Dialogue
学费缴纳
授業料支払い
Xué fèi jiǎo nà
Dialogue 1
工作人员
您好，请问有什么可以帮您？
nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？
学生
你好，我想咨询一下学费缴纳的事宜。
nǐ hǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià xuéfèi jiǎonà de shìyí。
こんにちは、学費の支払いについてお伺いしたいのですが。
工作人员
好的，请问您是哪个学校的学生？
hǎode，qǐngwèn nín shì nǎ ge xuéxiào de xuésheng？
かしこまりました。どこの大学の学生さんですか？
学生
我是北京大学的学生，我的学号是123456789。
wǒ shì běijīng dàxué de xuésheng，wǒ de xuéhào shì 123456789。
北京大学の学生です。学籍番号は123456789です。
工作人员
好的，请您提供您的身份证号码和银行卡信息。
hǎode，qǐng nín tígōng nín de shēnfènzhèng hàomǎ hé yínhángkǎ xìnxī。
承知しました。身分証明書番号と銀行口座情報をお願いします。
学生
好的，我的身份证号码是XXXXXXXXXXXXXXX，银行卡号是XXXXXXXXXXXXXXX。
hǎode，wǒ de shēnfènzhèng hàomǎ shì XXXXXXXXXXXX，yínhángkǎ hào shì XXXXXXXXXXXX。
はい、身分証明書番号はXXXXXXXXXXXXXXX、銀行口座番号はXXXXXXXXXXXXXXXです。
工作人员
好的，请您稍等，我帮您查询一下。
hǎode，qǐng nín shāoděng，wǒ bāng nín cháxún yīxià。
かしこまりました。少々お待ちください。確認いたします。
学生
好的，谢谢。
hǎode，xièxie。
はい、ありがとうございます。
工作人员
查询完毕，您的学费是10000元，您可以通过支付宝或者微信支付。
cháxún wánbì，nín de xuéfèi shì 10000 yuán，nín kěyǐ tōngguò zhīfùbǎo huòzhě wēixìn zhīfù。
確認が完了しました。学費は10000元です。AlipayまたはWeChatでお支払いいただけます。
学生
好的，我用支付宝支付。
hǎode，wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù。
Alipayで支払います。
工作人员
好的，请您打开支付宝，扫描二维码进行支付。
hǎode，qǐng nín dǎkāi zhīfùbǎo，sǎomǎo èrmǎ zhìxíng zhīfù。
では、Alipayを開いて、QRコードをスキャンして支払ってください。
学生
好的，支付完成。
hǎode，zhīfù wánchéng。
はい、支払いが完了しました。
工作人员
好的，感谢您的合作！
hǎode，gǎnxiè nín de hézuò！
ありがとうございます。ご協力ありがとうございました！
Dialogue 2
学生
您好，我想缴纳本学期的学费。
nínhǎo，wǒ xiǎng jiǎonà běn xuéqī de xuéfèi。
すみません、今学期の授業料を支払いたいのですが。
工作人员
好的，请问您是哪位同学？
hǎode，qǐngwèn nín shì nǎ wèi tóngxué？
かしこまりました。お名前を教えていただけますか？
学生
我是张三，学号是20231001。
wǒ shì zhāng sān，xuéhào shì 20231001。
張三です。学籍番号は20231001です。
工作人员
请您稍等，我帮您查询一下。您的学费是5000元，请问您选择哪种支付方式？
qǐng nín shāoděng，wǒ bāng nín cháxún yīxià。nín de xuéfèi shì 5000 yuán，qǐngwèn nín xuǎnzé nǎ zhǒng zhīfù fāngshì？
少々お待ちください。確認いたします。授業料は5000元です。どちらの支払い方法をご利用になりますか？
学生
可以使用支付宝吗？
kěyǐ shǐyòng zhīfùbǎo ma？
Alipayは使えますか？
工作人员
是的，您可以使用支付宝或者微信支付。
shì de，nín kěyǐ shǐyòng zhīfùbǎo huòzhě wēixìn zhīfù。
はい、AlipayまたはWeChatをご利用いただけます。
学生
好的，我用支付宝支付。
hǎode，wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù。
では、Alipayで支払います。
工作人员
请您扫描二维码进行支付。
qǐng nín sǎomǎo èrmǎ jìnxíng zhīfù。
QRコードをスキャンして決済してください。
学生
好的，已支付完成，谢谢！
hǎode，yǐ zhīfù wánchéng，xièxie！
はい、支払いが完了しました。ありがとうございます！