家庭幸福 家庭の幸福 (katei no kōfuku) Jiā tíng xìng fú

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A:我的梦想是拥有一个幸福的家庭,儿孙满堂,其乐融融。
B:那真是美好的愿望!幸福的家庭是人生最大的财富。你有什么计划来实现这个梦想呢?
C:我会努力工作,创造良好的物质条件,同时也会注重家庭成员之间的沟通和理解。我会多花时间陪伴家人,培养良好的家庭氛围。
D:这听起来很周到。家庭幸福不只是物质的满足,更重要的是精神上的和谐。
A:是的,我会把家庭和睦放在第一位,创造一个充满爱和温暖的家。

拼音

A:wǒ de mèngxiǎng shì yǒngyǒu yīgè xìngfú de jiātíng, ér sūn mǎntáng, qí lè róng róng。
B:nà zhēnshi měihǎo de yuànwàng! xìngfú de jiātíng shì rén shēng zuì dà de cáifù。nǐ yǒu shénme jìhuà lái shíxiàn zhège mèngxiǎng ne?
C:wǒ huì nǔlì gōngzuò, chuàngzào liánghǎo de wùzhì tiáojiàn, tóngshí yě huì zhùzhòng jiātíng chéngyuán zhī jiān de gōutōng hé lǐjiě。wǒ huì duō huā shíjiān péibàn jiārén, péiyǎng liánghǎo de jiātíng fēnwéi。
D:zhè tīng qǐlái hěn zhōudào。jiātíng xìngfú bù zhǐshì wùzhì de mǎnzú, gèng zhòngyào de shì jīngshen shang de héxié。
A:shì de, wǒ huì bǎ jiātíng hé mù fàng zài dì yī wèi, chuàngzào yīgè chōngmǎn ài hé wēnnuǎn de jiā。

Japanese

A:私の夢は幸せな家庭を持つことです。たくさんの子供や孫と、仲良く暮らすことです。
B:それは素晴らしい夢ですね!幸せな家庭は人生最大の財産です。その夢を実現するために、どんな計画がありますか?
C:良い生活条件を作るために一生懸命働きます。同時に、家族間のコミュニケーションや理解を大切にします。家族と過ごす時間を増やし、良い家庭環境を築きます。
D:それはとても思慮深いですね。家庭の幸せは物質的な満足だけでなく、精神的な調和が大切です。
A:はい、家庭の円満を最優先し、愛と温かさで満たされた家庭を作ります。

よく使う表現

家庭幸福

jiā tíng xìng fú

家庭の幸せ (Katei no shiawase)

文化背景

中文

在中国文化中,家庭幸福被视为人生的重要目标之一,是社会稳定的基石。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng,jiātíng xìngfú bèi shìwéi rénshēng de zhòngyào mùbiāo zhī yī,shì shèhuì wěndìng de jīshí。

Japanese

中国文化において、家庭の幸せは人生における重要な目標の一つとされ、社会の安定の基盤となっています。

ドイツ文化において、家庭の幸せは人生における重要な目標の一つとされ、社会や社会生活の中心的な役割を果たしています。

高級表現

中文

家庭和睦、其乐融融;阖家欢乐;天伦之乐;家和万事兴

拼音

jiā tíng hé mù, qí lè róng róng; hé jiā huān lè; tiān lún zhī lè; jiā hé wàn shì xīng

Japanese

家庭円満、其れに楽しさ;家族の喜び;家族の幸せ;家和萬事成

文化禁忌

中文

避免谈论过于私密或敏感的家庭问题,例如家庭矛盾、财务纠纷等。

拼音

bìmiǎn tánlùn guòyú sīmì huò mǐngǎn de jiātíng wèntí, lìrú jiātíng máodùn、cáiwù jiūfēn děng。

Japanese

あまりにも個人的またはデリケートな家族の問題、例えば家族間の争いや金銭的な問題などは話題にしないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

在与外国人交流时,要注意语言的表达方式,避免使用过于口语化或带有地方方言的表达,尽量使用规范的普通话。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí,yào zhù yì yǔyán de biǎodá fāngshì,bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔ huà huò dài yǒu dìfāng fāngyán de biǎodá,jǐnliàng shǐyòng guīfàn de pǔtōnghuà。

Japanese

外国人とのコミュニケーションにおいては、表現方法に注意し、あまりにも口語的または方言的な表現は避け、標準中国語を使用するようにしましょう。

練習ヒント

中文

多进行角色扮演练习,模拟真实场景;多看一些相关的影视作品,学习地道的表达方式;与母语是英语的人进行对话练习,互相纠正错误。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn liànxí,mǒnì zhēnshí chǎngjǐng; duō kàn yīxiē xiāngguān de yǐngshì zuòpǐn,xuéxí dìdào de biǎodá fāngshì; yǔ mǔyǔ shì yīngyǔ de rén jìnxíng duìhuà liànxí,hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

Japanese

ロールプレイングを行い、現実の状況をシミュレートする練習をしましょう。関連する映画やテレビ番組を見て、自然な表現を学びましょう。英語のネイティブスピーカーと会話練習を行い、お互いの間違いを修正しましょう。