安排加班时间 残業のスケジュール ānpái jiāban shíjiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

经理：小王，下周的文化交流活动需要加班，你方便吗？
小王：下周啊，我看看我的日程安排……嗯，下周二到周四晚上比较空，可以加班。
经理：太好了！那我们就安排在周二和周四晚上加班，可以吗？
小王：可以，没问题。
经理：好的，我会把具体任务安排发给你。

拼音

jingli：xiaowang，xiazhou de wenhuajiaoliu huodong xuyao jiaban，ni fangbian ma？
xiaowang：xiazhou a，wo kan kan wo de richeng anpai……en，xiazhou er dao zhousì wǎnshang bǐjiào kōng，kěyǐ jiaban。
jingli：taihaole！na women jiu anpai zài zhōu'er hé zhōusì wǎnshang jiaban，kěyǐ ma？
xiaowang：kěyǐ，méi wèntí。
jingli：hǎode，wǒ huì bǎ jùtǐ rènwu anpai fā gěi nǐ。

Japanese

マネージャー：小王、来週の文化交流イベントのために残業が必要なんです。大丈夫ですか？
小王：来週ですか？スケジュールを確認してみます…ああ、火曜日から木曜日の夜なら空いていて、残業できます。
マネージャー：素晴らしい！火曜日と木曜日の夜に、残業を予定しましょう。よろしいですか？
小王：はい、問題ありません。
マネージャー：分かりました。詳しい作業内容をお送りします。

よく使う表現

安排加班时间

ānpái jiāban shíjiān

残業を予定する

文化背景

中文

在中国，加班很常见，尤其是在项目截止日期临近时。通常情况下，会提前与员工协商加班时间，并给予相应的补偿。

拼音

zài zhōngguó，jiāban hěn chángjiàn，yóuqí shì zài xiàngmù jiézhrìqī línjìn shí。tōngcháng qíngkuàng xià，huì tíqián yǔ yuángōng xiéshāng jiāban shíjiān， bìng gěiyǔ xiāngyìng de bǔcháng。

Japanese

日本では、残業は一般的です。特にプロジェクトの締め切りが迫っているときには、残業は避けられません。通常、残業をする前に従業員と話し合い、適切な補償が提供されます。

高級表現

中文

考虑到项目进度，我们可能需要延长工作时间。

鉴于项目紧迫性，我们需要大家在接下来的一周内加班。

为了顺利完成项目，我们可能需要安排一些晚上的加班时间。

拼音

kǎolǜ dào xiàngmù jìndù，wǒmen kěnéng xūyào yáncháng gōngzuò shíjiān。

jiàngyú xiàngmù jǐnpò xìng，wǒmen xūyào dàjiā zài jiēxiàlái de yī zhōu nèi jiāban。

wèile shùnlì wánchéng xiàngmù，wǒmen kěnéng xūyào ānpái yīxiē wǎnshang de jiāban shíjiān。

Japanese

プロジェクトの進捗状況を考慮して、労働時間を延長する必要があるかもしれません。

プロジェクトの緊急性を考慮して、来週は全員が時間外労働をする必要があります。

プロジェクトを無事に完了するために、夜間の時間外労働を予定する必要があるかもしれません。

文化禁忌

中文

加班时间应提前协商，避免强制安排，注意劳逸结合，切勿过度加班，避免影响员工身心健康。

拼音

jiāban shíjiān yīng tíqián xiéshāng，bìmiǎn qiángzhì ānpái，zhùyì láoyì jiéhé，qièwù guòdù jiāban，bìmiǎn yǐngxiǎng yuángōng shēnxīn jiànkāng。

Japanese

残業時間は事前に相談し、強制的な割り当てを避けるべきです。労働と休息のバランスに注意し、過度の残業を避け、従業員の心身の健康に悪影響を与えないようにする必要があります。

使用キーポイント

中文

安排加班时间需要考虑员工的意愿，提前沟通，并给出合理的补偿。

拼音

ānpái jiāban shíjiān xūyào kǎolǜ yuángōng de yìyuàn，tíqián gōngtōng， bìng gěichū hélǐ de bǔcháng。

Japanese

残業のスケジュール設定では、従業員の意向を考慮し、事前に連絡を取り、妥当な補償を提供する必要があります。

練習ヒント

中文

与同事模拟对话，练习不同情境的表达。

尝试用不同的语气和表达方式来表达同样的意思。

练习在不同场合下如何礼貌地提出加班请求。

拼音

yǔ tóngshì mónǐ duìhuà，liànxí bùtóng qíngjìng de biǎodá。

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái biǎodá tóngyàng de yìsi。

liànxí zài bùtóng chǎnghé xià rúhé lǐmào de tíchū jiāban qǐngqiú。

Japanese

同僚とロールプレイングを行い、さまざまな状況での表現を練習しましょう。

同じ意味を、異なるトーンや表現方法で伝える練習をしましょう。

さまざまな状況で、礼儀正しく残業を依頼する方法を練習しましょう。