安排装修进度 改装工事の進捗管理
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
张先生：李师傅，您好！我们这套房子的装修进度安排您看下，您觉得怎么样？
李师傅：张先生您好！这份进度安排总体来说比较合理，但是有些地方需要调整。
张先生：您说，请指教。
李师傅：水电改造这部分，最好能提前一周完成，这样可以保证后面的施工进度。
张先生：好的，没问题。我们会和水电师傅沟通，争取提前完成。
李师傅：还有就是油漆这块，可以考虑在木工活结束之后就安排上，这样可以节省一些时间。
张先生：嗯，这个建议很好。
李师傅：这样的话，整个装修的周期应该可以缩短一些，您看可以吗？
张先生：完全可以，谢谢李师傅的专业建议！
拼音
Japanese
張さん：李さん、こんにちは！私たちのマンションのリノベーションスケジュールを確認しましょう。どう思いますか？
李さん：張さん、こんにちは！スケジュールは概ね妥当ですが、調整が必要な箇所があります。
張さん：お願いします、ご意見を伺いたいと思います。
李さん：水道と電気の改修は、後の工事の進捗を確保するために、できれば1週間前倒しで完了させるべきです。
張さん：分かりました、問題ありません。水道電気担当者と連絡を取り、予定より早く完了するように努めます。
李さん：それから、塗装については、大工仕事が終わってからスケジュールに入れることを検討できます。そうすれば時間を節約できます。
張さん：はい、それは良い提案ですね。
李さん：そうすれば、リノベーション全体の期間を短縮できます。よろしいでしょうか？
張さん：全く問題ありません、李さんの専門的なアドバイスありがとうございます！
よく使う表現
装修进度安排
改装工事の進捗管理
提前完成
期日前に完了する
节省时间
時間を節約する
文化背景
中文
在安排装修进度时，通常会考虑中国的传统节日和节气，例如春节、清明节等，尽量避免在这些时间段进行主要的施工。
与工人师傅沟通时，语气要客气，并且要充分尊重他们的意见和建议。
中国文化讲究人情世故，在与工人师傅沟通时，适当的礼尚往来可以增进双方的信任和合作。
拼音
Japanese
改装工事の進捗を調整する際には、春節や清明節などの中国の伝統的な祝祭日や二十四節気を考慮に入れるのが一般的です。これらの期間中の主要な工事は、できるだけ避けるようにします。
作業員とコミュニケーションをとる際には、丁寧な言葉遣いを心がけ、彼らの意見や提案を十分に尊重することが大切です。
中国文化では、人情味を重んじるため、作業員とのコミュニケーションにおいては、適切な礼儀を尽くすことで、相互の信頼関係を築き、協力体制を強化することができます。
高級表現
中文
考虑到……因素，我们制定了详细的装修进度安排。
为了确保装修质量和进度，我们将定期进行项目检查。
我们将与各方密切合作，以确保装修项目按时完成。
拼音
Japanese
…などの要因を考慮して、詳細な改装工事の進捗管理計画を作成しました。
改装工事の品質と進捗を確保するために、定期的なプロジェクトチェックを行います。
改装工事が期日通りに完了するよう、関係各所と緊密に連携します。
文化禁忌
中文
避免在谈话中出现不尊重工人的言辞，注意语气谦逊礼貌。
拼音
Bìmian zài tán huà zhōng chūxiàn bù zūnjìng gōngrén de yáncí, zhùyì yǔqì qiānxùn lǐmào
Japanese
会話の中で作業員を侮辱するような発言は避け、謙虚で丁寧な言葉遣いを心がけてください。使用キーポイント
中文
根据实际情况灵活调整，注意沟通协调。
拼音
Japanese
状況に応じて柔軟に調整し、コミュニケーションと調整に注意してください。練習ヒント
中文
多进行角色扮演，模拟真实的对话场景。
可以将实际的装修进度安排作为练习素材。
在练习中，注意运用不同的语气和表达方式，提升表达能力。
拼音
Japanese
ロールプレイングを行い、実際の会話シーンをシミュレートしましょう。
実際の改装工事の進捗管理を練習素材として活用できます。
練習では、さまざまなトーンや表現方法を用いて、表現力を高めることに注意してください。