Dialogue
处理交通违章
交通違反の処理
chǔlǐ jiāotōng wéizhāng
Dialogue 1
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
nín hǎo, qǐng wèn wǒ gāngcái shōudào jiāotōng wéizhāng duǎnxìn, shuō wǒ chāosù le, shì zěnme huí shì?
すみません、さっき交通違反のSMSが来て、スピード違反だって言われたんですけど、どう言うことですか？
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
nín hǎo, qǐng nín tígōng nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng, wǒ huì bāng nín cháxún.
すみません、運転免許証と車検証を見せていただけますか？確認いたします。
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
hǎo de, zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng。（dījiāo zhèngjiàn）
はい、どうぞ。（免許証と車検証を渡す）
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
qǐng shāoděng, wǒ chá yīxià。（cháxún wéizhāng xìnxī）
少々お待ちください、確認します。（違反情報を調べる）
A
查好了吗？
chá hǎo le ma？
確認できましたか？
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
shì de, nín zài XX lùduàn chāosù xíngshǐ, xūyào jiǎonà fákuǎn XX yuán. nín kěyǐ xuǎnzé xiànchǎng jiǎonà huòzhě tōngguò wǎngshàng yínháng jiǎonà.
はい、XX道路で速度超過をしていたため、XX元のお罰金です。現金で支払うか、オンラインバンキングで支払うか選べます。
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
nà wǒ yào zěnme jiǎonà fákuǎn ne？
罰金はどうやって支払えばいいですか？
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
nín kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn sǎomiáo zhège è'èrmǎ jiǎonà fákuǎn.
このQRコードをAlipayかWeChatでスキャンして支払ってください。
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxiè nín！
分かりました、ありがとうございます！
B
不客气，请您安全驾驶。
bú kèqì, qǐng nín ānquán jiàshǐ.
どういたしまして、安全運転でお願いします。
Dialogue 2
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
A
查好了吗？
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
A
好的，谢谢您！
B
不客气，请您安全驾驶。