应对天气影响 天候への対応（てんこうへのたいおう）
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
A：您好，请问今天的天气预报怎么样？
B：今天天气预报说会有暴雨，建议您尽量避免出行。
A：啊，这么严重啊！那地铁还能正常运行吗？
B：地铁一般情况下都能正常运行，但是可能会晚点，建议您预留充足的时间。
A：好的，谢谢您！我考虑一下其他的出行方式。
拼音
Japanese
A：すみません、今日の天気予報はどうですか？
B：今日の予報では大雨になるみたいなので、できる限り外出を控えたほうがいいですよ。
A：えー、そんなにひどいんですか！地下鉄は通常通り運行してますか？
B：地下鉄は通常は問題なく運行していますが、遅延の可能性があるので、時間に余裕を持って行動することをお勧めします。
A：ありがとうございます！他の交通手段も考えてみます。
よく使う表現
天气预报
天気予報（てんきよほう）
暴雨
豪雨（ごうう）
避免出行
外出を控える（がいしゅつをひかえる）
地铁
地下鉄（ちかてつ）
晚点
遅延（ちえん）
预留充足的时间
時間に余裕を持つ（じかんにようゆうをもつ）
文化背景
中文
在中国，人们普遍关注天气预报，尤其是在出行前。
地铁是许多大城市的主要交通工具，在雨天通常也能正常运行，但可能会有延误。
人们通常会根据天气情况选择合适的出行方式，例如雨天可能会选择打车或乘坐公交车。
拼音
Japanese
中国では、天気予報は特に旅行前に一般的に注目されています。
地下鉄は多くの都市部における主要な交通手段であり、雨の日でも通常は運行していますが、遅延が発生する可能性があります。
天候に応じて適切な交通手段を選択することが一般的です。例えば雨の日にはタクシーやバスを利用することが多いです。
高級表現
中文
鉴于今日暴雨，建议您改乘公交车或出租车。
鉴于交通可能会受到影响，请提前规划出行路线，预留充足时间。
考虑到恶劣天气，建议您在家办公，避免不必要的出行。
拼音
Japanese
今日の豪雨を考慮して、バスやタクシーへの乗り換えを推奨します。
交通機関への影響を考慮し、事前に経路を計画し、十分な時間を確保してください。
悪天候を考慮し、在宅勤務を推奨し、不要な外出を避けてください。
文化禁忌
中文
在与陌生人交流时，避免使用过于口语化的表达，以免造成误解。
拼音
zài yǔ mòshēng rén jiāoliú shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá, yǐmiǎn zàochéng wùjiě。
Japanese
見知らぬ人と話すときは、あまり口語的な表現を避けて、誤解がないようにしましょう。使用キーポイント
中文
该场景适用于各种年龄段和身份的人群，尤其是在出行时需要应对天气变化的情况。
拼音
Japanese
このシナリオは、年齢や身分を問わず、特に旅行中に天候の変化に対応する必要がある場合に適用されます。練習ヒント
中文
多练习不同天气情况下的应对策略。
尝试用不同的语气和表达方式来进行对话。
注意观察周围人的反应和表达方式，学习借鉴。
拼音
Japanese
様々な天候状況下での対応策を練習しましょう。
異なるトーンや表現方法で会話練習をしてみましょう。
周りの人の反応や表現方法をよく観察して、学びましょう。