寻找厕所 トイレ探し xun zhao ce suo

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：请问，最近的厕所在哪里？
B：往前直走，过了十字路口，在左手边，看到一个写着‘洗手间’的标志。
A：谢谢！
B：不客气！
A：请问，这个洗手间是免费的吗？
B：是的，免费的。

拼音

A：qing wen, zui jin de ce suo zai nali？
B：wang qian zhi zou, guo le shi zi lu kou, zai zuo shou bian, kan dao yi ge xie zhe 'xi shou jian' de biao zhi.
A：xie xie！
B：bu ke qi！
A：qing wen, zhe ge xi shou jian shi mian fei de ma？
B：shi de, mian fei de。

Japanese

A：すみません、近くのトイレはどこですか？
B：まっすぐ行って、交差点を越えて、左側に「トイレ」の看板があります。
A：ありがとうございます！
B：どういたしまして！
A：すみません、このトイレは無料ですか？
B：はい、無料です。

よく使う表現

请问最近的厕所/洗手间在哪里？

qing wen zui jin de cesuo/xishoujian zai nali?

近くのトイレはどこですか？

直走，然后左转/右转

zhi zou, ranhou zuo zhuan/you zhuan

まっすぐ行って、左/右に曲がります

在……的旁边/对面/附近

zai...de pangbian/duimian/fujin

…の隣/向かい/近く

文化背景

中文

在中国，公共场所的厕所通常被称为“厕所”、“洗手间”或“卫生间”。在一些较为正式的场合，可以使用“洗手间”或“卫生间”，显得更为礼貌。而“厕所”则更为口语化，日常使用较多。

cultural_de

cultural_en

cultural_es

cultural_fr

cultural_jp

cultural_ko

cultural_pinyin

cultural_pt

拼音

zai Zhongguo, gonggong changsuo de cesuo tongchang beicheng wei 'cesuo', 'xishoujian' huo 'weishengjian'. Zai yixie jiao wei zhengshi de changhe, keyi shiyong 'xishoujian' huo 'weishengjian', xiǎn de geng wei limao. Er 'cesuo' ze geng wei kouyu hua, richang shiyong jiao duo.

cultural_pt

Japanese

日本語ではトイレは「トイレ」または「お手洗い」と呼ばれます。「お手洗い」の方がより丁寧な表現です。

cultural_ko

cultural_pinyin

cultural_pt

高級表現

中文

请问最近有提供无障碍设施的卫生间吗？

请问附近有没有比较干净、私密的卫生间？

拼音

qing wen zui jin you tigong wu zhang'ai sheshi de weishengjian ma？

qing wen fujin you meiyou biaojiao ganjing, simi de weishengjian？

Japanese

近くにバリアフリー対応のトイレはありますか？

近くに比較的清潔でプライベートなトイレはありますか？

文化禁忌

中文

在公共场合大声询问厕所位置可能会被认为是不礼貌的。

拼音

zai gonggong changhe dasheng xunwen cesuo weizhi keneng hui bei renwei shi bu limao de。

Japanese

公共の場でトイレの場所を大声で尋ねるのは失礼だと考えられる場合があります。

使用キーポイント

中文

选择合适的问话方式，根据场合和对象调整语言，避免过于直接或粗鲁。

拼音

xuanze héshì de wenhua fangshi, genju changhe he duixiang diaozheng yuyan, bimian guoyú zhijie huo curu。

Japanese

適切な尋ね方を用い、場や相手に合わせて言葉遣いを調整し、直接的すぎる、または失礼な質問を避けてください。

練習ヒント

中文

反复练习不同场景下的问路方式，例如在商场、火车站、餐厅等。

与朋友或家人进行角色扮演练习，提高真实场景下的沟通能力。

拼音

fanfu lianxi butong changjing xia de wenlu fangshi, liru zai shangchang, huochezhan, canting deng。

yu pengyou huo jiaren jinxing juesese banyan lianxi,tigao zhenshi changjing xia de gou tong nengli。

Japanese

ショッピングモール、駅、レストランなど、さまざまな状況で道順を尋ねる方法を繰り返し練習しましょう。

友達や家族とロールプレイを行い、実生活でのコミュニケーション能力を向上させましょう。