居住方式 住居スタイル Jūzhù Fāngshì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问您住在哪里？
B：我住在北京的一个四合院里。
C：四合院？那一定很有特色！可以介绍一下吗？
A：当然可以！四合院是北京传统民居，讲究的是天人合一，庭院深深，冬暖夏凉。
B：我们家这个四合院已经有上百年的历史了，里面有很多老物件，很有文化底蕴。
C：真羡慕！有机会一定要去参观一下。

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn nín zhù zài nǎlǐ？
B：wǒ zhù zài běijīng de yīgè sìhéyuàn lǐ。
C：sìhéyuàn？nà yīdìng hěn yǒu tèsè！kěyǐ jièshào yīxià ma？
A：dāngrán kěyǐ！sìhéyuàn shì běijīng chuántǒng mínjú，jiǎngjiù de shì tiānrén héyī，tíngyuàn shēnshēn，dōng nuǎn xià liáng。
B：wǒmen jiā zhège sìhéyuàn yǐjīng yǒu shàng bǎi nián de lìshǐ le，lǐmiàn yǒu hěn duō lǎo wùjiàn，hěn yǒu wénhuà dǐyùn。
C：zhēn xiànmù！yǒu jīhuì yídìng yào qù cānguān yīxià。

Japanese

A：こんにちは、どちらにお住まいですか？
B：北京の四合院に住んでいます。
C：四合院ですか？それはきっと独特ですね！もう少し詳しく教えていただけますか？
A：もちろんです！四合院は北京の伝統的な家屋で、人と自然の調和、深い中庭、夏涼しく冬暖かいことを重視しています。
B：私たちの家の四合院は百年以上の歴史があり、中には多くの骨董品があり、文化的な背景が豊かです。
C：素晴らしいですね！いつかぜひ見学させてください。

ダイアログ 2

中文

A：你好，请问您住在哪里？
B：我住在北京的一个四合院里。
C：四合院？那一定很有特色！可以介绍一下吗？
A：当然可以！四合院是北京传统民居，讲究的是天人合一，庭院深深，冬暖夏凉。
B：我们家这个四合院已经有上百年的历史了，里面有很多老物件，很有文化底蕴。
C：真羡慕！有机会一定要去参观一下。

Japanese

undefined

よく使う表現

居住方式

jūzhù fāngshì

住居形態

文化背景

中文

四合院是北京传统民居的代表，体现了中国古代建筑的智慧和文化内涵。

四合院的布局讲究风水，重视人与自然的和谐相处。

现代社会，四合院已经越来越少，成为了一种珍贵的文化遗产。

拼音

sìhéyuàn shì běijīng chuántǒng mínjú de dàibiǎo，tǐxiàn le zhōngguó gǔdài jiànzhù de zhìhuì hé wénhuà nèihán。

sìhéyuàn de bùjú jiǎngjiù fēngshuǐ，zhòngshì rén yǔ zìrán de héxié xiāngchǔ。

xiàndài shèhuì，sìhéyuàn yǐjīng yuè lái yuè shǎo，chéngwéi le yī zhǒng zhēnguì de wénhuà yíchǎn。

Japanese

四合院は北京の伝統的な住居の代表であり、中国古代建築の知恵と文化的内容を反映しています。

四合院の配置は風水を重視し、人と自然の調和ある共存を重視しています。

現代社会では、四合院はますます少なくなっており、貴重な文化遺産となっています。

高級表現

中文

我们小区的绿化非常好，居住环境很舒适。

我喜欢住在安静的小区，远离城市的喧嚣。

这套房子采光很好，通风也很好，居住体验很棒。

拼音

wǒmen xiǎoqū de lǜhuà hěn hǎo，jūzhù huánjìng hěn shūshì。

wǒ xǐhuan zhù zài ānjìng de xiǎoqū，yuǎnlí chéngshì de xuānxiāo。

zhè tào fángzi cǎiguāng hěn hǎo，tōngfēng yě hěn hǎo，jūzhù tǐyàn hěn bàng。

Japanese

私たちの住宅地は緑が多く、住環境はとても快適です。

静かな住宅地に住むのが好きです。都会の喧騒から離れています。

この家は採光がよく、通風もよく、住み心地が良いです。

文化禁忌

中文

避免谈论个人隐私，如具体的家庭住址、房屋价格等。

拼音

biànmiǎn tánlùn gèrén yǐnsī，rú gùtǐ de jiātíng zhùzhǐ，fángwū jiàgé děng。

Japanese

個人のプライバシー、例えば具体的な住所や家の値段などは話題にしないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

该场景适用于与外国人进行文化交流，介绍中国传统居住方式。注意语言表达要简洁明了，避免使用过于复杂的词汇或语法。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú yǔ wàiguó rén jìnxíng wénhuà jiāoliú，jièshào zhōngguó chuántǒng jūzhù fāngshì。zhùyì yǔyán biǎodá yào jiǎnjié míngliǎo，bìmiǎn shǐyòng guòyú fùzá de cíhuì huò yǔfǎ。

Japanese

このシナリオは、外国人との文化交流を行い、中国の伝統的な住居様式を紹介するのに適しています。言葉遣いは簡潔で分かりやすく、複雑な語彙や文法は避けるように注意しましょう。

練習ヒント

中文

多与外国人练习对话，熟悉不同语言的表达方式。

尝试使用不同的场景和话题，提高语言表达的灵活性和准确性。

注意语音语调，使表达更自然流畅。

拼音

duō yǔ wàiguó rén liànxí duìhuà，shúxī bùtóng yǔyán de biǎodá fāngshì。

chángshì shǐyòng bùtóng de chǎngjǐng hé huàtí，tígāo yǔyán biǎodá de línghuóxìng hé zhǔnquèxìng。

zhùyì yǔyīn yǔdiào，shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

Japanese

外国人との会話を練習して、さまざまな言語での表現方法に慣れてください。

さまざまな場面や話題を使ってみて、言葉の表現の柔軟性と正確性を高めましょう。

発音やイントネーションに注意して、自然で流暢な表現を心がけましょう。