居留证延期 滞在許可の延長 Jūliú zhèng yánqí

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，我想咨询一下关于居留证延期的相关事宜。我的居留证即将到期。
好的，请问您的居留证是哪种类型的？您需要延期多久？
我的居留证是文化交流类居留证，我想延期一年。
好的，请问您能提供一下您的护照、居留证原件和复印件，以及相关的文化交流证明材料吗？
是的，我准备好了所有材料。请问还需要准备其他的材料吗？
目前这些就足够了，请您稍等一下，我帮您核实一下信息。
好的，谢谢您。

拼音

nínhǎo, wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú jūliú zhèng yánqī de xiāngguān shìyí. wǒ de jūliú zhèng jíjiāng dàoqī.
hǎo de, qǐngwèn nín de jūliú zhèng shì nǎ zhǒng lèixíng de? nín xūyào yánqī duō jiǔ?
wǒ de jūliú zhèng shì wénhuà jiāoliú lèi jūliú zhèng, wǒ xiǎng yánqī yī nián.
hǎo de, qǐngwèn nín néng tígōng yīxià nín de hùzhào, jūliú zhèng yuánjiàn hé fù yìn jiàn, yǐjí xiāngguān de wénhuà jiāoliú zhèngmíng cáiliào ma?
shì de, wǒ zhǔnbèi hǎo le suǒyǒu cáiliào. qǐngwèn hái xūyào zhǔnbèi qítā de cáiliào ma?
mùqián zhèxiē jiù zúgòu le, qǐng nín shāoděng yīxià, wǒ bāng nín héshí yīxià xìnxī.
hǎo de, xièxiè nín.

Japanese

こんにちは、滞在許可の延長についてお伺いしたいのですが。許可証の期限が近づいています。
かしこまりました。どのような種類の滞在許可証をお持ちですか？どのくらいの期間延長をご希望ですか？
私の滞在許可証は文化交流のためのものですが、1年間延長したいです。
かしこまりました。パスポート、滞在許可証の原本とコピー、そして文化交流を証明する関連書類をご提示いただけますか？
はい、すべての書類は準備済みです。他に必要な書類はありますか？
現時点ではこれらで十分です。少々お待ちください。情報を確認いたします。
ありがとうございます。

よく使う表現

居留证延期

jūliú zhèng yánqí

滞在許可の延長

文化背景

中文

在中国，办理居留证延期需要提前准备充分的材料，并按照规定时间到指定部门办理。

正式场合应使用规范的语言，避免口语化表达。

在与工作人员交流时，保持礼貌和耐心。

拼音

zài zhōngguó, bànlǐ jūliú zhèng yánqí xūyào tíqián zhǔnbèi chōngfèn de cáiliào, bìng àn zhào guīdìng shíjiān dào zhǐdìng bù mén bànlǐ.

zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng guīfàn de yǔyán, bìmiǎn kǒuyǔhuà biǎodá.

zài yǔ gōngzuò rényuán jiāoliú shí, bǎochí lǐmào hé nàixīn.

Japanese

中国では、滞在許可の延長には、必要な書類を事前に準備し、所定の期間内に指定の部署で手続きを行う必要があります。

フォーマルな場では、丁寧な言葉遣いを心がけ、口語的な表現は避けましょう。

職員とのやり取りでは、礼儀正しく、辛抱強く対応しましょう。

高級表現

中文

请问办理居留证延期需要多长时间？

除了这些材料，还需要提交其他证明材料吗？

如果我的材料不齐全，是否可以下次再补交？

请问延期后的居留证有效期是多久？

拼音

qǐngwèn bànlǐ jūliú zhèng yánqí xūyào duō cháng shíjiān?

chú le zhèxiē cáiliào, hái xūyào tíjiāo qítā zhèngmíng cáiliào ma?

rúguǒ wǒ de cáiliào bù qíquán, shìfǒu kěyǐ xià cì zài bǔjiāo?

qǐngwèn yánqí hòu de jūliú zhèng yǒuxiào qī shì duō jiǔ?

Japanese

滞在許可の延長申請の処理にはどのくらいの時間がかかりますか？

これらの書類以外に、その他の証明書類は必要ですか？

書類が不完全な場合、後日提出することはできますか？

延長後の滞在許可の有効期間はどのくらいですか？

文化禁忌

中文

不要在办理过程中与工作人员发生冲突或争执，保持冷静和礼貌。

拼音

bú yào zài bànlǐ guòchéng zhōng yǔ gōngzuò rényuán fāshēng chōngtū huò zhēngzhī, bǎochí língjìng hé lǐmào.

Japanese

手続き中に職員と衝突したり、言い争ったりしないようにしましょう。冷静さと礼儀正しさを保ちましょう。

使用キーポイント

中文

办理居留证延期需要提前准备所有材料，并按照规定时间到指定部门办理。不同类型的居留证延期要求可能有所不同。

拼音

bànlǐ jūliú zhèng yánqí xūyào tíqián zhǔnbèi suǒyǒu cáiliào, bìng àn zhào guīdìng shíjiān dào zhǐdìng bù mén bànlǐ. bùtóng lèixíng de jūliú zhèng yánqí yāoqiú kěnéng yǒusuǒ bùtóng.

Japanese

滞在許可の延長には、すべての書類を事前に準備し、所定の期間内に指定の部署で手続きを行う必要があります。滞在許可の種類によって延長の要件が異なる場合があります。

練習ヒント

中文

反复练习对话，熟悉各种表达方式。

模拟真实场景进行练习，提高反应速度。

尝试用不同的语气和语调进行表达。

注意倾听对方回答，并根据对方回答调整自己的表达。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà, shúxī gè zhǒng biǎodá fāngshì.

mòmǐ zhēnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí, tígāo fǎnyìng sùdù.

chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào jìnxíng biǎodá.

zhùyì qīngtīng duìfāng huídá, bìng gēnjù duìfāng huídá tiáozhěng zìjǐ de biǎodá.

Japanese

会話を繰り返し練習し、様々な表現方法を習得しましょう。

実生活に近い状況を想定して練習し、反応速度を高めましょう。

異なるトーンやイントネーションで表現してみましょう。

相手の返事をよく聞き、返事によって自分の表現を変えましょう。