安全检查 安全点検 ānquán jiǎnchá

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：您好，请问您家里的电器都需要检查吗？
李阿姨：是的，我家电器比较多，冰箱，洗衣机，微波炉都需要检查一下。
老王：好的，我仔细检查一下。冰箱的电源插头是否牢固？
李阿姨：嗯，我看看，好像有点松动。
老王：好的，我帮您固定一下。洗衣机的排水管是否通畅？
李阿姨：这个我平时没注意，您帮我看看吧。
老王：好的，我检查一下。微波炉的门是否能正常关闭？
李阿姨：能，没问题。
老王：好的，检查完毕，都比较安全。您以后使用的时候要注意安全，定期检查。
李阿姨：谢谢您，辛苦了！

拼音

Lǎo Wáng: Nínhǎo, qǐngwèn nín jiā lǐ de diànqì dōu xūyào jiǎnchá ma?
Lǐ Āyí: Shì de, wǒ jiā diànqì bǐjiào duō, bīngxiāng, xǐyījī, wēibōlú dōu xūyào jiǎnchá yīxià.
Lǎo Wáng: Hǎo de, wǒ zǐxì jiǎnchá yīxià. Bīngxiāng de diàn yuán chātóu shìfǒu láogù?
Lǐ Āyí: Èn, wǒ kànkan, hǎoxiàng yǒudiǎn sōngdòng.
Lǎo Wáng: Hǎo de, wǒ bāng nín gùdìng yīxià. Xǐyījī de páishuǐguǎn shìfǒu tōngchàng?
Lǐ Āyí: Zhège wǒ píngshí méi zhùyì, nín bāng wǒ kànkan ba.
Lǎo Wáng: Hǎo de, wǒ jiǎnchá yīxià. Wēibōlú de mén shìfǒu néng zhèngcháng guānbì?
Lǐ Āyí: Néng, méi wèntí.
Lǎo Wáng: Hǎo de, jiǎnchá wánbì, dōu bǐjiào ānquán. Nín yǐhòu shǐyòng de shíhòu yào zhùyì ānquán, dìngqī jiǎnchá.
Lǐ Āyí: Xièxiè nín, xīnkǔ le!

Japanese

王さん：こんにちは、家電製品の安全点検が必要ですか？
李さん：はい、家電製品がたくさんあります。冷蔵庫、洗濯機、電子レンジをすべて点検する必要があります。
王さん：分かりました、丁寧に点検します。冷蔵庫の電源プラグはしっかり接続されていますか？
李さん：えーと、見てみます…少し緩んでいるようです。
王さん：分かりました、直しておきます。洗濯機の排水管は詰まってませんか？
李さん：これは普段気にしていませんでした。見ていただけますか？
王さん：はい、点検します。電子レンジのドアはきちんと閉まりますか？
李さん：はい、問題ありません。
王さん：分かりました、点検完了です。すべて安全です。使用時は安全に注意し、定期的な点検を行ってください。
李さん：ありがとうございます、助かりました！

よく使う表現

安全检查

ānquán jiǎnchá

安全点検

文化背景

中文

在中国，定期检查家用电器安全是一种相对较新的习惯，随着人们生活水平的提高和安全意识的增强，越来越受到重视。

在农村地区，安全检查的频率可能较低，主要依靠经验和直觉。

在城市地区，由于电器使用频率较高，安全检查意识相对较强。

拼音

Zài zhōngguó, dìngqí jiǎnchá jiāyòng diànqì ānquán shì yī zhǒng xiāngduì jiào xīn de xíguàn, suízhēng rénmen shēnghuó shuǐpíng de tígāo hé ānquán yìshí de zēngqiáng, yuè lái yuè shòudào zhòngshì.

Zài nóngcūn dìqū, ānquán jiǎnchá de pínlǜ kěnéng jiào dī, zhǔyào yīkào jīngyàn hé zhíjué.

Zài chéngshì dìqū, yóuyú diànqì shǐyòng pínlǜ gāojiào, ānquán jiǎnchá yìshí xiāngduì jiào qiáng.

Japanese

中国では、家電製品の定期的な安全点検は比較的新しい習慣であり、人々の生活水準と安全意識の向上とともに、ますます重要になっています。

農村部では、安全点検の頻度は低く、経験と直感に頼ることが多いです。

都市部では、家電製品の使用頻度が高いため、安全点検の意識は比較的高いです。

高級表現

中文

请专业人员进行全面的安全检查

定期进行安全维护以延长电器寿命并降低风险

拼音

Qǐng zhuānyè rényuán jìnxíng quánmiàn de ānquán jiǎnchá

Dìngqí jìnxíng ānquán wéihù yǐ yáncháng diànqì shòumìng bìng jiàngdī fēngxiǎn

Japanese

専門業者に包括的な安全点検を依頼する

家電製品の寿命を延ばし、リスクを軽減するために、定期的な安全メンテナンスを行う

文化禁忌

中文

避免在检查过程中对电器设备进行不必要的拆卸或改动，以免造成损坏或安全隐患。

拼音

Bìmiǎn zài jiǎnchá guòchéng zhōng duì diànqì shèbèi jìnxíng bù bìyào de chāixiè huò gǎidòng, yǐmiǎn zàochéng sǔnhuài huò ānquán yǐnhuàn.

Japanese

点検中に家電製品を不必要に分解したり改造したりしないように注意してください。損傷や安全上の危険を避けるためです。

使用キーポイント

中文

检查时应注意观察电器外观是否有破损、老化等现象，插头是否牢固，线路是否完整等。检查完毕后，应告知使用者检查结果并提出安全建议。

拼音

Jiǎnchá shí yīng zhùyì guānchá diànqì wàiguān shìfǒu yǒu pò sǔn, lǎohuà děng xiànxiàng, chātóu shìfǒu láogù, xiànlù shìfǒu wánzhěng děng. Jiǎnchá wánbì hòu, yīng gàozhì shǐyòng zhě jiǎnchá jiéguǒ bìng tíchū ānquán jiànyì.

Japanese

点検時には、家電製品の外観に破損や老朽化などの現象がないか、プラグがしっかり接続されているか、配線が完全であるかなどを確認する必要があります。点検後、検査結果を使用者に伝え、安全に関するアドバイスを行う必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的对话，例如：与老年人、年轻人、不同文化背景的人交流。

注意语气和语调的变化，根据不同的情境调整表达方式。

可以模拟实际场景，例如：在家里或商店进行角色扮演。

拼音

Duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà, lìrú: yǔ lǎoniánrén, niánqīngrén, bùtóng wénhuà bèijǐng de rén jiāoliú.

Zhùyì yǔqì hé yǔdiào de biànhuà, gēnjù bùtóng de qíngjìng tiáozhěng biǎodá fāngshì.

Kěyǐ mónǐ shíjì qíngjǐng, lìrú: zài jiā lǐ huò shāngdiàn jìnxíng juésè bànyǎn.

Japanese

高齢者、若者、異なる文化的背景を持つ人々など、さまざまなタイプの人との会話を練習しましょう。

状況に応じて言葉遣いやイントネーションを調整し、表現方法を変えましょう。

自宅やお店などでロールプレイングを行い、実際の状況をシミュレーションしましょう。