填写地址 住所を入力 Tiánxiě dìzhǐ

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

顾客：你好，我想订餐，地址填在哪里？
外卖员：您好，请您提供详细地址，包括小区名称、门牌号、楼层和单元号，方便我们更快地找到您。
顾客：好的，我住在XX小区X栋X单元X楼X号，请问这样可以吗？
外卖员：是的，请您稍等，我这边为您确认一下。
顾客：好的，谢谢。

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ xiǎng dìngcān, dìzhǐ tián zài nǎlǐ?
Wàimáiyuán: Nínhǎo, qǐng nín tígōng xiángxì dìzhǐ, bāokuò xiǎoqū míngchēng, ménpái hào, lóucéng hé yuānhào, fāngbiàn wǒmen gèng kuài de zhǎodào nín.
Gùkè: Hǎode, wǒ zhù zài XX xiǎoqū X dòng X yuānhào X lóu X hào, qǐngwèn zhèyàng kěyǐ ma?
Wàimáiyuán: Shì de, qǐng nín shāoděng, wǒ zhèbiān wèi nín quèrèn yīxià.
Gùkè: Hǎode, xièxie.

Japanese

客：こんにちは、食事を注文したいのですが、住所はどこに入力すればいいですか？
配達員：こんにちは、住所を詳しく教えてください。マンション名、部屋番号、階数、号室番号など、詳しく教えていただければ、より早くお届けできます。
客：分かりました。XXマンションX棟X号室X階X号です。これで大丈夫でしょうか？
配達員：はい、少々お待ちください。こちらで確認いたします。
客：ありがとうございます。

よく使う表現

请填写您的详细地址

Qǐng tiánxiě nín de xiángxì dìzhǐ

詳しい住所を入力してください

文化背景

中文

在中国，填写地址通常需要非常详细，包括小区名称、门牌号、楼层、单元号等信息。

拼音

Zài zhōngguó, tiánxiě dìzhǐ tōngcháng xūyào fēicháng xiángxì, bāokuò xiǎoqū míngchēng, ménpái hào, lóucéng, yuānhào děng xìnxī。

Japanese

中国では、住所を書く際には、マンション名、部屋番号、階数、号室番号など、非常に詳細な情報を提供することが一般的です。

高級表現

中文

请确保地址准确无误，以便快递员能够顺利送达。

为了方便送达，请提供楼栋号、单元号、门牌号等详细信息。

拼音

Qǐng quèbǎo dìzhǐ zhǔnquè wúwù, yǐbiàn kuàidìyuán nénggòu shùnlì sòngdá。

Wèile fāngbiàn sòngdá, qǐng tígōng lóudòng hào, yuānhào, ménpái hào děng xiángxì xìnxī。

Japanese

住所が正確であることを確認して、配達員がスムーズに配達できるようにしてください。

配達をスムーズに行うために、建物番号、ユニット番号、戸番号などの詳細な情報を提供してください。

文化禁忌

中文

避免使用过于简略的地址，例如只写小区名而不写具体楼号、单元号等信息，这可能会导致快递员无法找到您的住址。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòyú jiǎnluè de dìzhǐ, lìrú zhǐ xiě xiǎoqū míng ér bù xiě jùtǐ lóuhào, yuānhào děng xìnxī, zhè kěnéng huì dǎozhì kuàidìyuán wúfǎ zhǎodào nín de zhùzhǐ。

Japanese

小区名だけを書いて、具体的な建物番号や号室番号などを書かないなど、住所を簡略化しすぎないようにしましょう。配達員が住所を見つけられなくなる可能性があります。

使用キーポイント

中文

填写地址时，务必确保地址准确无误，并提供尽可能详细的信息，以便快递员能够快速准确地找到您。

拼音

Tiánxiě dìzhǐ shí, wùbì quèbǎo dìzhǐ zhǔnquè wúwù, bìng tígōng kěnéng xiàngxì de xìnxī, yǐbiàn kuàidìyuán nénggòu kuàisù zhǔnquè de zhǎodào nín。

Japanese

住所を入力する際には、住所が正確で、できるだけ詳細な情報が含まれているようにしてください。そうすることで、配達員はあなたを迅速かつ正確に見つけることができます。

練習ヒント

中文

多练习用中文描述不同类型的地址，例如小区、写字楼、农村自建房等。

可以尝试与朋友一起练习，模拟外卖员与顾客的对话场景。

拼音

Duō liànxí yòng zhōngwén miáoshù bùtóng lèixíng de dìzhǐ, lìrú xiǎoqū, xiězìlóu, nóngcūn zìjiànfáng děng。

Kěyǐ chángshì yǔ péngyou yīqǐ liànxí, mòní wàimáiyuán yǔ gùkè de duìhuà chǎngjǐng。

Japanese

マンション、オフィスビル、田舎の一軒家など、様々な種類の住所を中国語で説明する練習をしましょう。

友達と練習して、配達員と客の会話シーンをシミュレートしてみましょう。