居住规划住宅計画 Jūzhù guīhuà

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：我最近在计划未来的居住规划，梦想是有一套带花园的房子。
B：听起来很棒！你考虑过什么类型的房子呢？中式庭院？还是现代风格的？
C：我比较倾向于现代简约风格，但也要有足够的空间给花园。
B：你打算在哪里买房呢？城市中心还是郊区？
A：我更喜欢郊区，环境更好，也更安静。
B：嗯，郊区的房子通常比较大，也更便宜。不过交通可能会不太方便。
A：交通问题我考虑过了，我会选择交通方便的郊区。
B：祝你找到理想中的家！

拼音

A：wǒ zuìjìn zài jìhuà wèilái de jūzhù guīhuà，mèngxiǎng shì yǒu yī tào dài huāyuán de fángzi。
B：tīng qǐlái hěn bàng！nǐ kǎolǜ guò shénme lèixíng de fángzi ne？zhōngshì tíngyuàn？háishì xiàndài fēnggé de？
C：wǒ bǐjiào qīngxiàng yú xiàndài jiǎnyuē fēnggé，dàn yě yào yǒu zúgòu de kōngjiān gěi huāyuán。
B：nǐ dǎsuàn zài nǎlǐ mǎi fáng ne？chéngshì zhōngxīn háishì jiāoqū？
A：wǒ gèng xǐhuan jiāoqū，huánjìng gèng hǎo，yě gèng ānjìng。
B：ń，jiāoqū de fángzi chángcháng bǐjiào dà，yě gèng piányi。búguò jiāotōng kěnéng huì bù tài fāngbiàn。
A：jiāotōng wèntí wǒ kǎolǜ guò le，wǒ huì xuǎnzé jiāotōng fāngbiàn de jiāoqū。
B：zhù nǐ zhǎodào lǐxiǎng zhōng de jiā！

Japanese

A：最近、将来の住宅計画を立てていて、庭付きの家に住むのが夢なんです。
B：素敵ですね！どんなタイプの家を考えていますか？中国風の庭のある家ですか？それとも現代的なスタイルですか？
C：現代的なシンプルなスタイルが好きですが、庭にも十分なスペースが必要です。
B：どこで家を買う予定ですか？都心部ですか？それとも郊外ですか？
A：郊外の方が好きです。環境もよく、静かです。
B：そうですね、郊外の家は一般的に広くて安いです。でも、交通の便はあまり良くないかもしれませんね。
A：交通の便は考慮済みです。交通の便が良い郊外を選びます。
B：理想の家が見つかるといいですね！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

居住规划

jūzhù guīhuà

住宅計画

文化背景

中文

中国人普遍重视家庭和居住环境，购房往往是人生中的大事，会仔细考虑地段、户型、配套设施等因素。

在选择居住地时，会考虑交通便利程度、周边环境、学校、医院等配套设施。

与朋友、家人讨论居住规划是很常见的现象。

拼音

zhōngguó rén pǔbiàn zhòngshì jiātíng hé jūzhù huánjìng，gòufáng wǎngwǎng shì rénshēng zhōng de dàshì，huì zǐxì kǎolǜ dìduàn、hùxíng、pèitào shèshī děng yīnsù。

zài xuǎnzé jūzhù dì shí，huì kǎolǜ jiāotōng biànlì chéngdù、zhōuwéi huánjìng、xuéxiào、yīyuàn děng pèitào shèshī。

yǔ péngyou、jiārén tǎolùn jūzhù guīhuà shì hěn chángjiàn de xiànxiàng。

Japanese

日本では、住宅は人生における大きな買い物であり、家族構成やライフスタイル、将来の展望などを考慮して慎重に選択されます。

立地条件、交通の便、周辺環境、教育施設や医療施設の充実度などが重視されることが多いです。

住宅購入について、家族や友人と相談することは一般的です。

高級表現

中文

我倾向于在郊区寻找一处闹中取静的居所，既能享受宁静的自然环境，又能方便地到达城市中心。

我的理想住宅需要兼顾现代化设施和传统文化元素，比如落地窗和中式庭院的结合。

我希望未来的家能够成为一个温馨舒适的港湾，满足全家人的需求，并促进家庭成员之间的良好互动。

拼音

wǒ qīngxiàng yú zài jiāoqū xúnzhǎo yī chù nàozhōng qǔjìng de jūsuǒ，jì néng xiǎngshòu níngjìng de zìrán huánjìng，yòu néng fāngbiàn de dàodá chéngshì zhōngxīn。

wǒ de lǐxiǎng zhùzhái xūyào jiāngù xiàndài huà shèshī hé chuántǒng wénhuà yuánsù，bǐrú luòdì chuāng hé zhōngshì tíngyuàn de jiéhé。

wǒ xīwàng wèilái de jiā nénggòu chéngwéi yīgè wēnxīn shūshì de gǎngwān，mǎnzú quán jiārén de xūqiú，bìng cùjìn jiātíng chéngyuán zhī jiān de liánghǎo hùdòng。

Japanese

郊外で静かで落ち着いた住まいを探したいと思っています。自然豊かな環境を楽しみながら、都心へのアクセスも便利が良い場所が良いですね。

理想の住まいは、床から天井までの窓や中庭など、現代的な設備と伝統的な文化要素を融合させたものだと思います。

将来の我が家は、家族全員のニーズを満たし、家族間の良好なコミュニケーションを促進する、温かく快適な空間であってほしいです。

文化禁忌

中文

避免谈论敏感的政治话题或个人隐私，注意尊重对方的文化背景和个人习惯。

拼音

bìmiǎn tánlùn mǐngǎn de zhèngzhì huàtí huò gèrén yǐnsī，zhùyì zūnzhòng duìfāng de wénhuà bèijǐng hé gèrén xíguàn。

Japanese

センシティブな政治の話や個人のプライバシーに関する話題は避けて、相手の文化背景や個人的な習慣を尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

选择居住地时，需要考虑个人需求、经济条件、家庭成员意愿等多种因素。

拼音

xuǎnzé jūzhù dì shí，xūyào kǎolǜ gèrén xūqiú、jīngjì tiáojiàn、jiātíng chéngyuán yìyuàn děng duō zhǒng yīnsù。

Japanese

住む場所を選ぶ際には、個人のニーズ、経済状況、家族の希望など、様々な要素を考慮する必要があります。

練習ヒント

中文

多与家人朋友讨论，共同制定居住规划。

利用网络资源搜索信息，了解不同区域的房价、环境等信息。

多看房，实地考察，选择最适合自己的房子。

拼音

duō yǔ jiārén péngyou tǎolùn，gòngtóng zhìdìng jūzhù guīhuà。

lìyòng wǎngluò zīyuán sōusuǒ xìnxī，liǎojiě bùtóng qūyù de fángjià、huánjìng děng xìnxī。

duō kàn fáng，shídì kǎochá，xuǎnzé zuì shìhé zìjǐ de fángzi。

Japanese

家族や友人と話し合い、一緒に住宅計画を立てましょう。

インターネットなどのオンラインリソースを活用して、さまざまな地域の住宅価格や環境などの情報を調べましょう。

多くの物件を見学し、現地で確認して、あなたに最適な物件を選びましょう。