应援项目 応援プロジェクト yìngyuán xiàngmù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问这里有关于偶像团体‘星光闪耀’的应援项目吗？
B：有的，我们这里有各种应援项目，比如应援灯牌、应援服、应援口号等等。你想要了解哪方面的？
A：我想了解一下灯牌，它能定制吗？价格大概多少？
B：可以定制的，您可以提供设计稿或者描述您想要的样式，我们来帮您设计制作。价格根据灯牌的大小、材料、复杂程度而有所不同，一般在200-500元之间。
A：好的，那定制需要多长时间呢？
B：一般需要一周左右的时间，如果比较复杂或者赶上生产高峰期，可能需要更长一些时间。
A：好的，谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo，qǐngwèn zhèlǐ yǒu guānyú ǒuxiàng tuántǐ ‘xīnguāng shǎnyào’ de yìngyuán xiàngmù ma？
B：yǒu de，wǒmen zhèlǐ yǒu gèzhǒng yìngyuán xiàngmù，bǐrú yìngyuán dēngpái、yìngyuán fú、yìngyuán kǒuhào děngděng。nǐ xiǎng yào liǎojiě nǎ fāngmiàn de？
A：wǒ xiǎng liǎojiě yīxià dēngpái，tā néng dìngzhì ma？jiàgé dàgài duōshao？
B：kěyǐ dìngzhì de，nín kěyǐ tígōng shèjì gǎo huòzhě miáoshù nín xiǎng yào de yàngshì，wǒmen lái bāng nín shèjì zhìzuò。jiàgé gēnjù dēngpái de dàxiǎo、cái liào、fùzá chéngdù ér yǒusuǒ bùtóng，yībān zài 200-500 yuán zhī jiān。
A：hǎo de，nà dìngzhì xūyào duō cháng shíjiān ne？
B：yībān xūyào yī zhōu zuǒyòu de shíjiān，rúguǒ bǐjiào fùzá huò zhǎngshàng shēngchǎn gāofēngqī，kěnéng xūyào gèng cháng yīxiē shíjiān。
A：hǎo de，xièxie！

Japanese

A：すみません、ここでアイドルグループ「スターライトシャイン」の応援企画はありますか？
B：はい、応援ボード、応援服、応援スローガンなど、様々な応援企画があります。どの方面にご興味がありますか？
A：応援ボードについて詳しく知りたいのですが、カスタマイズできますか？だいたいどれくらいの価格ですか？
B：カスタマイズ可能です。デザイン案をご提供いただくか、希望のスタイルを説明していただければ、デザインと製作のお手伝いをいたします。価格はボードの大きさ、素材、複雑さによって異なりますが、一般的には200～500元です。
A：分かりました、カスタマイズにはどれくらい時間がかかりますか？
B：通常は約1週間かかります。複雑なものや生産ピーク時であれば、それ以上かかる可能性があります。
A：わかりました、ありがとうございます！

よく使う表現

应援项目

yìngyuán xiàngmù

応援企画

文化背景

中文

应援文化在中国年轻人中非常流行，特别是追星族。

应援项目通常在演唱会、粉丝见面会等场合出现。

应援项目的设计制作可以体现粉丝的创意和对偶像的热爱。

拼音

yìngyuán wénhuà zài zhōngguó niánqīng rén zhōng fēicháng liúxíng，tèbié shì zhuīxīng zú。

yìngyuán xiàngmù tōngcháng zài yǎnchàng huì、fěnsi miànjiàn huì děng chǎnghé chūxiàn。

yìngyuán xiàngmù de shèjì zhìzuò kěyǐ tǐxiàn fěnsi de chuàngyì hé duì ǒuxiàng de rè'ài。

Japanese

応援文化は中国の若者、特にスターを追いかける若者の間で非常に人気があります。

応援企画は通常、コンサートやファンミーティングなどの場で登場します。

応援企画のデザイン制作は、ファンの創造性とアイドルへの愛情を反映することができます。

高級表現

中文

精心设计的应援物料能够更好地表达粉丝的心意。

我们致力于为粉丝提供高质量、个性化的应援服务。

希望我们的应援能够助力偶像的职业生涯。

拼音

jīngxīn shèjì de yìngyuán wùliào nénggòu gèng hǎo de biǎodá fěnsi de xīnyì。

wǒmen zhìlì yú wèi fěnsi tígōng gāo zhìliàng、gèxìnghuà de yìngyuán fúwù。

xīwàng wǒmen de yìngyuán nénggòu zhùlì ǒuxiàng de zhíyè shēngyá。

Japanese

丁寧にデザインされた応援グッズはファンの気持ちをよりよく表現できます。

私たちはファンに高品質でパーソナライズされた応援サービスを提供することに尽力しています。

私たちの応援がアイドルのキャリアを後押しすることを願っています。

文化禁忌

中文

避免使用带有政治敏感性或可能冒犯他人的内容。应援活动应保持积极向上，不应过度消费或盲目跟风。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu zhèngzhì mǐngǎnxìng huò kěnéng màofàn tārén de nèiróng。yìngyuán huódòng yīng bǎochí jījí xiàngshàng，bù yīng guòdù xiāofèi huò mángmù gēnfēng。

Japanese

政治的にセンシティブな内容や他人を不快にさせる可能性のある内容は避けてください。応援活動はポジティブで前向きなものでなければならず、過剰な消費や盲目的な流行追いは避けましょう。

使用キーポイント

中文

应援项目适用于各种年龄段的粉丝，特别是年轻人。需要根据偶像的形象和粉丝的喜好来设计应援项目，确保其符合道德规范。

拼音

yìngyuán xiàngmù shìyòng yú gè zhǒng niánlíng duàn de fěnsi，tèbié shì niánqīng rén。xūyào gēnjù ǒuxiàng de xíngxiàng hé fěnsi de xǐhào lái shèjì yìngyuán xiàngmù，quèbǎo qí fúhé dàodé guīfàn。

Japanese

応援企画はあらゆる年齢層のファン、特に若い世代のファンに適しています。アイドルのイメージとファンの好みに合わせてデザインし、倫理規範に沿っていることを確認する必要があります。

練習ヒント

中文

多了解一些应援文化的知识，例如应援棒、应援口号等。

可以观看一些应援视频，学习如何制作应援物料。

与其他粉丝交流经验，共同设计应援方案。

拼音

duō liǎojiě yīxiē yìngyuán wénhuà de zhīshi，lìrú yìngyuán bàng、yìngyuán kǒuhào děng。

kěyǐ guān kàn yīxiē yìngyuán shìpín，xuéxí rúhé zhìzuò yìngyuán wùliào。

yǔ qítā fěnsi jiāoliú jīngyàn，gòngtóng shèjì yìngyuán fāng'àn。

Japanese

応援文化について、応援棒や応援スローガンなどを含め、もっと詳しく学びましょう。

応援ビデオを見て、応援グッズの作り方を学びましょう。

他のファンと意見交換し、一緒に応援プランを立てましょう。