应援项目

A

你好，请问这里有关于偶像团体‘星光闪耀’的应援项目吗？

nǐ hǎo，qǐngwèn zhèlǐ yǒu guānyú ǒuxiàng tuántǐ ‘xīnguāng shǎnyào’ de yìngyuán xiàngmù ma？

すみません、ここでアイドルグループ「スターライトシャイン」の応援企画はありますか？

B

有的，我们这里有各种应援项目，比如应援灯牌、应援服、应援口号等等。你想要了解哪方面的？

yǒu de，wǒmen zhèlǐ yǒu gèzhǒng yìngyuán xiàngmù，bǐrú yìngyuán dēngpái、yìngyuán fú、yìngyuán kǒuhào děngděng。nǐ xiǎng yào liǎojiě nǎ fāngmiàn de？

はい、応援ボード、応援服、応援スローガンなど、様々な応援企画があります。どの方面にご興味がありますか？

A

我想了解一下灯牌，它能定制吗？价格大概多少？

wǒ xiǎng liǎojiě yīxià dēngpái，tā néng dìngzhì ma？jiàgé dàgài duōshao？

応援ボードについて詳しく知りたいのですが、カスタマイズできますか？だいたいどれくらいの価格ですか？

B

可以定制的，您可以提供设计稿或者描述您想要的样式，我们来帮您设计制作。价格根据灯牌的大小、材料、复杂程度而有所不同，一般在200-500元之间。

kěyǐ dìngzhì de，nín kěyǐ tígōng shèjì gǎo huòzhě miáoshù nín xiǎng yào de yàngshì，wǒmen lái bāng nín shèjì zhìzuò。jiàgé gēnjù dēngpái de dàxiǎo、cái liào、fùzá chéngdù ér yǒusuǒ bùtóng，yībān zài 200-500 yuán zhī jiān。

カスタマイズ可能です。デザイン案をご提供いただくか、希望のスタイルを説明していただければ、デザインと製作のお手伝いをいたします。価格はボードの大きさ、素材、複雑さによって異なりますが、一般的には200～500元です。

A

好的，那定制需要多长时间呢？

hǎo de，nà dìngzhì xūyào duō cháng shíjiān ne？

分かりました、カスタマイズにはどれくらい時間がかかりますか？

B

一般需要一周左右的时间，如果比较复杂或者赶上生产高峰期，可能需要更长一些时间。

yībān xūyào yī zhōu zuǒyòu de shíjiān，rúguǒ bǐjiào fùzá huò zhǎngshàng shēngchǎn gāofēngqī，kěnéng xūyào gèng cháng yīxiē shíjiān。

通常は約1週間かかります。複雑なものや生産ピーク時であれば、それ以上かかる可能性があります。

A

好的，谢谢！

hǎo de，xièxie！

わかりました、ありがとうございます！