应对气候变化 気候変動対策 Yìngduì qìhòu biànhuà

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

中国代表：您好，很高兴能与各位就应对气候变化进行交流。我们国家一直致力于减少碳排放，例如大力发展可再生能源。
法国代表：我们法国也高度重视这个问题。我们正在积极推广电动汽车，并投资绿色环保技术。
中国代表：我们注意到贵国在核能方面取得了显著进展，这为减少碳排放提供了另一种途径。
法国代表：是的，核能是法国能源结构的重要组成部分。但我们也面临着如何平衡能源安全和环境保护的挑战。
中国代表：这确实是一个全球性的难题，需要各国共同努力。我们也欢迎技术合作，共同应对气候变化。

拼音

Zhōngguó dàibiǎo: Nínhǎo, hěn gāoxìng néng yǔ gèwèi jiù yìngduì qìhòu biànhuà jìnxíng jiāoliú. Wǒmen guójiā yīzhí zhìlì yú jiǎnshǎo tàn páifàng, lìrú dàlì fāzhǎn kě zàishēng néngyuán.
Fǎguó dàibiǎo: Wǒmen Fǎguó yě gāodù zhòngshì zhège wèntí. Wǒmen zhèngzài jījí tuīguǎng diàn dòng qìchē, bìng tóuzī lǜsè huánbǎo jìshù.
Zhōngguó dàibiǎo: Wǒmen zhùyìdào guìguó zài hé néng fāngmiàn qǔdéle xiǎnzhù jìnzhǎn, zhè wèi jiǎnshǎo tàn páifàng tígōngle yī zhǒng qítā tújìng.
Fǎguó dàibiǎo: Shì de, hé néng shì Fǎguó néngyuán jiégòu de zhòngyào zǔchéng bùfèn. Dàn wǒmen yě miànlínzhe rúhé pínghéng néngyuán ānquán hé huánjìng bǎohù de tiǎozhàn.
Zhōngguó dàibiǎo: Zhè quèshí shì yīgè quánqiú xìng de nántí, xūyào gèguó gòngtóng nǔlì. Wǒmen yě huānyíng jìshù hézuò, gòngtóng yìngduì qìhòu biànhuà.

Japanese

中国代表：こんにちは、皆さんと気候変動対策について意見交換できることを嬉しく思います。我が国は、再生可能エネルギーの積極的な開発など、炭素排出量の削減に尽力しています。
フランス代表：フランスもこの問題を非常に重視しています。電気自動車の普及促進や環境保護技術への投資に積極的に取り組んでいます。
中国代表：貴国の原子力発電における目覚ましい進歩に注目しています。これは、炭素排出量削減のための新たな手段となります。
フランス代表：その通りです。原子力はフランスのエネルギー構造において重要な構成要素です。しかし、エネルギー安全保障と環境保護のバランスを取ることが課題となっています。
中国代表：これは確かに世界的な課題であり、各国が共同で取り組む必要があります。気候変動対策に向けて、技術協力も歓迎します。

よく使う表現

应对气候变化

Yìngduì qìhòu biànhuà

気候変動対策

文化背景

中文

在正式场合，可以使用更正式的表达，例如“应对气候变化的国际合作”；在非正式场合，可以使用更口语化的表达，例如“保护环境，应对气候变化”。

中国非常重视环境保护和可持续发展，在应对气候变化方面采取了很多措施，例如大力发展可再生能源、推广节能减排技术等。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng gèng zhèngshì de biǎodá, lìrú “yìngduì qìhòu biànhuà de guójì hézuò”；zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng gèng kǒuyǔ huà de biǎodá, lìrú “bǎohù huánjìng, yìngduì qìhòu biànhuà”.

Zhōngguó fēicháng zhòngshì huánjìng bǎohù hé kě chíxù fāzhǎn, zài yìngduì qìhòu biànhuà fāngmiàn cǎiqǔle hěn duō cuòshī, lìrú dàlì fāzhǎn kě zàishēng néngyuán、tuīguǎng jiéné jiǎnpái jìshù děng。

Japanese

フォーマルな場では、「気候変動対策の国際協力」など、よりフォーマルな表現を使用できます。インフォーマルな場では、「環境保護と気候変動対策」など、より口語的な表現を使用できます。

中国は環境保護と持続可能な開発を非常に重視しており、再生可能エネルギーの積極的な開発、省エネルギー・排出削減技術の普及など、気候変動対策として多くの措置を講じています。

高級表現

中文

积极探索碳中和路径

构建人类命运共同体

推动绿色低碳发展

拼音

Jījí tànsuǒ tàn zhōnghé lùjìng

Gòujiàn rénlèi mìngyùn gòngtóngtǐ

Tuīdòng lǜsè dī tàn fāzhǎn

Japanese

カーボンニュートラルへの道筋を積極的に探求する

人類運命共同体の構築

グリーンで低炭素な開発を推進する

文化禁忌

中文

避免使用带有负面情绪或政治色彩的词语来描述气候变化及其应对措施。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng dàiyǒu fùmiàn qíngxù huò zhèngzhì sècǎi de cíyǔ lái miáoshù qìhòu biànhuà jí qí yìngduì cuòshī。

Japanese

気候変動とその対策を説明する際に、ネガティブな感情や政治的な含みのある言葉は避けてください。

使用キーポイント

中文

在与外国人交流时，要注意语言的准确性和简洁性，避免使用过于专业或口语化的表达。

拼音

Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, yào zhùyì yǔyán de zhǔnquèxìng hé jiǎnjiéxìng, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè huò kǒuyǔ huà de biǎodá。

Japanese

外国人とのコミュニケーションでは、言葉の正確さと簡潔さに注意し、専門用語や口語的な表現の使いすぎは避けましょう。

練習ヒント

中文

可以先用中文练习，再尝试用其他语言表达。

可以查找一些相关的英文资料或视频，学习更地道自然的表达方式。

可以与外国人一起练习，互相纠正发音和表达。

拼音

Kěyǐ xiān yòng zhōngwén liànxí, zài chángshì yòng qítā yǔyán biǎodá。

Kěyǐ cházhǎo yīxiē xiāngguān de yīngwén zīliào huò shìpín, xuéxí gèng dìdào zìrán de biǎodá fāngshì。

Kěyǐ yǔ wàiguórén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Japanese

最初は中国語で練習し、その後他の言語で表現してみましょう。

より自然で的確な表現方法を学ぶために、関連する英語の資料や動画を探してみましょう。

外国人と一緒に練習し、お互いに発音や表現を修正し合えるようにしましょう。