng yinsu，tiaozheng pingjia yuyan he neirong。zhuyi pingjia de keguanxing he gongzhengxing，bimian geren pianjian。

Japanese

年齢、役職、職務経験などの要因に基づき、評価の言葉遣い、内容を調整する。客観性、公平性を意識し、個人的な偏見を避ける。

練習ヒント

中文

多练习不同情境的团队评价对话，例如项目成功和失败的情况。

在练习中注意语言的准确性和得体性。

拼音

duo lianxi butong qingjing de tuandui pingjia duihua，liru xiangmu chenggong he shibai de qingkuang。

zai lianxi zhong zhuyi yuyan de zhunquexing he detisheng。

Japanese

プロジェクトの成功や失敗など、様々な状況におけるチーム評価の会話を練習する。

練習では、言葉遣いの正確さと適切さに注意する。