填写申请表

李明

你好，请问一下，这是申请参加暑期文化交流项目的申请表吗？

Nǐ hǎo, qǐngwèn yīxià, zhè shì shēnqǐng cānjiā shǔqī wénhuà jiāoliú xiàngmù de shēnqǐng biǎo ma?

こんにちは、これは夏季文化交流プログラムの申請書ですか？

工作人员

是的，请您仔细填写。

Shì de, qǐng nín zǐxì tiánxiě.

はい、丁寧に記入してください。

李明

好的，请问需要填写哪些信息？

Hǎo de, qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī?

分かりました。どのような情報を入力する必要がありますか？

工作人员

姓名、性别、学校、联系方式、学习经历等等。

Xìngmíng, xìngbié, xuéxiào, liánxì fāngshì, xuéxí jīnglì děng děng.

氏名、性別、学校、連絡先、学歴などです。

李明

好的，我明白了。请问，如果我的学习经历比较特殊，需要详细说明吗？

Hǎo de, wǒ míngbái le. Qǐngwèn, rúguǒ wǒ de xuéxí jīnglì bǐjiào tèshū, xūyào xiángxì shuōmíng ma?

分かりました。学歴が少し変わっている場合、詳しく説明する必要がありますか？

工作人员

是的，请尽量详细地描述您的学习经历，以便我们更好地了解您。

Shì de, qǐng jǐnliàng xiángxì de miáoshù nín de xuéxí jīnglì, yǐbiàn wǒmen gèng hǎo de liǎojiě nín.

はい、できるだけ詳しく学歴を説明して、あなたをよりよく理解できるようにしてください。

李明

好的，谢谢您！

Hǎo de, xièxiè nín!

分かりました、ありがとうございます！

王丽

您好，我想申请参加你们的海外学习项目。

Nínhǎo, wǒ xiǎng shēnqǐng cānjiā nǐmen de hǎiwài xuéxí xiàngmù.

こんにちは、海外留学プログラムに応募したいのですが。

工作人员

您好，请您填写申请表。

Nínhǎo, qǐng nín tiánxiě shēnqǐng biǎo.

こんにちは、申請書にご記入ください。

王丽

好的，请问申请表上需要填写哪些内容？

Hǎo de, qǐngwèn shēnqǐng biǎo shàng xūyào tiánxiě nǎxiē nèiróng?

分かりました。申請書にはどのような内容を記入すればいいですか？

工作人员

需要填写个人信息，学习计划，以及推荐信等。

Xūyào tiánxiě gèrén xìnxī, xuéxí jìhuà, yǐjí tuījiàn xìn děng.

個人情報、学習計画、推薦状などが必要です。

王丽

好的，请问推荐信需要什么格式？

Hǎo de, qǐngwèn tuījiàn xìn xūyào shénme gèshì?

分かりました。推薦状はどのようなフォーマットですか？

工作人员

推荐信需要您的导师或教授签字。

Tuījiàn xìn xūyào nín de dàoshī huò jiàoshòu qiānzì.

推薦状はあなたの指導教官か教授の署名が必要です。

王丽

好的，我明白了，谢谢您！

Hǎo de, wǒ míngbái le, xièxiè nín!

分かりました、ありがとうございます！