Dialogue
学籍办理
学籍手続き
Xuéjí bǎnlǐ
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？
留学生
您好，我是来自法国的交换生，想办理学籍证明。
nínhǎo，wǒ shì lái zì fàguó de jiāohuàn shēng，xiǎng bǎnlǐ xuéjí zhèngmíng。
こんにちは、フランスからの交換留学生です。学籍証明書を申請したいのですが。
工作人员
好的，请您出示您的护照和学生签证。
hǎode，qǐng nín chūshì nín de hùzhào hé xuéshēng qiānzhèng。
かしこまりました。パスポートと学生ビザをご提示ください。
留学生
好的，这是我的护照和签证。
hǎode，zhè shì wǒ de hùzhào hé qiānzhèng。
はい、どうぞ。
工作人员
请稍等，我需要核实一下您的信息。(工作人员核实信息)
qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià nín de xìnxī。（gōngzuò rényuán héshí xìnxī）
少々お待ちください。情報を確認する必要があります。（職員が情報を確認する）
工作人员
您的信息已核实，请问您需要什么类型的学籍证明？
nín de xìnxī yǐ héshí，qǐngwèn nín xūyào shénme lèixíng de xuéjí zhèngmíng？
情報を確認いたしました。どのような種類の学籍証明書が必要ですか？
留学生
我想办理一份英文版的学籍证明，用于申请奖学金。
wǒ xiǎng bǎnlǐ yī fèn yīngwén bǎn de xuéjí zhèngmíng，yòng yú shēnqǐng jiǎngxuéjīn。
奨学金の申請のために、英語の学籍証明書が必要です。
工作人员
好的，请您填写这份申请表。(工作人员递交申请表)
hǎode，qǐng nín tiánxiě zhè fèn shēnqǐng biǎo。（gōngzuò rényuán dījiāo shēnqǐng biǎo）
かしこまりました。この申請書にご記入ください。（職員が申請書を渡す）
留学生
好的，我填好了。
hǎode，wǒ tián hǎole。
はい、記入しました。
工作人员
请您交纳相应的费用。
qǐng nín jiāonà xiāngyìng de fèiyòng。
該当する料金をお支払いください。
留学生
好的，费用已交纳。
hǎode，fèiyòng yǐ jiāonà。
はい、支払いました。
工作人员
您的学籍证明将在三个工作日内准备好，您可以通过电子邮件或亲自领取。
nín de xuéjí zhèngmíng jiāng zài sān gè gōngzuò rì nèi zhǔnbèi hǎo，nín kěyǐ tōngguò diànzǐ yóujiàn huò qīnzì língqǔ。
学籍証明書は3営業日以内に準備できます。メールまたは直接お受け取りいただけます。
留学生
好的，谢谢您！
hǎode，xièxiè nín！
ありがとうございます！
Dialogue 2
工作人员
您好，请问有什么可以帮到您？
nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng dào nín？
こんにちは、どうしましたか？
留学生
您好，我想咨询一下关于学籍转入的流程。
nínhǎo，wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú xuéjí zhuǎnrù de liúchéng。
こんにちは、学籍異動の手続きについてお伺いしたいのですが。
工作人员
好的，请问您是从哪所学校转入？
hǎode，qǐngwèn nín shì cóng nǎ suǒ xuéxiào zhuǎnrù？
はい、どちらの大学から異動されますか？
留学生
我从北京大学转入。
wǒ cóng běijīng dàxué zhuǎnrù。
北京大学です。
工作人员
请您提供北京大学的学籍证明以及其他相关材料。
qǐng nín tígōng běijīng dàxué de xuéjí zhèngmíng yǐjí qítā xiāngguān cáiliào。
北京大学の学籍証明書とその他の関連書類をご提示ください。
留学生
好的，我带来了。
hǎode，wǒ dài lái le。
はい、持ってきました。
工作人员
请您稍等，我需要仔细核对一下您的材料。(工作人员核对材料)
qǐng nín shāoděng，wǒ xūyào zǐxì héduì yīxià nín de cáiliào。（gōngzuò rényuán héduì cáiliào）
少々お待ちください。書類を丁寧に確認する必要があります。（職員が書類を確認する）
工作人员
您的材料齐全，转入手续大约需要一周时间，届时我们会通知您。
nín de cáiliào qíquán，zhuǎnrù shǒuxù dàyuē xūyào yī zhōu shíjiān，jièshí wǒmen huì tōngzhī nín。
書類は全て揃っています。異動手続きには約1週間かかります。完了次第、ご連絡いたします。
留学生
好的，谢谢。
hǎode，xièxie。
ありがとうございます。
工作人员
不客气。
bù kèqì。
どういたしまして。