容器选择 容器選択 róngqì xuǎnzé

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

老王：哎，这冰箱太小了，放不下这么多菜！
老李：是啊，我家也是，最近想换个大点的。你打算买什么样的？
老王：我还没想好呢，想买个对开门的大冰箱，空间大，看着也大气。
老李：对开门的好是好，就是价格贵点。我家空间有限，可能更适合买个三门冰箱。
老王：三门冰箱也不错，可以分层存放，比较方便。你家平时都放些什么？
老李：我们家蔬菜水果比较多，还有冷冻食品，得找个冷冻室大的。
老王：嗯，这个很重要。对了，你对冰箱的节能性有要求吗？
老李：当然有，现在电费那么贵，节能环保很重要。
老王：我也是这么想的。看来咱们得好好研究一下再买。

拼音

lǎo wáng: āi, zhè bīngxiāng tài xiǎo le, fàng bu xià zhème duō cài!
lǎo lǐ: shì a, wǒ jiā yě shì, zuìjìn xiǎng huàn gè dà diǎn de. nǐ dǎsuàn mǎi shénme yàng de?
lǎo wáng: wǒ hái méi xiǎng hǎo ne, xiǎng mǎi gè duì kāimén de dà bīngxiāng, kōngjiān dà, kànzhe yě dà qì.
lǎo lǐ: duì kāimén de hǎo shì hǎo, jiùshì jiàgé guì diǎn. wǒ jiā kōngjiān yǒuxiàn, kěnéng gèng shìhé mǎi gè sān mén bīngxiāng.
lǎo wáng: sān mén bīngxiāng yě bù cuò, kěyǐ fēncén chǔngcún, bǐjiào fāngbiàn. nǐ jiā píngshí dōu fàng xiē shénme?
lǎo lǐ: wǒmen jiā shūcài shuǐguǒ bǐjiào duō, hái yǒu lěngdòng shípǐn, děi zhǎo gè lěngdòng shì dà de.
lǎo wáng: ēn, zhège hěn zhòngyào. duì le, nǐ duì bīngxiāng de jiénéngxìng yǒu yāoqiú ma?
lǎo lǐ: dāngrán yǒu, xiànzài diànfèi nàme guì, jiénéng huánbǎo hěn zhòngyào.
lǎo wáng: wǒ yě shì zhème xiǎng de. kàn lái wǒmen děi hǎohǎo yánjiū yīxià zài mǎi.

Japanese

老王：ああ、この冷蔵庫は小さすぎる！こんなに野菜が入らない！
老李：そうだね、うちも同じだよ。最近、もっと大きいのが欲しいと思ってるんだ。どんなのを買う予定なの？
老王：まだ決めてないんだ。大きなフレンチドアタイプの冷蔵庫にしようかなって思ってる。収納スペースが広いし、見た目もいいしね。
老李：フレンチドアタイプはいいね。でも値段が高いよね。うちはスペースが限られてるから、三扉式の方がいいかもしれないね。
老王：三扉式もいいよね。段ごとに分けて収納できるから便利だよね。うちは普段、どんなものを保存してるの？
老李：うちは野菜や果物が多くて、冷凍食品も結構あるから、冷凍室が大きいのが必要だね。
老王：うん、それは重要だね。ところで、省エネ性についてはどう考えてるの？
老李：もちろん重要だよ。今は電気代が高いからね、省エネと環境保護は大事だよ。
老王：そうだよね。買う前にしっかり検討しないとな。

よく使う表現

选择合适的容器

xuǎnzé héshì de róngqì

適切な容器を選ぶ

文化背景

中文

中国人选择冰箱等家用电器时，通常会考虑容量、功能、节能性、外观等因素。容量大小与家庭人口、饮食习惯密切相关；功能方面则会根据自身需求选择，例如冷冻室大小、保鲜功能等；节能性在近年来越来越受重视；外观方面，则偏向于简洁大方。

拼音

xuǎnzé róngqì shí, zhōngguó rén chángcháng huì kǎolǜ róngliàng, gōngnéng, jiénéngxìng, wàiguān děng yīnsù。 róngliàng dàxiǎo yǔ jiātíng rénkǒu, yǐnshí xíguàn mìqiè xiāngguān； gōngnéng fāngmiàn zé huì gēnjù zìshēn xūqiú xuǎnzé, lìrú lěngdòng shì dàxiǎo, bǎoxiān gōngnéng děng； jiénéngxìng zài jìnnián lái yuè lái yuè shòu zhòngshì； wàiguān fāngmiàn, zé piānxìang yú jiǎnjié dàfang。

Japanese

冷蔵庫などの家電を選ぶ際、中国人は容量、機能、省エネルギー性、外観などを考慮します。容量は家族構成や食生活と密接に関係し、機能面では冷凍室の大きさや鮮度保持機能など、自身のニーズに合わせて選択します。近年、省エネルギー性はますます重視されており、外観はシンプルで上品なデザインが好まれます。

高級表現

中文

这款冰箱不仅容量大，而且节能环保，非常符合我的需求。

这款冰箱的保鲜功能非常好，可以有效延长食物的保质期。

我更倾向于选择外观简洁大方的冰箱，这样更符合我的家居风格。

拼音

zhè kuǎn bīngxiāng bù jǐn róngliàng dà, ér qiě jiénéng huánbǎo, fēicháng fúhé wǒ de xūqiú。

zhè kuǎn bīngxiāng de bǎoxiān gōngnéng fēicháng hǎo, kěyǐ yǒuxiào yáncháng shíwù de bǎozhìqī。

wǒ gèng qīngxiàng yú xuǎnzé wàiguān jiǎnjié dàfang de bīngxiāng, zhèyàng gèng fúhé wǒ de jiājú fēnggé。

Japanese

この冷蔵庫は容量が大きいだけでなく、省エネで環境にも優しく、私のニーズにぴったりです。

この冷蔵庫の鮮度保持機能は非常に優れており、食品の賞味期限を効果的に延ばすことができます。

私はシンプルで上品なデザインの冷蔵庫を選びたいと思っています。そうすれば、家のスタイルにも合います。

文化禁忌

中文

避免在选择家用电器时过分强调价格，而忽略了质量、功能和使用寿命。

拼音

bìmiǎn zài xuǎnzé jiāyòng diànqì shí guòfèn qiángdiào jiàgé, ér hūlüè le zhìliàng, gōngnéng hé shǐyòng shòumìng。

Japanese

家電を選ぶ際に価格を過度に重視し、品質、機能、寿命を軽視することは避けてください。

使用キーポイント

中文

选择家用电器时，需要根据家庭人口、使用习惯、厨房空间大小等因素综合考虑。购买前最好多做一些功课，了解不同品牌的特性和优缺点，再根据自身需求选择合适的型号。

拼音

xuǎnzé jiāyòng diànqì shí, xūyào gēnjù jiātíng rénkǒu, shǐyòng xíguàn, chúfáng kōngjiān dàxiǎo děng yīnsù zōnghé kǎolǜ。 gòumǎi qián zuì hǎo duō zuò yīxiē gōngkè, liǎojiě bùtóng píngpái de tèxìng hé yōudiǎn quēdiǎn, zài gēnjù zìshēn xūqiú xuǎnzé héshì de xínghào。

Japanese

家電を選ぶ際には、家族構成、使用習慣、キッチンの広さなどを総合的に考慮する必要があります。購入前に、様々なメーカーの特徴やメリット・デメリットをしっかり調べて、自分のニーズに合った機種を選ぶことが大切です。

練習ヒント

中文

与朋友或家人模拟选择冰箱的场景，练习用不同的表达方式来描述自己对冰箱的要求。

可以尝试用英语或其他语言进行对话练习，提高跨文化交流能力。

在练习中注意语气和语调，使对话更自然流畅。

拼音

yǔ péngyou huò jiārén mónǐ xuǎnzé bīngxiāng de chǎngjǐng, liànxí yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù zìjǐ duì bīngxiāng de yāoqiú。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ huò qítā yǔyán jìnxíng duìhuà liànxí, tígāo kuà wénhuà jiāoliú nénglì。

zài liànxí zhōng zhùyì yǔqì hé yǔdiào, shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

Japanese

友人や家族と冷蔵庫を選ぶ場面をシミュレーションし、冷蔵庫への要求を様々な表現方法で説明する練習をしましょう。

英語や他の言語で会話練習を行い、異文化コミュニケーション能力を高めることも有効です。

練習時には、声のトーンやイントネーションに注意し、より自然で滑らかな会話を目指しましょう。