安排语言交换 言語交換の手配 ānpái yǔyán jiāohuàn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

小丽：你好，王先生，我想和你安排一次语言交换。
王先生：你好，小丽，很高兴收到你的邀请。什么时候方便呢？
小丽：我下周三下午两点到四点有空，你看行吗？
王先生：下周三下午两点到四点，嗯，这个时间我也可以。地点你有什么建议吗？
小丽：要不就在学校图书馆的咖啡厅吧，环境比较安静。
王先生：好的，图书馆咖啡厅挺好的，那我们就下周三下午两点在学校图书馆咖啡厅见。
小丽：好的，到时候见！

拼音

xiaoli：nǐ hǎo，wáng xiānsheng，wǒ xiǎng hé nǐ ānpái yīcì yǔyán jiāohuàn。
wáng xiānsheng：nǐ hǎo，xiǎolì，hěn gāoxìng shōudào nǐ de yāoqǐng。shénme shíhòu fāngbiàn ne？
xiǎolì：wǒ xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn dào sì diǎn yǒu kòng，nǐ kàn xíng ma？
wáng xiānsheng：xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn dào sì diǎn，én，zhège shíjiān wǒ yě kěyǐ。dìdiǎn nǐ yǒu shénme jiànyì ma？
xiǎolì：yàobu jiù zài xuéxiào túshūguǎn de kāfēitīng ba，huánjìng bǐjiào ānjìng。
wáng xiānsheng：hǎo de，túshūguǎn kāfēitīng tǐng hǎo de，nà wǒmen jiù xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn zài xuéxiào túshūguǎn kāfēitīng jiàn。
xiǎolì：hǎo de，dào shíhòu jiàn！

Japanese

小丽：王さん、こんにちは。今度、言語交換をしたいのですが、スケジュールを調整したいと思っています。
王さん：こんにちは、小麗さん。お誘いありがとうございます。いつがよろしいでしょうか？
小丽：来週の水曜日、午後2時から4時まで空いています。よろしいでしょうか？
王さん：来週の水曜日、午後2時から4時までですね。私も大丈夫です。場所は何かご提案はありますか？
小丽：大学の図書館のカフェテリアはどうでしょうか？静かなので。
王さん：いいですね、図書館のカフェテリアで。では、来週の水曜日午後2時に大学の図書館のカフェテリアで待ち合わせしましょう。
小丽：分かりました、その時にお会いしましょう！

ダイアログ 2

中文

李明：张老师，我想和你预约一下，我们什么时候可以进行一次语言交换？
张老师：李明同学，你好！我下周二上午9点到11点有空，你方便吗？
李明：下周二上午9点到11点，我看看……可以！地点在哪儿比较合适呢？
张老师：我们可以在学校的语言学习中心，那里环境很好。
李明：好的，语言学习中心，没问题。
张老师：那我们就下周二上午9点在语言学习中心见面，记得准时哦！
李明：好的，老师，谢谢您！

拼音

lǐ míng：zhāng lǎoshī，wǒ xiǎng hé nǐ yuēyù yīxià，wǒmen shénme shíhòu kěyǐ jìnxíng yīcì yǔyán jiāohuàn？
zhāng lǎoshī：lǐ míng tóngxué，nǐ hǎo！wǒ xià zhōu èr shàngwǔ jiǔ diǎn dào shíyī diǎn yǒu kòng，nǐ fāngbiàn ma？
lǐ míng：xià zhōu èr shàngwǔ jiǔ diǎn dào shíyī diǎn，wǒ kàn kan……kěyǐ！dìdiǎn zài nǎr bǐjiào héshì ne？
zhāng lǎoshī：wǒmen kěyǐ zài xuéxiào de yǔyán xuéxí zhōngxīn，nàlǐ huánjìng hěn hǎo。
lǐ míng：hǎo de，yǔyán xuéxí zhōngxīn，méi wèntí。
zhāng lǎoshī：nà wǒmen jiù xià zhōu èr shàngwǔ jiǔ diǎn zài yǔyán xuéxí zhōngxīn jiànmiàn，jìde zhǔnshí ó！
lǐ míng：hǎo de，lǎoshī，xièxie nín！

Japanese

李明：張先生、今度言語交換をしたいのですが、いつがよろしいでしょうか？
張先生：李明さん、こんにちは！来週の火曜日午前9時から11時まで空いています。都合はよろしいですか？
李明：来週の火曜日午前9時から11時までですね…。大丈夫です！場所はどこが良いでしょうか？
張先生：学校の言語学習センターはどうでしょう。環境が良いですよ。
李明：はい、言語学習センターで大丈夫です。
張先生：では、来週の火曜日午前9時に言語学習センターで待ち合わせましょう。時間厳守でお願いします！
李明：はい、先生、ありがとうございます！

よく使う表現

安排语言交换

ānpái yǔyán jiāohuàn

言語交換を予定する

文化背景

中文

在中国，安排语言交换通常会比较随意，口语化。朋友之间可以很直接地提出。在正式场合，例如与老师预约，需要使用更正式的语言。

拼音

zài zhōngguó，ānpái yǔyán jiāohuàn tōngcháng huì bǐjiào suíyì，kǒuyǔhuà。péngyǒu zhī jiān kěyǐ hěn zhíjiē de tíchū。zài zhèngshì chǎnghé，lìrú yǔ lǎoshī yuēyù，xūyào shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán。

Japanese

中国では、言語交換の予定は通常、比較的インフォーマルで会話的なものです。友人同士であれば、直接提案することができます。しかし、先生との約束などフォーマルな場面では、よりフォーマルな言葉遣いをする必要があります。

高級表現

中文

我计划在下周三下午两点到四点之间进行一次语言交换，请问您是否方便？

鉴于您的日程安排，请问您下周哪天上午比较适合进行语言学习？

考虑到交通状况，我们最好选择一个交通便利的地点进行语言交流。

拼音

wǒ jìhuà zài xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn dào sì diǎn zhī jiān jìnxíng yīcì yǔyán jiāohuàn，qǐngwèn nín shìfǒu fāngbiàn？ jiàn yú nín de rìchéng ānpái，qǐngwèn nín xià zhōu nǎ tiān shàngwǔ bǐjiào shìhé jìnxíng yǔyán xuéxí？ kǎolǜ dào jiāotōng zhuàngkuàng，wǒmen zuì hǎo xuǎnzé yīgè jiāotōng biànlì de dìdiǎn jìnxíng yǔyán jiāoliú。

Japanese

来週の水曜日、午後2時から4時の間に言語交換をしたいと考えています。よろしいでしょうか？ あなたの予定を考慮して、来週のどの午前が言語学習に最も適しているでしょうか？ 交通状況を考慮すると、交通の便が良い場所を選んだ方が良いでしょう。

文化禁忌

中文

避免在过于正式的场合或者与不熟的人直接用口语化方式安排语言交换。需要注意对方的身份和年龄，选择合适的称呼和表达方式。

拼音

bìmiǎn zài guòyú zhèngshì de chǎnghé huòzhě yǔ bù shú de rén zhíjiē yòng kǒuyǔhuà fāngshì ānpái yǔyán jiāohuàn。xūyào zhùyì duìfāng de shēnfèn hé niánlíng，xuǎnzé héshì de chēnghuò hé biǎodá fāngshì。

Japanese

あまりにもフォーマルな場や、見知らぬ人に対して、口語的な表現で言語交換の予定を組むのは避けましょう。相手の身分や年齢に配慮し、適切な敬称や表現を選びましょう。

使用キーポイント

中文

安排语言交换时需要考虑对方的空闲时间、地点的便利程度以及双方的时间安排是否一致。语言交换的目的是为了提升语言能力，选择合适的语言伙伴和话题也很重要。

拼音

ānpái yǔyán jiāohuàn shí xūyào kǎolǜ duìfāng de kòngxián shíjiān、dìdiǎn de biànlì chéngdù yǐjí shuāngfāng de shíjiān ānpái shìfǒu yīzhì。yǔyán jiāohuàn de mùdì shì wèile tíshēng yǔyán nénglì，xuǎnzé héshì de yǔyán huǒbàn hé huàtí yě hěn zhòngyào。

Japanese

言語交換の予定を立てる際には、相手の都合の良い時間、場所の利便性、そして双方の予定が合致するかどうかを考慮する必要があります。言語交換の目的は言語能力の向上なので、適切な相手や話題を選ぶことも重要です。

練習ヒント

中文

多练习用不同表达方式来安排语言交换，例如：直接询问对方时间、给出几个时间选择让对方选择、商量一个双方都方便的时间等等。

可以尝试用英语、日语等其他语言进行练习，提高跨文化沟通能力。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng biǎodá fāngshì lái ānpái yǔyán jiāohuàn，lìrú：zhíjiē xúnwèn duìfāng shíjiān、gěichū jǐ gè shíjiān xuǎnzé ràng duìfāng xuǎnzé、shāngliang yīgè shuāngfāng dōu fāngbiàn de shíjiān děngděng。 kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ、rìyǔ děng qítā yǔyán jìnxíng liànxí，tígāo kuà wénhuà gōutōng nénglì。

Japanese

様々な表現を用いて言語交換の手配を練習しましょう。例えば、直接相手の都合の良い時間帯を尋ねたり、いくつかの時間帯の候補を提示して相手を選ばせたり、両方に都合の良い時間帯を相談したりなどです。 英語や日本語などの他の言語を使って練習し、異文化コミュニケーション能力を高めましょう。