导师见面会 教授との面談
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
导师：您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生：您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师：你好，李明。你的专业方向是什么？
学生：我的研究方向是大数据分析。
导师：大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
学生：我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
导师：很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
学生：我想了解一下您课题组的研究方向。
导师：我们课题组主要研究……
拼音
Japanese
教授：こんにちは、教授との面談へようこそ。簡単に自己紹介をお願いします。
学生：こんにちは、教授。李明です、中国出身で、北京大学の学生です、専攻はコンピューターサイエンスです。ここに来れて光栄です。
教授：こんにちは、李明さん。あなたの研究方向は何ですか？
学生：私の研究方向はビッグデータ分析です。
教授：ビッグデータ分析は有望な分野ですね。この分野で具体的にどのようなことに興味がありますか？
学生：特に金融分野におけるビッグデータの応用に関心があり、将来的にはこの分野で働きたいと思っています。
教授：素晴らしいですね、良い方向性です。他に質問はありますか？
学生：あなたの研究グループの研究方向についてもっと知りたいです。
教授：私たちの研究グループは主に…を研究しています。
ダイアログ 2
中文
导师：您好，欢迎参加导师见面会。请您做个简单的自我介绍。
学生：您好，导师。我叫李明，来自中国，是北京大学的学生，专业是计算机科学与技术。很荣幸能参加这次见面会。
导师：你好，李明。你的专业方向是什么？
学生：我的研究方向是大数据分析。
导师：大数据分析是一个很有前景的领域。你对这个领域有什么具体的兴趣呢？
学生：我对大数据在金融领域的应用特别感兴趣，希望以后能够从事这方面的工作。
导师：很好，这是一个很好的方向。还有什么想问的吗？
学生：我想了解一下您课题组的研究方向。
导师：我们课题组主要研究……
Japanese
undefined
よく使う表現
导师见面会
教授との面談
文化背景
中文
在中国，导师见面会通常比较正式，学生需要穿着得体，提前准备自我介绍内容，并表现出对导师工作的尊重。
拼音
Japanese
中国では、教授との面談は通常フォーマルです。学生は適切な服装をし、自己紹介の内容を事前に準備し、教授の仕事に敬意を払う必要があります。
日本では、教授との面談は通常フォーマルです。学生は適切な服装をし、自己紹介の内容を事前に準備し、教授の仕事に敬意を払う必要があります。
高級表現
中文
本人有幸参与导师的课题研究，并对……方面深感兴趣。
我的研究兴趣与导师的研究方向高度契合，期待在……领域与导师深入探讨。
我希望能通过与导师的合作，在……方面有所突破。
拼音
Japanese
私は教授の研究に参加する機会に恵まれ、…に深い関心を持っています。
私の研究関心は教授の研究方向と非常に合致しており、…分野で教授と深く議論することを楽しみにしています。
教授との協力を通して、…分野でブレイクスルーを達成したいと考えています。
文化禁忌
中文
避免过于自我吹嘘，谦虚谨慎是重要的品质。
拼音
bi mian guoyu ziwo chuixu，qianxu jinshen shi zhongyao de pinzhi。
Japanese
過度な自己宣伝は避けましょう。謙虚さと慎重さは重要な資質です。使用キーポイント
中文
根据导师的研究方向调整自我介绍内容，突出与导师研究方向相关的经历和技能。注意礼仪，保持谦逊的态度。
拼音
Japanese
教授の研究分野に合わせて自己紹介の内容を調整し、教授の研究分野に関連する経験やスキルを強調しましょう。礼儀作法に注意し、謙虚な態度を保つことが大切です。練習ヒント
中文
多练习自我介绍，做到自然流畅，避免紧张；
模拟导师提问，提前准备好答案；
多参考成功的案例，学习如何更好地展现自己。
拼音
Japanese
自己紹介を何度も練習して、自然でスムーズに話せるようにし、緊張を避けましょう。教授からの質問を想定して、事前に答えを準備しておきましょう。成功事例を参考に、自己を効果的にアピールする方法を学びましょう。