小说赏析

A

你觉得《红楼梦》中林黛玉的人物形象怎么样？

nǐ juéde 《hónglóumèng》 zhōng lín dàiyù de rénwù xíngxiàng zěnmeyàng？

あなたは『紅楼夢』の林黛玉という人物像をどう思いますか？

B

我觉得林黛玉是一个多愁善感，才华横溢的女子，她的悲剧命运令人同情。

wǒ juéde lín dàiyù shì yīgè duōchóu shàngǎn，cáihua héngyì de nǚzǐ，tā de bēijù mìngyùn lìng rén tóngqíng。

林黛玉は多愁多感で才能豊かな女性だと思います。彼女の悲劇的な運命は同情を呼びます。

A

你分析得很有道理，她身上体现了封建社会女性的悲剧命运。

nǐ fēnxī de hěn yǒu dàolǐ，tā shēnshang tǐxiàn le fēngjiàn shèhuì nǚxìng de bēijù mìngyùn。

その分析は的を得ていますね。彼女は封建社会の女性の悲劇的な運命を体現していると思います。

B

对，而且曹雪芹的描写也十分细腻，将人物的内心世界刻画得淋漓尽致。

duì，érqiě cáo xuěqín de miáoxiě yě shífēn xìnì，jiāng rénwù de nèixīn shìjiè kèhuà de línlí jìzhì。

そうですよね。それに曹雪芹の描写は非常に繊細で、人物の内面世界を見事に描き出しています。

A

是的，小说语言精炼，富有诗意，读来令人回味无穷。

shì de，xiǎoshuō yǔyán jīngliàn，fù yǒu shīyì，dú lái lìng rén huíwèi wúqióng。

そうですね。小説の言葉遣いは簡潔で詩情豊かで、いつまでも心に残ります。

B

你读过《红楼梦》的哪些版本？

nǐ dú guò《hónglóumèng》 de nǎxiē bǎnběn？

あなたは『紅楼夢』のどの版本を読みましたか？

A

我读过人民文学出版社的版本，你觉得哪个版本最好？

wǒ dú guò rénmín wénxué chūbǎnshè de bǎnběn，nǐ juéde nǎge bǎnběn zuì hǎo？

私は人民文学出版社の版本を読みました。あなたはどの版本が一番良いと思いますか？