场景布置 シーン演出 chǎngjǐng bùzhì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，欢迎来到我们的中国文化体验馆，今天我们以中国传统水墨画为主题布置了场景，您觉得怎么样？
B：太棒了！水墨画的意境真是美不胜收，尤其是这幅山水画，感觉身临其境。
这布置很用心，看得出你们花了很多心思。
C：是的，我们希望通过场景布置，让大家更好地了解中国传统文化。请问您对哪个部分最感兴趣？
B：我觉得这幅画的构图和用色都非常讲究，很能体现中国传统文化的精髓。
A：您说得对，这幅画是出自一位著名水墨画家的作品，每一笔都蕴含着深厚的文化底蕴。
B：有机会的话，我还想再来参观，学习更多关于中国水墨画的知识。
A：非常欢迎！

拼音

A：Nín hǎo, huānyíng lái dào wǒmen de Zhōngguó wénhuà tǐyàn guǎn, jīntiān wǒmen yǐ Zhōngguó chuántǒng shuǐmò huà wéi zhǔtí bùzhì le chǎngjǐng, nín juéde zěnmeyàng？
B：Tài bàng le！Shuǐmò huà de yìjìng zhēnshi měi bù shèng shōu, yóuqí shì zhè fú shānshuǐ huà, gǎnjué shēn lín qìngjìng.
Zhè bùzhì hěn yōngxīn, kàn de chū nǐmen huā le hěn duō xīnsī.
C：Shì de, wǒmen xīwàng tōngguò chǎngjǐng bùzhì, ràng dàjiā gèng hǎo de liǎojiě Zhōngguó chuántǒng wénhuà. Qǐngwèn nín duì nǎ ge bùfèn zuì gǎn xìngqù？
B：Wǒ juéde zhè fú huà de gòutú hé yòngsè dōu fēicháng jiǎngjiu, hěn néng tǐxiàn Zhōngguó chuántǒng wénhuà de jīngsuǐ.
A：Nín shuō de duì, zhè fú huà shì chūzì yī wèi zhùmíng shuǐmò huàjiā de zuòpǐn, mě yībǐ dōu yùnhánzhe shēnhòu de wénhuà dìyùn.
B：Yǒu jīhuì dehuà, wǒ hái xiǎng zàilái cānguān, xuéxí gèng duō guānyú Zhōngguó shuǐmò huà de zhīshi.
A：Fēicháng huānyíng！

Japanese

A：こんにちは、中国文化体験館へようこそ。今日は中国の伝統水墨画をテーマにシーンを演出してみました。どう思いますか？
B：素晴らしいですね！水墨画の世界観は本当に息を呑むほど美しく、特にこの山水画は、まるでその景色の中にいるようです。
とても丁寧に準備されていて、たくさんの工夫が凝らされているのが分かります。
C：はい、シーンを通して中国の伝統文化をより深く理解していただけるよう願っています。どの部分に興味を持たれましたか？
B：この絵の構図と色彩がとても洗練されていて、中国伝統文化のエッセンスがよく表れていると思います。
A：その通りですね。この絵は有名な水墨画家による作品で、筆致の一つ一つに深い文化的な背景が込められています。
B：機会があればまた訪れて、水墨画についてもっと学びたいと思います。
A：ぜひ、お待ちしております！

ダイアログ 2

中文

A：您好，欢迎来到我们的中国文化体验馆，今天我们以中国传统水墨画为主题布置了场景，您觉得怎么样？
B：太棒了！水墨画的意境真是美不胜收，尤其是这幅山水画，感觉身临其境。
这布置很用心，看得出你们花了很多心思。
C：是的，我们希望通过场景布置，让大家更好地了解中国传统文化。请问您对哪个部分最感兴趣？
B：我觉得这幅画的构图和用色都非常讲究，很能体现中国传统文化的精髓。
A：您说得对，这幅画是出自一位著名水墨画家的作品，每一笔都蕴含着深厚的文化底蕴。
B：有机会的话，我还想再来参观，学习更多关于中国水墨画的知识。
A：非常欢迎！

Japanese

undefined

よく使う表現

场景布置

chǎngjǐng bùzhì

シーンの配置

文化背景

中文

中国传统文化体验馆的场景布置通常会根据主题选择相应的元素，例如：中国水墨画、陶瓷、戏曲服饰等等，营造出相应的文化氛围。

拼音

Zhōngguó chuántǒng wénhuà tǐyàn guǎn de chǎngjǐng bùzhì tōngcháng huì gēnjù zhǔtí xuǎnzé xiāngyìng de yuánsù, lìrú：Zhōngguó shuǐmò huà、táocí、xìqǔ fúshì děngděng, yángzào chū xiāngyìng de wénhuà fēnwéi。

Japanese

中国伝統文化体験館のシーン演出は、テーマに合わせて水墨画、陶磁器、オペラ衣装など、適切な要素を選び、相応しい文化的な雰囲気を作り出します。

高級表現

中文

巧妙地运用光影效果，营造出更加深邃的艺术氛围。

通过细节的刻画，展现中国文化的精髓。

将现代元素与传统元素巧妙融合，展现文化传承与创新。

拼音

qiǎomiào de yùnyòng guāngyǐng xiàoguǒ，yángzào chū gèngjiā shēnsuì de yìshù fēnwéi。

tōngguò xìjié de kèhuà，zhǎnxian Zhōngguó wénhuà de jīngsǔi。

jiāng xiàndài yuánsù yǔ chuántǒng yuánsù qiǎomiào rónghé，zhǎnxian wénhuà chuánchéng yǔ chuàngxīn。

Japanese

光と影の効果を巧みに用いて、より奥深い芸術的な雰囲気を演出する。

細部の描写を通して、中国文化のエッセンスを表現する。

現代的な要素と伝統的な要素を巧みに融合させ、文化の継承と革新を示す。

文化禁忌

中文

避免使用带有负面含义或政治敏感的元素。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu fùmiàn hànyì huò zhèngzhì mǐngǎn de yuánsù。

Japanese

ネガティブな意味合いを持つものや政治的にセンシティブな要素の使用は避けてください。

使用キーポイント

中文

根据目标受众选择合适的场景布置风格，例如：针对儿童，可以选择更活泼可爱的风格；针对成人，可以选择更优雅内敛的风格。

拼音

gēnjù mùbiāo shòuzhòng xuǎnzé héshì de chǎngjǐng bùzhì fēnggé，lìrú：zhēnduì értóng，kěyǐ xuǎnzé gèng huópō kě'ài de fēnggé；zhēnduì chéngrén，kěyǐ xuǎnzé gèng yōuyǎn nèiliǎn de fēnggé。

Japanese

対象となる年齢層に応じて、適切なシーン演出のスタイルを選びましょう。例えば、子供向けには、より活気のある可愛いスタイル、大人向けには、より上品で落ち着いたスタイルを選ぶことができます。

練習ヒント

中文

多看一些场景布置的图片和视频，学习不同的布置技巧。

尝试自己动手布置场景，并请朋友或家人给予评价。

参加一些相关的培训课程，提高自己的布置能力。

拼音

duō kàn yīxiē chǎngjǐng bùzhì de túpiàn hé shìpín，xuéxí bùtóng de bùzhì jìqiǎo。

chángshì zìjǐ dòngshǒu bùzhì chǎngjǐng，bìng qǐng péngyou huò jiārén jǐyǔ píngjià。

cānjiā yīxiē xiāngguān de péixùn kèchéng，tígāo zìjǐ de bùzhì nénglì。

Japanese

シーン演出の写真や動画をたくさん見て、様々な演出テクニックを学びましょう。

自分でシーンを演出してみましょう。そして、友達や家族に評価してもらいましょう。

関連するトレーニングコースに参加して、演出能力を高めましょう。