固件升级ファームウェアアップデート Gùjiàn shēngjí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：哎，我的智能冰箱又抽风了，显示屏一直闪烁，看来是得升级固件了。
小李：冰箱也要升级固件啊？我还以为只有电脑手机才需要呢！
老王：现在很多智能家电都这样，升级后功能更多，也更稳定。
小李：那怎么升级？
老王：很简单，在冰箱的触摸屏上找到“设置”，然后找到“系统更新”，跟着提示一步步操作就行了。
小李：哦，明白了，跟手机差不多嘛。要是不会操作呢？
老王：冰箱说明书上有详细的图文步骤，实在不行就打电话给售后服务。

拼音

lǎo wáng: āi, wǒ de zhìnéng bīngxiāng yòu chōu fēng le, xiǎnshì píng yīzhí shǎnshuò, kàn lái shì děi shēngjí gùjiàn le.
xiǎo lǐ: bīngxiāng yě yào shēngjí gùjiàn a? wǒ hái yǐwéi zhǐyǒu diànnǎo shǒujī cái xūyào ne!
lǎo wáng: xiànzài hěn duō zhìnéng jiā diàn dōu zhèyàng, shēngjí hòu gōngnéng gèng duō, yě gèng wěndìng.
xiǎo lǐ: nà zěnme shēngjí?
lǎo wáng: hěn jiǎndan, zài bīngxiāng de chù mō píng shàng zhǎodào “shèzhì”, ránhòu zhǎodào “xìtǒng gēngxīn”, gēn zhe túshì yībù bù cāozuò jiù xíng le.
xiǎo lǐ: ó, míngbái le, gēn shǒujī chàbuduō ma. yào shì bù huì cāozuò ne?
lǎo wáng: bīngxiāng shuōmíngshū shàng yǒu xiángxì de túwén bùzhòu, shízài bùxíng jiù dǎ diànhuà gěi shòuhòu fúwù.

Japanese

老王：ああ、私のスマート冷蔵庫がまた調子悪くなった！画面がずっと点滅している。ファームウェアをアップデートする必要があるようだ。
小李：冷蔵庫もファームウェアのアップデートが必要なの？パソコンやスマホだけだと思ってた！
老王：最近のスマート家電はだいたいそうだよ。アップデートしたら機能が増えて、より安定するんだ。
小李：どうやってアップデートするの？
老王：簡単だよ。冷蔵庫のタッチスクリーンで「設定」を探して、「システムアップデート」を選んで、指示に従って進めていけばいいんだ。
小李：ああ、わかった。スマホとほぼ同じだね。もし操作方法が分からなかったら？
老王：冷蔵庫の説明書に詳しい手順が図解で載っているよ。それでもダメなら、アフターサービスに電話すればいいんだ。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

固件升级

gùjiàn shēngjí

ファームウェアアップデート

文化背景

中文

在中国，很多智能家电都支持固件升级，用户可以通过触摸屏、手机APP或其他方式进行操作。

说明书通常提供中文版本，方便用户理解操作步骤。

售后服务通常提供电话、网络等多种沟通渠道，解决用户在升级过程中遇到的问题。

拼音

zài zhōngguó, hěn duō zhìnéng jiā diàn dōu zhīchí gùjiàn shēngjí, yònghù kěyǐ tōngguò chù mō píng, shǒujī APP huò qítā fāngshì jìnxíng cāozuò。

shuōmíngshū tōngcháng tígōng zhōngwén bǎnběn, fāngbiàn yònghù lǐjiě cāozuò bùzhòu。

shòuhòu fúwù tōngcháng tígōng diànhuà, wǎngluò děng duō zhǒng gōutōng qúdào, jiějué yònghù zài shēngjí guòchéng zhōng yùdào de wèntí。

Japanese

中国では、多くのスマート家電がファームウェアアップデートに対応しています。ユーザーはタッチスクリーン、スマホアプリ、その他の方法で操作できます。

説明書は通常、中国語版が提供され、ユーザーが操作手順を理解しやすくします。

アフターサービスは通常、電話やインターネットなど複数のコミュニケーションチャネルを提供し、アップデート中にユーザーが遭遇する問題を解決します。

高級表現

中文

请帮我检查一下我的家电固件是否为最新版本？

这个固件升级包包含哪些功能改进？

升级过程中出现错误代码XXX，请问该如何处理？

拼音

qǐng bāng wǒ jiǎnchá yīxià wǒ de jiā diàn gùjiàn shìfǒu wéi zuìxīn bǎnběn？

zhège gùjiàn shēngjí bāo hán nǎxiē gōngnéng gǎijìn？

shēngjí guòchéng zhōng chūxiàn cuòwù dàimǎ XXX，qǐngwèn gāi rúhé chǔlǐ？

Japanese

私の家電のファームウェアが最新バージョンかどうか確認していただけますか？

このファームウェアアップデートパッケージには、どのような機能改善が含まれていますか？

アップデート中にエラーコードXXXが発生しました。どのように対処すればよいですか？

文化禁忌

中文

避免在升级过程中随意中断电源或操作，以免造成设备损坏。

拼音

bìmiǎn zài shēngjí guòchéng zhōng suíyì zhōngduàn diàn yuán huò cāozuò, yǐmiǎn zàochéng shèbèi sǔnhuài。

Japanese

アップデート中に電源を切ったり操作を中断したりしないでください。機器の破損につながる可能性があります。

使用キーポイント

中文

固件升级适用于各种智能家电，例如冰箱、洗衣机、空调等。升级前应仔细阅读说明书，了解升级步骤和注意事项。不同年龄段和身份的人都可以进行固件升级，但老年人可能需要家人协助。常见错误包括网络连接失败、升级包下载失败等。

拼音

gùjiàn shēngjí shìyòng yú gèzhǒng zhìnéng jiā diàn, lìrú bīngxiāng, xǐyījī, kōngtiáo děng。 shēngjí qián yīng zǐxì yuedú shuōmíngshū, liǎojiě shēngjí bùzhòu hé zhùyì shìxiàng。 bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén dōu kěyǐ jìnxíng gùjiàn shēngjí, dàn lǎonián rén kěnéng xūyào jiārén xiézhù。 chángjiàn cuòwù bāokuò wǎngluò liánjiē shībài, shēngjí bāo xiàzài shībài děng。

Japanese

ファームウェアアップデートは、冷蔵庫、洗濯機、エアコンなど様々なスマート家電に適用されます。アップデート前に説明書をよく読んで、手順と注意事項を確認してください。年齢や身分を問わず誰でもファームウェアアップデートを行うことができますが、高齢者は家族の協力を得る必要があるかもしれません。よくあるエラーには、ネットワーク接続の失敗、アップデートパッケージのダウンロード失敗などがあります。

練習ヒント

中文

反复练习不同场景下的对话，例如遇到升级失败的情况。

尝试使用更高级的表达，例如描述具体的升级步骤和遇到的问题。

与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的固件升级场景。

拼音

fǎnfù liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú yùdào shēngjí shībài de qíngkuàng。

chángshì shǐyòng gèng gāojí de biǎodá, lìrú miáoshù jùtǐ de shēngjí bùzhòu hé yùdào de wèntí。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ zhēnshí de gùjiàn shēngjí chǎngjǐng。

Japanese

アップデートが失敗した場合など、様々な状況下での会話を繰り返し練習しましょう。

具体的なアップデート手順や発生した問題を説明するなど、より高度な表現を使う練習をしてみましょう。

友人や家族とロールプレイングを行い、実際のファームウェアアップデートの場面をシミュレーションしてみましょう。