处理证件遗失紛失書類の処理 chǔlǐ zhèngjiàn yíshī

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

丽丽：糟糕！我的身份证丢了，这可怎么办？
小明：别着急，丽丽，先看看是不是在包里不小心掉出来了。
丽丽：我找遍了，真的不见了。
小明：那我们先报警吧，然后去补办身份证。
丽丽：好的，谢谢你，小明。
小明：不用谢，互相帮助嘛。

拼音

Lì lì: Zāogao! Wǒ de shēnfèn zhèngmínɡ diū le, zhè kě zěnme bàn？
Xiǎo míng: Bié zhāojí, Lì lì, xiān kàn kan shì bùshì zài bāo li bù xiǎo xīn diào chū lái le.
Lì lì: Wǒ zhǎo biàn le, zhēn de bù jiàn le.
Xiǎo míng: Nà wǒmen xiān bào jǐng ba, ránhòu qù bǔbàn shēnfèn zhèngmǐnɡ.
Lì lì: Hǎo de, xièxie nǐ, Xiǎo míng.
Xiǎo míng: Bù yòng xiè, hùxiāng bāngzhù ma.

Japanese

リーリー：大変！私の身分証明書をなくしちゃった！どうしよう？
シャオミン：大丈夫だよ、リーリー。まず、カバンの中をよく見てみよう。
リーリー：もう探したけど、本当にないの。
シャオミン：じゃあ、まず警察に届け出よう。それから、身分証明書を再発行してもらおう。
リーリー：ありがとう、シャオミン。
シャオミン：どういたしまして。助け合うのが大事だよ。

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

证件遗失

zhèngjiàn yíshī

身分証明書紛失

文化背景

中文

在中国，丢失身份证是一件比较严重的事情，因为它涉及到身份证明和很多其他事务。

补办身份证需要一定的流程和时间，可能需要去派出所办理。

在公共场所丢失证件，应立即报警。

拼音

Zài zhōngguó, diūshī shēnfèn zhèngmìngshì shì yī jiàn bǐjiào yánzhòng de shìqíng, yīnwèi tā shèjí dào shēnfèn zhèngmíng hé hěn duō qítā shìwù。

Bǔbàn shēnfèn zhèngmìngshì xūyào yīdìng de liúchéng hé shíjiān, kěnéng xūyào qù pài chūsuǒ bànlǐ。

Zài gōnggòng chǎngsuǒ diūshī zhèngjiàn, yīng lìjí bàojǐng。

Japanese

中国では、身分証明書を紛失することは、身分証明と多くの他の業務に関連しているため、深刻な問題です。

身分証明書の再発行には、一定の手続きと時間がかかります。警察署に出向く必要があるかもしれません。

公共の場所で身分証明書を紛失した場合は、すぐに警察に届け出なければなりません。

高級表現

中文

您可以向相关部门咨询补办证件的具体流程。

请妥善保管您的证件，避免不必要的麻烦。

拼音

Nín kěyǐ xiàng xiāngguān bùmén zīxún bǔbàn zhèngjiàn de jùtǐ liúchéng。

Qǐng tuǒshàn bǎoguǎn nín de zhèngjiàn, bìmiǎn bù bìyào de máfan。

Japanese

再発行の手続きについて、関係各所に問い合わせることができます。

不必要なトラブルを避けるために、書類を適切に保管してください。

文化禁忌

中文

不要在公开场合谈论个人证件的具体信息，例如证件号码等。

拼音

Bù yào zài gōngkāi chǎnghé tánlùn gèrén zhèngjiàn de jùtǐ xìnxī, lìrú zhèngjiàn hàomǎ děng。

Japanese

公共の場で、個人情報の記載された書類について話し合わないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

丢失证件后，应立即报警，并尽快补办证件。根据不同的证件类型，补办流程可能有所不同。

拼音

Diūshī zhèngjiàn hòu, yīng lìjí bàojǐng, bìng jǐnkuài bǔbàn zhèngjiàn。 Gēnjù bùtóng de zhèngjiàn lèixíng, bǔbàn liúchéng kěnéng yǒusuǒ bùtóng。

Japanese

書類を紛失した場合は、すぐに警察に届け出て、速やかに再発行の手続きを行ってください。書類の種類によって、手続きが異なる場合があります。

練習ヒント

中文

可以模拟各种场景，例如在火车站、机场等地方丢失证件后如何处理。

可以和朋友一起练习对话，增加真实感。

拼音

Kěyǐ mónǐ gè zhǒng chǎngjǐng, lìrú zài huǒchē zhàn, jīchǎng děng dìfāng diūshī zhèngjiàn hòu rúhé chǔlǐ。

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí duìhuà, zēngjiā zhēnshí gǎn。

Japanese

駅や空港などで身分証明書を紛失した場合の対応について、様々なシチュエーションを想定して練習しましょう。

友達と一緒に練習して、よりリアルな状況を再現しましょう。