寻找水族馆 水族館を見つける xún zhǎo shuǐ zú guǎn

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

请问，最近的水族馆怎么走？
沿着这条街一直走，走到第二个路口右转，就能看到水族馆了。
谢谢！
不客气！
对了，水族馆几点开门？
九点开门。

拼音

qǐngwèn, zuìjìn de shuǐzúguǎn zěnme zǒu？
yánzhe zhè tiáo jiē yīzhí zǒu, zǒu dào dì èr gè lùkǒu yòu zhuǎn, jiù néng kàn dào shuǐzúguǎn le.
xiexie!
bù kèqì!
duìle, shuǐzúguǎn jǐ diǎn kāimén？
jiǔ diǎn kāimén。

Japanese

すみません、最寄りの水族館への行き方を教えていただけますか？
この道をまっすぐ行って、二番目の交差点を右に曲がると、水族館がありますよ。
ありがとうございます！
どういたしまして！
ところで、水族館は何時から開いていますか？
午前9時からです。

ダイアログ 2

中文

你好，请问水族馆怎么走？
往前走，过两个红绿灯，右边就是了。
谢谢！
不用谢！
水族馆门票多少钱一张？
成人票50元，儿童票30元。

拼音

nǐ hǎo, qǐngwèn shuǐzúguǎn zěnme zǒu？
wǎng qián zǒu, guò liǎng gè hóng lǜdēng, yòubiān jiù shì le.
xiexie!
bù yòng xiè!
shuǐzúguǎn ménpiào duōshao qián yī zhāng？
chóngrén piào 50 yuán, értóng piào 30 yuán。

Japanese

こんにちは、水族館への行き方を教えていただけますか？
まっすぐ行って、信号を2つ越えると、右側にあります。
ありがとうございます！
どういたしまして！
水族館の入場券はいくらですか？
大人50元、子供30元です。

ダイアログ 3

中文

请问，去水族馆怎么走？最近的路怎么走？
坐地铁三号线到海洋公园站下车，然后步行五分钟就到了。
好的，谢谢！
不客气，祝您玩得开心！
请问海洋公园站有明显的指示牌吗？
有的，很容易找到。

拼音

qǐngwèn, qù shuǐzúguǎn zěnme zǒu？ zuìjìn de lù zěnme zǒu？
zuò dìtiě sān hào xiàn dào hǎiyáng gōngyuán zhàn xià chē, ránhòu bùxíng wǔ fēnzhōng jiù dào le.
hǎode, xièxie!
bù kèqì, zhù nín wán de kāixīn!
qǐngwèn hǎiyáng gōngyuán zhàn yǒu míngxiǎn de zhǐshì pái ma？
yǒude, hěn róngyì zhǎodào。

Japanese

すみません、水族館へはどう行けばいいですか？一番近い道は？
地下鉄3号線に乗って海洋公園駅で降りて、そこから徒歩5分です。
分かりました、ありがとうございます！
どういたしまして、楽しんでください！
海洋公園駅には分かりやすい案内表示がありますか？
はい、簡単に分かりますよ。

よく使う表現

请问，水族馆怎么走？

qǐngwèn, shuǐzúguǎn zěnme zǒu？

すみません、水族館への行き方を教えていただけますか？

最近的水族馆在哪里？

zuìjìn de shuǐzúguǎn zài nǎlǐ？

最寄りの水族館はどこですか？

怎么去水族馆？

zěnme qù shuǐzúguǎn？

水族館へはどう行けばいいですか？

文化背景

中文

在中国，问路时通常会使用“请问”等礼貌用语。 在中国，人们通常会提供详细的路线指引，包括具体的街道名称、路口方向等。 在中国，可以直接向路人问路，但要注意选择合适的时机和地点，避免打扰到别人。

拼音

zài zhōngguó, wènlù shí tōngcháng huì shǐyòng “qǐngwèn” děng lǐmào yòngyǔ。 zài zhōngguó, rénmen tōngcháng huì tígōng xiángxì de lùxiàn zhǐyǐn, bāokuò jùtǐ de jiēdào míngchēng、lùkǒu fāngxiàng děng。 zài zhōngguó, kěyǐ zhíjiē xiàng lùrén wènlù, dàn yào zhùyì xuǎnzé héshì de shíjī hé dìdiǎn, bìmiǎn dǎorǎo dào biérén。

Japanese

日本では、道を尋ねるときは「すみません」などの丁寧な言葉を使うのが一般的です。 日本人は、具体的な通りの名前や交差点の方向など、詳細な道順を示すことが多いです。 日本では、通行人に道を尋ねることができますが、適切な時間と場所を選ぶように注意し、邪魔にならないようにしましょう。

高級表現

中文

请问，最近的水族馆在哪里，以及如何到达那里？能否请您详细地描述一下路线？

请问，您知道附近有没有什么地标性建筑物可以作为参考，帮助我更容易找到水族馆吗？

拼音

qǐngwèn, zuìjìn de shuǐzúguǎn zài nǎlǐ, yǐjí rúhé dàodá nàlǐ？ néngfǒu qǐng nín xiángxì de miáoshù yīxià lùxiàn？ qǐngwèn, nín zhīdào fùjìn yǒu méiyǒu shénme dìbiāoxìng jiànzhùwù kěyǐ zuòwéi cānkǎo, bāngzhù wǒ gèng róngyì zhǎodào shuǐzúguǎn ma？

Japanese

すみません、最寄りの水族館はどこにあって、どうやって行けばいいですか？ルートを詳しく説明していただけますか？

すみません、近くに水族館を見つけやすい目印となるような建物はありますか？

文化禁忌

中文

问路时不要过于大声喧哗，避免打扰他人。选择合适的时机和地点问路，不要在交通繁忙的路段或拥挤的地方问路。避免使用过于口语化或不礼貌的语言。

拼音

wènlù shí bùyào guòyú dàshēng xuānhuá, bìmiǎn dǎorǎo tārén。 xuǎnzé héshì de shíjī hé dìdiǎn wènlù, bùyào zài jiāotōng fánmáng de lùduàn huò yōngjǐ de dìfāng wènlù。 bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà huò bù lǐmào de yǔyán。

Japanese

道を尋ねるときは、大声で騒がないように注意し、他人を邪魔しないようにしましょう。適切な時間と場所を選んで道を尋ね、交通量の多い道路や混雑した場所では尋ねないようにしましょう。口語的すぎる言葉や無礼な言葉遣いは避けましょう。

使用キーポイント

中文

问路时要使用礼貌用语，例如“请问”、“您好”等。 描述路线时要清晰明了，可以使用一些地标性建筑物作为参考。 要注意听清对方的回答，必要时可以重复确认。 该场景适用于所有年龄段和身份的人群。 常见错误包括：描述路线不清，使用不礼貌的语言，没有确认对方是否听懂。

拼音

wènlù shí yào shǐyòng lǐmào yòngyǔ, lìrú “qǐngwèn”“nínhǎo” děng。 miáoshù lùxiàn shí yào qīngxī míngliǎo, kěyǐ shǐyòng yīxiē dìbiāoxìng jiànzhùwù zuòwéi cānkǎo。 yào zhùyì tīng qīng duìfāng de huídá, bìyào shí kěyǐ chóngfù quèrèn。 gài chǎngjǐng shìyòng yú suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún。 chángjiàn cuòwù bāokuò：miáoshù lùxiàn bù qīng, shǐyòng bù lǐmào de yǔyán, méiyǒu quèrèn duìfāng shìfǒu tīng dǒng。

Japanese

道を尋ねるときは、「すみません」「ありがとうございます」など、丁寧な言葉遣いを心がけましょう。 道順を説明するときは、分かりやすく簡潔に説明し、目印となる建物などを参考にしましょう。 相手の返事をよく聞き、必要であれば確認しましょう。 このシチュエーションは、年齢や立場を問わず、すべての人に適用できます。 よくある間違いとしては、道順の説明が分かりにくい、言葉遣いが丁寧でない、相手が理解したかどうかを確認していない、などがあります。

練習ヒント

中文

多练习不同场景下的问路和指路表达，例如在商场、公园等不同环境中进行练习。 可以和朋友或家人一起模拟对话，互相练习问路和指路。 可以根据实际情况灵活调整问路和指路的表达方式。 可以尝试使用地图软件进行路线规划，并结合实际情况进行练习。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de wènlù hé zhǐlù biǎodá, lìrú zài shāngchǎng、gōngyuán děng bùtóng huánjìng zhōng jìnxíng liànxí。 kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ mónǐ duìhuà, hùxiāng liànxí wènlù hé zhǐlù。 kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng wènlù hé zhǐlù de biǎodá fāngshì。 kěyǐ chángshì shǐyòng dìtú ruǎnjiàn jìnxíng lùxiàn guīhuà, bìng jiéhé shíjì qíngkuàng jìnxíng liànxí。

Japanese

ショッピングモールや公園など、様々な場面で道を尋ねたり、道案内をしたりする表現を練習しましょう。 友人や家族と会話のシミュレーションを行い、お互いに道を尋ねたり、道案内をしたりする練習をしましょう。 実際の状況に応じて、道を尋ねたり、道案内をしたりする表現を柔軟に変更しましょう。 地図アプリを使ってルートを計画し、実際の状況を踏まえて練習してみましょう。