处理交通违章交通違反の処理 chǔlǐ jiāotōng wéizhāng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
B：您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。

A：好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
B：请稍等，我查一下。（查询违章信息）

A：查好了吗？
B：是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。

A：那我要怎么缴纳罚款呢？
B：您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。

A：好的，谢谢您！
B：不客气，请您安全驾驶。

拼音

A：nín hǎo, qǐng wèn wǒ gāngcái shōudào jiāotōng wéizhāng duǎnxìn, shuō wǒ chāosù le, shì zěnme huí shì?
B：nín hǎo, qǐng nín tígōng nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng, wǒ huì bāng nín cháxún.

A：hǎo de, zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng。（dījiāo zhèngjiàn）
B：qǐng shāoděng, wǒ chá yīxià。（cháxún wéizhāng xìnxī）

A：chá hǎo le ma？
B：shì de, nín zài XX lùduàn chāosù xíngshǐ, xūyào jiǎonà fákuǎn XX yuán. nín kěyǐ xuǎnzé xiànchǎng jiǎonà huòzhě tōngguò wǎngshàng yínháng jiǎonà.

A：nà wǒ yào zěnme jiǎonà fákuǎn ne？
B：nín kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn sǎomiáo zhège è'èrmǎ jiǎonà fákuǎn.

A：hǎo de, xièxiè nín！
B：bú kèqì, qǐng nín ānquán jiàshǐ.

Japanese

A：すみません、さっき交通違反のSMSが来て、スピード違反だって言われたんですけど、どう言うことですか？
B：すみません、運転免許証と車検証を見せていただけますか？確認いたします。

A：はい、どうぞ。（免許証と車検証を渡す）
B：少々お待ちください、確認します。（違反情報を調べる）

A：確認できましたか？
B：はい、XX道路で速度超過をしていたため、XX元のお罰金です。現金で支払うか、オンラインバンキングで支払うか選べます。

A：罰金はどうやって支払えばいいですか？
B：このQRコードをAlipayかWeChatでスキャンして支払ってください。

A：分かりました、ありがとうございます！
B：どういたしまして、安全運転でお願いします。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

交通违章

jiāotōng wéizhāng

交通違反

超速行驶

chāosù xíngshǐ

速度超過

罚款

fákǔan

罰金

缴纳罚款

jiǎonà fákuǎn

罰金を支払う

驾驶证

jiàshǐ zhèng

運転免許証

行驶证

xíngshǐ zhèng

車検証

违章信息

wéizhāng xìnxī

違反情報

支付宝

zhǐfùbǎo

Alipay

微信

wēixìn

WeChat

二维码

è'èrmǎ

QRコード

文化背景

中文

在中国，处理交通违章通常需要出示驾驶证和行驶证。

交通违章罚款可以通过多种方式缴纳，例如现场缴纳、银行转账、支付宝或微信支付等。

中国各地交通法规略有不同，建议提前了解当地的交通规则。

拼音

zài zhōngguó, chǔlǐ jiāotōng wéizhāng tōngcháng xūyào chūshì jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng.

jiāotōng wéizhāng fákuǎn kěyǐ tōngguò duō zhǒng fāngshì jiǎonà, lìrú xiànchǎng jiǎonà, yínháng zhuǎnzhàng, zhǐfùbǎo huò wēixìn zhīfù děng.

zhōngguó gèdì jiāotōng fǎguī lüè yǒu bùtóng, jiànyì tíqián liǎojiě dāngdì de jiāotōng guīzé.

Japanese

中国では、交通違反の処理には通常、運転免許証と車検証の提示が必要です。

交通違反の罰金は、現地での支払いや銀行振込、アリペイや微信ペイなど、さまざまな方法で支払うことができます。

中国各地の交通法規は多少異なりますので、事前に現地の交通ルールを把握することをお勧めします。

高級表現

中文

请问您方便提供一下您的驾驶证和行驶证吗？以便我尽快帮您查询违章信息。

由于您存在多次违章记录，建议您尽快前往交通部门处理，以免影响您的驾驶资格。

根据相关法规，您此次违章将面临罚款以及扣分处理，请您务必妥善处理。

拼音

qǐng wèn nín fāngbiàn tígōng yīxià nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng ma？yǐbiàn wǒ jìnkuài bāng nín cháxún wéizhāng xìnxī。

yóuyú nín cúnzài duō cì wéizhāng jìlù, jiànyì nín jìnkuài qiánwǎng jiāotōng bùmen chǔlǐ, yǐmiǎn yǐngxiǎng nín de jiàshǐ zīgé。

gēnjù xiāngguān fǎguī, nín cǐcì wéizhāng jiāng miànlín fákuǎn yǐjí kòu fēn chǔlǐ, qǐng nín wùbì tuǒshàn chǔlǐ。

Japanese

運転免許証と車検証をご提示いただけますでしょうか？そうすれば、違反情報をできるだけ早く確認できます。

複数の違反記録があるため、運転免許に影響が出ないよう、できるだけ早く交通局へ行って処理することをお勧めします。

関連法規に基づき、今回の違反に対して罰金と点数の減点処分となりますので、適切に処理してください。

文化禁忌

中文

不要在处理交通违章时态度强硬或无理取闹，要保持冷静和礼貌。

拼音

búyào zài chǔlǐ jiāotōng wéizhāng shí tàidu qiángyìng huò wúlǐ qǔnào, yào bǎochí lěngjìng hé lǐmào.

Japanese

交通違反の処理において、強硬な態度や理不尽な言動は避け、冷静かつ礼儀正しく対応しましょう。

使用キーポイント

中文

处理交通违章时，需要出示驾驶证、行驶证等证件，并根据实际情况缴纳罚款。

拼音

chǔlǐ jiāotōng wéizhāng shí, xūyào chūshì jiàshǐ zhèng, xíngshǐ zhèng děng zhèngjiàn, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng jiǎonà fákuǎn.

Japanese

交通違反を処理する際には、運転免許証や車検証などの書類を提示し、状況に応じて罰金を支払う必要があります。

練習ヒント

中文

可以模拟与交警或交通部门工作人员的对话场景进行练习。

可以根据不同的违章情况，设计不同的对话内容。

可以练习使用不同的表达方式来描述违章行为和处理结果。

拼音

kěyǐ mōnǐ yǔ jiāo jǐng huò jiāotōng bùmen gōngzuò rényuán de duìhuà chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ gēnjù bùtóng de wéizhāng qíngkuàng, shèjì bùtóng de duìhuà nèiróng。

kěyǐ liànxí shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù wéizhāng xíngwéi hé chǔlǐ jiéguǒ。

Japanese

警察官や交通局の職員との会話をシミュレーションして練習することができます。

違反状況に応じて、異なる会話内容を設計することができます。

違反行為や処理結果を説明するための表現方法を練習することができます。