宴会安排 宴会アレンジメント Yànhuì ānpái

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

李经理:张先生,您好!欢迎参加这次商业宴会,为了表达我们的诚意,我们精心准备了这次宴会。
张先生:李经理,您好!谢谢你们的热情款待,贵公司的安排非常周到。
李经理:哪里哪里,都是应该的。请问您对宴会的菜品和安排还有什么建议吗?
张先生:总体来说都很好,只是酒水方面,能否考虑多一些选择,比如红酒的种类?
李经理:好的,张先生,我会马上安排,确保让您满意。

拼音

Li jingli:Zhang xiānsheng,nínhǎo!Huānyíng cānjiā zhè cì shāngyè yàn huì,wèile biǎodá wǒmen de chéngyì,wǒmen jīngxīn zhǔnbèi le zhè cì yàn huì。
Zhang xiānsheng:Li jingli,nínhǎo!Xièxie nǐmen de rèqíng kuǎndài,guì gōngsī de ānpái fēicháng zhōudào。
Li jingli:Nǎlǐ nǎlǐ,dōu shì yīnggāi de。Qǐngwèn nín duì yàn huì de càipǐn hé ānpái hái yǒu shénme jiànyì ma?
Zhang xiānsheng:Zǒngtǐ lái shuō dōu hěn hǎo,zhǐshì jiǔshuǐ fāngmiàn,néngfǒu kǎolǜ duō yīxiē xuǎnzé,bǐrú hóngjiǔ de zhǒnglèi?
Li jingli:Hǎode,Zhang xiānsheng,wǒ huì mǎshàng ānpái,quèbǎo ràng nín mǎnyì。

Japanese

李マネージャー:張さん、こんにちは!このビジネスバンケットにご参加いただきありがとうございます。誠意を表して、このバンケットを念入りに準備しました。
張さん:李マネージャー、こんにちは!温かいおもてなしをありがとうございます。貴社の準備は非常に周到です。
李マネージャー:どういたしまして。バンケットの料理や飲み物、あるいは準備について何かご意見はありますか?
張さん:全体的にはとても良いです。ただ、飲み物については、もう少し選択肢を増やせるのではないでしょうか。例えば、赤ワインの種類など。
李マネージャー:承知いたしました。張さん、すぐに手配して、ご満足いただけるようにいたします。

よく使う表現

宴会安排

Yànhuì ānpái

宴会の手配

文化背景

中文

中国商务宴会通常比较正式,注重礼仪和细节。

宴席的菜品和座位安排通常会根据客人的身份和地位进行调整。

敬酒是商务宴会上重要的社交环节,体现了尊重和重视。

拼音

Zhōngguó shāngwù yànhuì tōngcháng bǐjiào zhèngshì,zhòngshì lǐyí hé xìjié。

Yànxí de cài pǐn hé zuòwèi ānpái tōngcháng huì gēnjù kèrén de shēnfèn hé dìwèi jìnxíng tiáozhěng。

Jìngjiǔ shì shāngwù yànhuì shàng zhòngyào de shèjiāo jiéduàn,tǐxiàn le zūnjìng hé zhòngshì。

Japanese

中国のビジネスバンケットは通常フォーマルで、礼儀作法と細部に重点が置かれます。

料理と座席配置は通常、ゲストの地位と立場に合わせて調整されます。

乾杯はビジネスバンケットにおいて重要な社交の場面であり、敬意と重視を表します。

高級表現

中文

精益求精的宴会安排

尽善尽美的宴会服务

量身定制的宴会方案

拼音

Jīngyì qiújīng de yànhuì ānpái

Jìnshàn jìměi de yànhuì fúwù

Liàngshēn dìngzhì de yànhuì fāng'àn

Japanese

完璧な宴会アレンジメント

完璧な宴会サービス

オーダーメイドの宴会プラン

文化禁忌

中文

避免在商务宴会上谈论敏感话题,如政治、宗教等。

拼音

Biànmiǎn zài shāngwù yànhuì shàng tánlùn mǐngǎn huàtí,rú zhèngzhì,zōngjiào děng。

Japanese

ビジネスバンケットでは、政治や宗教など、センシティブな話題に触れないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

商务宴会的安排需要根据客人的身份、地位、喜好等因素进行调整。

拼音

Shāngwù yànhuì de ānpái xūyào gēnjù kèrén de shēnfèn、dìwèi、xǐhào děng yīnsù jìnxíng tiáozhěng。

Japanese

ビジネスバンケットの手配は、ゲストの身分、地位、好みなどの要素に合わせて調整する必要があります。

練習ヒント

中文

多练习商务英语口语,提高沟通能力。

了解不同文化背景下商务宴会的礼仪规范。

预先做好充分的准备工作,确保宴会顺利进行。

拼音

Duō liànxí shāngwù Yīngyǔ kǒuyǔ,tígāo gōutōng nénglì。

Liǎojiě bùtóng wénhuà bèijǐng xià shāngwù yànhuì de lǐyí guīfàn。

Yùxiān zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi gōngzuò,quèbǎo yànhuì shùnlì jìnxíng。

Japanese

ビジネス英会話の練習をして、コミュニケーション能力を向上させましょう。

さまざまな文化背景におけるビジネスバンケットのマナーを学びましょう。

宴会が円滑に進むよう、事前に十分な準備をしましょう。