市场调研 市場調査
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：您好，请问您方便接受一个简短的市场调研吗？
B：您好，请问是什么方面的调研呢？
A：关于我们公司新推出的奶茶产品的消费者偏好。大概需要5分钟左右的时间。
B：哦，奶茶啊，可以，请问一下问题？
A：好的，第一个问题，您平时喜欢喝什么类型的奶茶？
B：我比较喜欢奶盖茶，口感比较丰富。
A：好的，谢谢！第二个问题，您觉得我们这款奶茶的价位如何？
B：我觉得价位适中，可以接受。
A：好的，感谢您的配合！
拼音
Japanese
A：こんにちは、短い市場調査にご協力いただけますか？
B：こんにちは、どのような調査ですか？
A：新しく発売したタピオカミルクティーの消費者嗜好に関する調査です。約5分かかります。
B：あ、タピオカミルクティーですね。分かりました。質問は何ですか？
A：では、最初の質問です。普段、どのようなタイプのタピオカミルクティーを飲みますか？
B：チーズフォーム入りのミルクティーが好きです。食感が豊かです。
A：分かりました、ありがとうございます！2つ目の質問です。当社のタピオカミルクティーの価格について、どう思いますか？
B：値段は妥当で、許容範囲内だと思います。
A：承知しました、ご協力ありがとうございました！
ダイアログ 2
中文
A：您好，请问您方便接受一个简短的市场调研吗？
B：您好，请问是什么方面的调研呢？
A：关于我们公司新推出的奶茶产品的消费者偏好。大概需要5分钟左右的时间。
B：哦，奶茶啊，可以，请问一下问题？
A：好的，第一个问题，您平时喜欢喝什么类型的奶茶？
B：我比较喜欢奶盖茶，口感比较丰富。
A：好的，谢谢！第二个问题，您觉得我们这款奶茶的价位如何？
B：我觉得价位适中，可以接受。
A：好的，感谢您的配合！
Japanese
undefined
よく使う表現
市场调研
市場調査
文化背景
中文
市场调研在中国非常普遍，许多公司都会定期进行市场调研以了解消费者需求和市场趋势。
拼音
Japanese
市場調査は中国でも広く行われており、企業は消費者のニーズや市場動向を把握するために定期的に実施しています。
日本と同様、正確なデータを得るためには回答者の正直さと協力が不可欠です。
高級表現
中文
深入市场调研
精准市场定位
消费者行为分析
市场细分
数据分析报告
拼音
Japanese
深層市場調査
正確な市場ポジショニング
消費者行動分析
市場セグメンテーション
データ分析レポート
文化禁忌
中文
避免在调研中涉及敏感话题，例如政治、宗教等。注意尊重受访者的隐私，不要强迫受访者回答不愿意回答的问题。
拼音
bìmiǎn zài diàoyán zhōng shèjí mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng。zhùyì zūnjìng shòufǎng zhě de yǐnsī, bù yào qiángpò shòufǎng zhě huídá bù yuànyì huídá de wèntí。
Japanese
政治や宗教など、デリケートな話題を調査に含めることは避けてください。回答者のプライバシーを尊重し、回答を拒否する質問を強制することはしないでください。使用キーポイント
中文
市场调研的关键在于选择合适的样本群体，设计有效的问卷，以及对收集到的数据进行科学的分析。适用人群广泛，需根据调研主题调整。常见错误包括样本偏差、问卷设计不合理、数据分析方法错误等。
拼音
Japanese
市場調査の成功の鍵は、適切なサンプル集団の選択、効果的なアンケートのデザイン、そして収集されたデータの科学的な分析にあります。適用できる年齢層は広く、調査テーマに合わせて調整する必要があります。よくある間違いとしては、サンプルの偏り、アンケート設計の不備、データ分析方法の誤りなどがあります。練習ヒント
中文
多练习不同类型的市场调研对话，例如针对不同产品的调研。
注意语气和表达方式，根据不同的受访者调整沟通策略。
学习并运用专业的市场调研术语，提升沟通效率。
拼音
Japanese
様々なタイプの市場調査の会話を練習しましょう。例えば、様々な製品を対象とした調査などです。
言葉遣いや表現方法に注意し、相手によってコミュニケーション戦略を調整しましょう。
専門的な市場調査用語を学び、使いこなしてコミュニケーション効率を上げましょう。