婚姻登记婚姻届 Hūnyīn Dēngjì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？

小王：您好，我们想办理结婚登记。

工作人员：请出示你们的身份证和户口本。

小王：好的，这是我们的证件。

工作人员：请填写这份结婚登记申请表。

小王：好的，请问需要填写哪些信息？

工作人员：请如实填写你们的姓名、身份证号码、出生日期、籍贯等信息。

小王：好的，我们填写好了。

工作人员：请稍等，我需要核实一下信息。

小王：好的，谢谢。

工作人员：信息核实完毕，请在这里签字。

小王：好的，已经签字了。

工作人员：恭喜你们！你们的结婚证已经办好了，请拿好。

小王：谢谢！

拼音

gōngzuò rényuán: hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

xiaó wáng: hǎo，wǒmen xiǎng bànlǐ jiéhūn dēngjì。

gōngzuò rényuán: qǐng chūshì nǐmen de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn。

xiaó wáng: hǎo de，zhè shì wǒmen de zhèngjiàn。

gōngzuò rényuán: qǐng tiánxiě zhè fèn jiéhūn dēngjì shēnqǐng biǎo。

xiaó wáng: hǎo de，qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī？

gōngzuò rényuán: qǐng rúshí tiánxiě nǐmen de xìngmíng，shēnfèn zhènghào mǎ，chūshēng rìqī，jíguàn děng xìnxī。

xiaó wáng: hǎo de，wǒmen tiánxiě hǎo le。

gōngzuò rényuán: qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià xìnxī。

xiaó wáng: hǎo de，xièxie。

gōngzuò rényuán: xìnxī héshí wánbì，qǐng zài zhèlǐ qiānzì。

xiaó wáng: hǎo de，yǐjīng qiānzì le。

gōngzuò rényuán: gōngxǐ nǐmen！nǐmen de jiéhūn zhèng yǐjīng bàn hǎo le，qǐng ná hǎo。

xiaó wáng: xièxie！

Japanese

職員：こんにちは、何かお手伝いしましょうか？

小王：こんにちは、結婚届を出したいのですが。

職員：身分証明書と戸籍謄本をご提示ください。

小王：はい、こちらが書類です。

職員：この結婚届の申請書にご記入ください。

小王：はい、何を記入すれば良いですか？

職員：氏名、住民票番号、生年月日、本籍など、正確にご記入ください。

小王：はい、記入しました。

職員：少々お待ちください、情報を確認いたします。

小王：はい、ありがとうございます。

職員：情報を確認しました。こちらに署名してください。

小王：はい、署名しました。

職員：おめでとうございます！結婚証明書ができました。お受け取りください。

小王：ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

结婚登记

jiéhūn dēngjì

結婚届

文化背景

中文

在中国，结婚登记是法律规定的必须程序，象征着婚姻的合法性。

结婚登记需要双方共同前往民政局办理，通常需要携带身份证、户口本等证件。

结婚登记后，会获得结婚证，是婚姻关系的法律证明。

拼音

zài zhōngguó，jiéhūn dēngjì shì fǎlǜ guīdìng de bìxū chéngxù，xiàngzhēngzhe hūnyīn de héfǎxìng。

jiéhūn dēngjì xūyào shuāngfāng gòngtóng qù wǎng mínzhèng jú bànlǐ，tōngcháng xūyào dài lái shēnfèn zhèng，hùkǒuběn děng zhèngjiàn。

jiéhūn dēngjì hòu，huì huòdé jiéhūn zhèng，shì hūnyīn guānxi de fǎlǜ zhèngmíng。

Japanese

中国では、結婚届は法律で定められた必須の手続きであり、婚姻の合法性を象徴しています。

結婚届は、双方で民政局に出向き手続きを行う必要があり、通常は身分証明書や戸籍謄本などの書類が必要です。

結婚届を提出すると、結婚証明書が交付され、婚姻関係の法的証拠となります。

高級表現

中文

我们打算近期办理结婚登记。

请问结婚登记需要准备哪些材料？

结婚登记的流程是怎样的？

拼音

wǒmen dǎsuàn jìnqī bànlǐ jiéhūn dēngjì。

qǐngwèn jiéhūn dēngjì xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？

jiéhūn dēngjì de liúchéng shì zěnyàng de？

Japanese

私たちは近日中に婚姻届を提出する予定です。

婚姻届の提出にはどのような書類が必要ですか？

婚姻届の提出手順はどのようなものですか？

文化禁忌

中文

避免在登记处大声喧哗或做出不雅行为。

拼音

bìmiǎn zài dēngjì chù dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎ xíngwéi。

Japanese

戸籍事務所で大声を出したり、不適切な行動を取ったりすることは避けましょう。

使用キーポイント

中文

办理结婚登记需要双方同时在场，并携带身份证、户口本等证件。

拼音

bànlǐ jiéhūn dēngjì xūyào shuāngfāng tóngshí zài chǎng， bìng dài lái shēnfèn zhèng，hùkǒuběn děng zhèngjiàn。

Japanese

結婚届の提出には、両当事者が同時に出席し、身分証明書や戸籍謄本などを携行する必要があります。

練習ヒント

中文

可以提前预约登记时间，避免排队等候。

熟悉登记流程，准备齐全所需材料。

保持良好的态度，礼貌待人。

拼音

kěyǐ tíqián yùyuē dēngjì shíjiān，bìmiǎn páiduì děnghòu。

shúxī dēngjì liúchéng，zhǔnbèi qíquán suǒxū cáiliào。

bǎochí liánghǎo de tàidu，lǐmào dài rén。

Japanese

待ち時間を避けるために、事前に予約をすることができます。

手続きの流れを把握し、必要な書類をすべて準備しましょう。

良い態度で、礼儀正しく対応しましょう。