处理道路施工 道路工事の処理
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A:您好,请问这段路正在施工,预计什么时候完工?
B:您好,这段路施工预计还需要一个月的时间才能完工,给您带来的不便敬请谅解。
C:一个月啊,那绕行路线是怎样的?
B:您可以参考路边的施工指示牌,或者使用导航软件查找绕行路线。
A:好的,谢谢您。
B:不客气,祝您出行顺利。
拼音
Japanese
A:すみません、この道路は工事中ですが、いつ完成予定ですか?
B:すみません、この道路の工事はあと1ヶ月かかる予定です。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
C:1ヶ月ですか?迂回ルートはどうすればわかりますか?
B:道路わきの工事標識をご参考いただくか、カーナビアプリで迂回ルートを検索してください。
A:ありがとうございます。
B:どういたしまして、お気をつけて。
ダイアログ 2
中文
A:您好,请问这段路正在施工,预计什么时候完工?
B:您好,这段路施工预计还需要一个月的时间才能完工,给您带来的不便敬请谅解。
C:一个月啊,那绕行路线是怎样的?
B:您可以参考路边的施工指示牌,或者使用导航软件查找绕行路线。
A:好的,谢谢您。
B:不客气,祝您出行顺利。
Japanese
undefined
よく使う表現
道路施工
道路工事
道路施工
undefined
文化背景
中文
在中国,道路施工通常会设置明显的指示牌,并有工作人员进行引导。遇到施工路段,司机和行人应遵守交通规则,服从工作人员的指挥。
拼音
Japanese
中国では、道路工事には通常、明確な標識があり、誘導する作業員もいます。工事区間では、運転手と歩行者は交通ルールを守り、作業員の指示に従う必要があります。
高級表現
中文
请问施工预计会对交通造成多大的影响?
请问是否有详细的绕行路线图?
请问施工期间会有噪音扰民吗?
拼音
Japanese
工事は交通にどの程度の影響を与える見込みですか? 迂回ルートの詳細な地図はありますか? 工事中は騒音問題が発生しますか?
文化禁忌
中文
不要大声喧哗,不要随意乱扔垃圾,不要妨碍施工人员工作。
拼音
búyào dàshēng xuānhuá,búyào suíyì luànrēng lèsè,búyào fáng'ài gōngchéng rényuán gōngzuò。
Japanese
大声で騒いだり、ゴミを捨てたり、作業員の作業を妨げたりしないでください。使用キーポイント
中文
了解施工情况,选择合适的出行路线,注意安全。
拼音
Japanese
工事の状況を把握し、適切な経路を選択し、安全に注意してください。練習ヒント
中文
多练习用不同的方式表达同一个意思,例如用更委婉或更直接的语言。
和朋友一起练习对话,模拟真实的场景,这样能更好地掌握语言表达和应对技巧。
拼音
Japanese
同じ意味を異なる表現方法で練習しましょう。例えば、より丁寧な表現や直接的な表現を使う練習です。 友達とロールプレイで会話練習をしましょう。よりリアルな状況を想定することで、言葉遣い、対応スキルをより効果的に習得できます。