奖学助学 奨学金と学費援助 Jiǎngxué zhùxué

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
B：您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
C：请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
A：我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
B：好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
D：谢谢两位老师的帮助！

拼音

A：Nǐ hǎo, wǒ shì lái zì fàguó de jiāohuàn shēng Piē'ěr, huòdé le guì xiào de jiǎngxuéjīn, fēicháng gǎnxiè!
B：Nín hǎo, Piē'ěr tóngxué, huānyíng lái dào zhōngguó! Néng huòdé jiǎngxuéjīn zhēnshi tài bàng le, xīwàng nǐ zài zhōngguó xuéxí shēnghuó yúkuài!
C：Qǐngwèn jiǎngxuéjīn de jùtǐ jīn'é hé fāfàng fāngshì shì zěnyàng de ne?
A：Wǒ yǐjīng zài rùxué shí shōudào le dì yī bǐ kuǎnxiàng, jīn'é hé xuéxiào wǎngzhàn shàng gōngbù de yīzhì, xùhòu de kuǎnxiàng yīnggāi huì àn xuéqī fāfàng.
B：Hǎo de, rúguǒ nín yǒu rènhé yíwèn, suíshí kěyǐ liánxì wǒmen xuéxiào de guójì jiāoliú bàngōngshì.
D：Xièxiè liǎng wèi lǎoshī de bāngzhù!

Japanese

A：こんにちは、フランスからの交換留学生のピエールです。貴校の奨学金を受け取りました。ありがとうございます！
B：こんにちは、ピエールさん、中国へようこそ！奨学金を受け取れて本当に良かったですね。中国での勉強生活が楽しいものになりますように！
C：奨学金の金額と支給方法について詳しく教えていただけますか？
A：入学時に最初の金額を受け取っています。金額は大学のウェブサイトに掲載されているものと一致しています。以降の金額は学期ごとに支給される予定です。
B：承知いたしました。ご不明な点がございましたら、いつでも本学の国際交流課までご連絡ください。
D：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

A：你好，我是来自法国的交换生皮埃尔，获得了贵校的奖学金，非常感谢！
B：您好，皮埃尔同学，欢迎来到中国！能获得奖学金真是太棒了，希望你在中国学习生活愉快！
C：请问奖学金的具体金额和发放方式是怎样的呢？
A：我已经在入学时收到了第一笔款项，金额和学校网站上公布的一致，后续的款项应该会按学期发放。
B：好的，如果您有任何疑问，随时可以联系我们学校的国际交流办公室。
D：谢谢两位老师的帮助！

Japanese

undefined

よく使う表現

奖学金申请

Jiǎngxuéjīn shēnqǐng

奨学金申請

奖学金发放

Jiǎngxuéjīn fāfàng

奨学金の支給

资助政策

Zīzhù zhèngcè

助成政策

文化背景

中文

在中国，奖学金通常由政府、高校或企业提供，申请条件和金额因机构而异。获得奖学金被认为是一种荣誉，体现了个人学习成绩和潜力。

拼音

Zài zhōngguó, jiǎngxuéjīn tōngcháng yóu zhèngfǔ, gāoxiào huò qǐyè tígōng, shēnqǐng tiáojiàn hé jīn'é yīn jīgòu ér yì. Huòdé jiǎngxuéjīn bèi rènwéi shì yī zhǒng róngyù, tǐxiàn le gèrén xuéxí chéngjī hé qiányí。

Japanese

中国では奨学金は通常、政府、大学、または企業によって提供され、申請条件や金額は機関によって異なります。奨学金を得ることは名誉と見なされ、個人の学習成績や潜在能力を示しています。

高級表現

中文

本奖学金项目旨在资助优秀学子，促进国际文化交流。

该奖学金涵盖学费、住宿费以及部分生活费。

申请者需提交相关证明材料，例如成绩单、推荐信等。

拼音

Běn jiǎngxuéjīn xiàngmù zìmǎi zīzhù yōuxiù xuézi, cùjìn guójì wénhuà jiāoliú。 Gāi jiǎngxuéjīn hángài xuéfèi, zhùshùfèi yǐjí bùfèn shēnghuófèi。 Shēnqǐng zhě xū tíjiāo xiāngguān zhèngmíng cáiliào, lìrú chéngjìdān, tuījiàn xìn děng。

Japanese

この奨学金プログラムは、優秀な学生を支援し、国際的な文化交流を促進することを目的としています。

奨学金には授業料、宿泊費、生活費の一部が含まれます。

申請者は、成績証明書や推薦状などの関連書類を提出する必要があります。

文化禁忌

中文

避免在谈论奖学金时过分夸耀或炫耀，要保持谦逊和感激的态度。

拼音

Bìmiǎn zài tánlùn jiǎngxuéjīn shí guòfèn kuāyào huò xuànyào, yào bǎochí qiānxùn hé gǎnjī de tàidu。

Japanese

奨学金について話す際には、過度に自慢したり、誇示したりしないようにしましょう。謙虚さと感謝の気持ちを忘れずに。

使用キーポイント

中文

奖学金申请和发放流程因机构而异，需仔细阅读相关规定。申请者需符合规定的条件，并按要求提交申请材料。

拼音

Jiǎngxuéjīn shēnqǐng hé fāfàng liúchéng yīn jīgòu ér yì, xū zǐxì yuedú xiāngguān guīdìng。Shēnqǐng zhě xū fúhé guīdìng de tiáojiàn, bìng àn yāoqiú tíjiāo shēnqǐng cáiliào。

Japanese

奨学金の申請と支給の手続きは機関によって異なります。関連規則をよく読んでください。申請者は規定の条件を満たし、要求された申請書類を提出する必要があります。

練習ヒント

中文

模拟真实的申请场景进行练习。

与朋友或老师一起练习，互相纠正错误。

尝试使用不同的表达方式，提升语言表达能力。

拼音

Móniǎn zhēnshí de shēnqǐng chǎngjǐng jìnxíng liànxí。 Yǔ péngyou huò lǎoshī yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。 Chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

Japanese

実際の申請場面を想定して練習しましょう。

友達や先生と練習し、お互いに間違いを訂正しあいましょう。

様々な表現方法を試みて、言語表現能力を高めましょう。