处理故障 故障対応 chǔlǐ gùzhàng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，我的自行车坏了，链条掉了。
B：哦，真不巧。您能描述一下具体情况吗？
C：链条从后轮飞轮附近掉了，我试着自己装回去，但没成功。
B：好的，请您稍等，我这就来帮您。
A：谢谢！
B：链条已经装回去了，您可以试试了。
A：好的，谢谢您！

拼音

A：nǐn hǎo, wǒ de zìxíngchē huài le, liàntiáo diào le。
B：ō, zhēn bù qiǎo。nín néng miáoshù yīxià jùtǐ qíngkuàng ma？
C：liàntiáo cóng hòulún fēilún fùjìn diào le, wǒ shìzhe zìjǐ zhuāng huíqù, dàn méi chénggōng。
B：hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒ jiù lái bāng nín。
A：xièxie！
B：liàntiáo yǐjīng zhuāng huíqù le, nín kěyǐ shìshi le。
A：hǎo de, xièxie nín！

Japanese

A：すみません、自転車が壊れました。チェーンが外れました。
B：あら、それは残念ですね。もう少し詳しく状況を説明していただけますか？
C：チェーンは後輪のギアの近くで外れました。自分で付け直そうとしましたが、うまくいきませんでした。
B：分かりました。少々お待ちください。すぐに助けて差し上げます。
A：ありがとうございます！
B：チェーンを付け直しました。試してみてください。
A：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A：您好，我的自行车坏了，链条掉了。
B：哦，真不巧。您能描述一下具体情况吗？
C：链条从后轮飞轮附近掉了，我试着自己装回去，但没成功。
B：好的，请您稍等，我这就来帮您。
A：谢谢！
B：链条已经装回去了，您可以试试了。
A：好的，谢谢您！

Japanese

undefined

よく使う表現

链条掉了

liàntiáo diào le

チェーンが外れました

文化背景

中文

在中国，自行车的修理通常在自行车修理店进行，或者由熟练的人员修理。在一些社区，也可能有一些非正式的修理点。

拼音

zài zhōngguó, zìxíngchē de xiūlǐ tóngcháng zài zìxíngchē xiūlǐ diàn jìnxíng, huò zhě yóu shúliàn de rényuán xiūlǐ。zài yīxiē shèqū, yě kěnéng yǒu yīxiē fēi zhèngshì de xiūlǐ diǎn。

Japanese

日本では、自転車の修理は通常、自転車修理店で、または熟練の整備士によって行われます。一部の地域では、非公式の修理サービスも見られます。

高級表現

中文

请检查一下链条是否卡住。

您能详细描述一下故障现象吗？

这个故障可能需要专业的维修人员来处理。

拼音

qǐng jiǎnchá yīxià liàntiáo shìfǒu kǎ zhù。

nín néng xiángxì miáoshù yīxià gùzhàng xiànxiàng ma？

zhège gùzhàng kěnéng xūyào zhuānyè de wéixiū rényuán lái chǔlǐ。

Japanese

チェーンが詰まっているかどうか確認してください。

故障の現象を詳しく説明していただけますか？

この故障は専門の修理担当者が必要になる可能性があります。

文化禁忌

中文

不要在公共场合大声抱怨或咒骂交通工具。

拼音

bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng bàoyuàn huò zhòumà jiāotōng gōngjù。

Japanese

公共の場で大声で交通機関を非難したり罵ったりしないでください。

使用キーポイント

中文

该场景适用于各种交通工具的故障处理，例如自行车、公交车、地铁等。根据不同的交通工具，处理故障的方法也不同。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú gèzhǒng jiāotōng gōngjù de gùzhàng chǔlǐ, lìrú zìxíngchē, gōngjiāochē, dìtiě děng。gēnjù bùtóng de jiāotōng gōngjù, chǔlǐ gùzhàng de fāngfǎ yě bùtóng。

Japanese

このシナリオは、自転車、バス、地下鉄など、さまざまな交通手段の故障対応に適用できます。交通手段によって、故障対応の方法が異なります。

練習ヒント

中文

多练习不同交通工具的故障处理对话，例如自行车、地铁、公交车等。

尝试在不同的场景下进行对话练习，例如在修理店、在车站、在路上等。

可以与朋友或家人一起进行角色扮演，提高对话的流畅性和实用性。

拼音

duō liànxí bùtóng jiāotōng gōngjù de gùzhàng chǔlǐ duìhuà, lìrú zìxíngchē, dìtiě, gōngjiāochē děng。

chángshì zài bùtóng de chǎngjǐng xià jìnxíng duìhuà liànxí, lìrú zài xiūlǐ diàn, zài chēzhàn, zài lùshàng děng。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo duìhuà de liúcháng xìng hé shíyòng xìng。

Japanese

自転車、地下鉄、バスなど、さまざまな交通手段の故障対応の会話を練習しましょう。

修理工場、駅、道路など、さまざまな状況で会話の練習をしましょう。

友人や家族とロールプレイングを行い、会話の円滑さと実用性を向上させることができます。