填写申请表 申請書記入 Tiánxiě shēnqǐng biǎo

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李明：你好，请问一下，这是申请参加暑期文化交流项目的申请表吗？
工作人员：是的，请您仔细填写。
李明：好的，请问需要填写哪些信息？
工作人员：姓名、性别、学校、联系方式、学习经历等等。
李明：好的，我明白了。请问，如果我的学习经历比较特殊，需要详细说明吗？
工作人员：是的，请尽量详细地描述您的学习经历，以便我们更好地了解您。
李明：好的，谢谢您！

拼音

Li Ming: Nǐ hǎo, qǐngwèn yīxià, zhè shì shēnqǐng cānjiā shǔqī wénhuà jiāoliú xiàngmù de shēnqǐng biǎo ma?
Gōngzuò rényuán: Shì de, qǐng nín zǐxì tiánxiě.
Li Ming: Hǎo de, qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī?
Gōngzuò rényuán: Xìngmíng, xìngbié, xuéxiào, liánxì fāngshì, xuéxí jīnglì děng děng.
Li Ming: Hǎo de, wǒ míngbái le. Qǐngwèn, rúguǒ wǒ de xuéxí jīnglì bǐjiào tèshū, xūyào xiángxì shuōmíng ma?
Gōngzuò rényuán: Shì de, qǐng jǐnliàng xiángxì de miáoshù nín de xuéxí jīnglì, yǐbiàn wǒmen gèng hǎo de liǎojiě nín.
Li Ming: Hǎo de, xièxiè nín!

Japanese

李明：こんにちは、これは夏季文化交流プログラムの申請書ですか？
職員：はい、丁寧に記入してください。
李明：分かりました。どのような情報を入力する必要がありますか？
職員：氏名、性別、学校、連絡先、学歴などです。
李明：分かりました。学歴が少し変わっている場合、詳しく説明する必要がありますか？
職員：はい、できるだけ詳しく学歴を説明して、あなたをよりよく理解できるようにしてください。
李明：分かりました、ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

王丽：您好，我想申请参加你们的海外学习项目。
工作人员：您好，请您填写申请表。
王丽：好的，请问申请表上需要填写哪些内容？
工作人员：需要填写个人信息，学习计划，以及推荐信等。
王丽：好的，请问推荐信需要什么格式？
工作人员：推荐信需要您的导师或教授签字。
王丽：好的，我明白了，谢谢您！

拼音

Wáng Lì: Nínhǎo, wǒ xiǎng shēnqǐng cānjiā nǐmen de hǎiwài xuéxí xiàngmù.
Gōngzuò rényuán: Nínhǎo, qǐng nín tiánxiě shēnqǐng biǎo.
Wáng Lì: Hǎo de, qǐngwèn shēnqǐng biǎo shàng xūyào tiánxiě nǎxiē nèiróng?
Gōngzuò rényuán: Xūyào tiánxiě gèrén xìnxī, xuéxí jìhuà, yǐjí tuījiàn xìn děng.
Wáng Lì: Hǎo de, qǐngwèn tuījiàn xìn xūyào shénme gèshì?
Gōngzuò rényuán: Tuījiàn xìn xūyào nín de dàoshī huò jiàoshòu qiānzì.
Wáng Lì: Hǎo de, wǒ míngbái le, xièxiè nín!

Japanese

王麗：こんにちは、海外留学プログラムに応募したいのですが。
職員：こんにちは、申請書にご記入ください。
王麗：分かりました。申請書にはどのような内容を記入すればいいですか？
職員：個人情報、学習計画、推薦状などが必要です。
王麗：分かりました。推薦状はどのようなフォーマットですか？
職員：推薦状はあなたの指導教官か教授の署名が必要です。
王麗：分かりました、ありがとうございます！

よく使う表現

填写申请表

tiánxiě shēnqǐng biǎo

申請書に記入する

申请参加

shēnqǐng cānjiā

応募する

学习经历

xuéxí jīnglì

学歴

详细说明

xiángxì shuōmíng

詳しく説明する

文化背景

中文

在中国，填写申请表是一件很常见的事情，无论是申请学校、工作还是参加活动，都需要填写各种各样的申请表。填写申请表需要认真仔细，确保信息的准确性。

拼音

Zài Zhōngguó, tiánxiě shēnqǐng biǎo shì yī jiàn hěn chángjiàn de shìqíng, wúlùn shì shēnqǐng xuéxiào, gōngzuò háishì cānjiā huódòng, dōu xūyào tiánxiě gèzhǒng gèyàng de shēnqǐng biǎo. Tiánxiě shēnqǐng biǎo xūyào rènzhēn zǐxì, quèbǎo xìnxī de zhǔnquèxìng。

Japanese

中国では、学校への入学、就職、イベントへの参加など、様々な場面で申請書を記入することが非常に一般的です。申請書を記入する際には、注意深く正確な情報を入力する必要があります。

高級表現

中文

请您务必如实填写申请表。

为了提高审核效率，请您确保信息的完整性和准确性。

如有任何疑问，请随时联系我们。

拼音

Qǐng nín wùbì rúshí tiánxiě shēnqǐng biǎo。

Wèile tígāo shēnhé xiàolǜ, qǐng nín quèbǎo xìnxī de wánzhěngxìng hé zhǔnquèxìng。

Rúyǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí liánxì wǒmen。

Japanese

申請書には必ず事実通りにご記入ください。

審査の効率化のため、情報の完全性と正確性を確保してください。

ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。

文化禁忌

中文

填写申请表时，避免填写虚假信息，否则可能会影响申请结果。

拼音

Tiánxiě shēnqǐng biǎo shí, bìmiǎn tiánxiě xūjiǎ xìnxī, fǒuzé kěnéng huì yǐngxiǎng shēnqǐng jiéguǒ。

Japanese

申請書記入の際は、虚偽の情報を記入しないようにしてください。虚偽の情報は申請結果に影響を与える可能性があります。

使用キーポイント

中文

填写申请表时需要注意信息的完整性和准确性，以及格式规范。不同类型的申请表要求不同，需要仔细阅读说明。申请人年龄和身份会影响申请表填写的内容和方式。

拼音

Tiánxiě shēnqǐng biǎo shí xūyào zhùyì xìnxī de wánzhěngxìng hé zhǔnquèxìng, yǐjí gèshì guīfàn. Bùtóng lèixíng de shēnqǐng biǎo yāoqiú bùtóng, xūyào zǐxì yuedú shuōmíng. Shēnqǐng rén niánlíng hé shēnfèn huì yǐngxiǎng shēnqǐng biǎo tiánxiě de nèiróng hé fāngshì。

Japanese

申請書記入の際は、情報の完全性と正確性、およびフォーマットの規範に注意する必要があります。申請書のタイプによって要求が異なるため、指示をよく読んでください。申請者の年齢と身分は、申請書の内容と記入方法に影響を与えます。

練習ヒント

中文

可以找一些真实的申请表来练习填写。

可以和朋友一起练习，互相检查填写是否正确。

可以模拟真实的场景进行练习，例如，在图书馆或咖啡馆等公共场所练习。

拼音

Kěyǐ zhǎo yīxiē zhēnshí de shēnqǐng biǎo lái liànxí tiánxiě。

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng jiǎnchá tiánxiě shìfǒu zhèngquè。

Kěyǐ mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí, lìrú, zài túshūguǎn huò kāfēiguǎn děng gōnggòng chǎngsuǒ liànxí。

Japanese

実際の申請書を使って記入練習をすることができます。

友達と一緒に練習し、お互いに記入内容を確認し合うことができます。

図書館や喫茶店などの公共の場所で練習し、現実のシチュエーションを想定して練習することができます。