废水排放 家庭電化製品の排水 fèishuǐ páifàng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问洗衣机的废水排放口在哪里？
B：在洗衣机背面，有一个小盖子，打开就能看到。
A：哦，谢谢！这个废水排放口堵塞了，水排不出去怎么办？
B：您可以试试用细铁丝疏通一下，或者联系维修人员上门检查。
A：好的，谢谢您的帮助！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn xǐyījī de fèishuǐ páifàng kǒu zài nǎlǐ？
B：zài xǐyījī bèimiàn，yǒu yīgè xiǎo gài zi，dǎkāi jiù néng kàn dào。
A：ó，xièxie！zhège fèishuǐ páifàng kǒu dǔsè le，shuǐ pái bù chūqù zěnme bàn？
B：ní kěyǐ shìshì yòng xì tiěsī shūtōng yīxià，huòzhě liánxì wéixiū rényuán shàngmén jiǎnchá。
A：hǎode，xièxie nính de bāngzhù！

Japanese

A：すみません、洗濯機の排水口はどこですか？
B：洗濯機の後ろ側に小さな蓋があるので、それを開けると見えますよ。
A：あ、ありがとうございます！排水口が詰まっていて、水が流れなくなってしまったのですが、どうしたらいいですか？
B：細い針金で掃除してみる、または修理の人を呼ぶといいですよ。
A：わかりました、助かりました！

ダイアログ 2

中文

A：我的洗碗机排水管漏水了，怎么办？
B：先检查一下排水管是否连接牢固，如果连接没问题，可能是排水管老化或破损，需要更换。
A：好的，我去检查一下。如果需要更换，大概多少钱？
B：这要看排水管的长度和材质，一般几十到几百块钱不等。
A：明白了，谢谢！

拼音

A：wǒ de xǐwǎnjī páishuǐguǎn lòushuǐ le，zěnme bàn？
B：xiān jiǎnchá yīxià páishuǐguǎn shìfǒu liánjiē láogù，rúguǒ liánjiē méi wèntí，kěnéng shì páishuǐguǎn lǎohuà huò pò sǔn，xūyào gènghuàn。
A：hǎode，wǒ qù jiǎnchá yīxià。rúguǒ xūyào gènghuàn，dàgài duōshao qián？
B：zhè yào kàn páishuǐguǎn de chángdù hé cáizhì，yībān jǐshí dào jǐbǎi kuài qián bùděng。
A：míngbái le，xièxie！

Japanese

A：食洗機の排水管が漏水しているのですが、どうしたらいいでしょうか？
B：まず排水管がしっかり接続されているか確認してください。接続に問題なければ、排水管の老朽化や破損の可能性があるので交換が必要になります。
A：分かりました、確認してみます。交換が必要な場合、だいたいどれくらいの費用がかかりますか？
B：排水管の長さや材質によって異なりますが、一般的には数百円から数千円です。
A：承知しました、ありがとうございます！

よく使う表現

废水排放

fèishuǐ páifàng

排水

文化背景

中文

在中国，家用电器废水排放通常比较随意，很少有专门的废水处理系统。

在农村地区，废水通常直接排放到地面或沟渠中。

城市居民通常将废水排放到下水道中。

拼音

zài zhōngguó，jiāyòng diànqì fèishuǐ páifàng tōngcháng bǐjiào suíyì，hěn shǎo yǒu zhuānmén de fèishuǐ chǔlǐ xìtǒng。

zài nóngcūn dìqū，fèishuǐ tōngcháng zhíjiē páifàng dào dìmiàn huò gōuqú zhōng。

chéngshì jūmín tōngcháng jiāng fèishuǐ páifàng dào xiàshuǐdào zhōng。

Japanese

日本では、家庭用電化製品の排水は、公共の下水道に接続されているのが一般的です。 下水道の利用には、法律や条例による規制があります。 違法な排水は罰せられます。

高級表現

中文

确保废水排放系统畅通无阻

规范处理家用电器废水

避免废水污染环境

拼音

quèbǎo fèishuǐ páifàng xìtǒng chàngtōng wú zǔ

guīfàn chǔlǐ jiāyòng diànqì fèishuǐ

bìmiǎn fèishuǐ wūrǎn huánjìng

Japanese

排水システムのつまりを防ぐ

家庭用電化製品の排水処理を適切に行う

排水による環境汚染を回避する

文化禁忌

中文

避免在公共场合讨论过于私密的家用电器废水处理问题，以免造成尴尬。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé tǎolùn guòyú sīmì de jiāyòng diànqì fèishuǐ chǔlǐ wèntí，yǐmiǎn zàochéng gānggà。

Japanese

公共の場で家庭用電化製品の排水処理に関するプライベートな話題について話し合うのは避けるべきです。

使用キーポイント

中文

了解不同家用电器的废水排放方式，并根据说明书进行操作。注意废水排放管道的清洁，防止堵塞。

拼音

liǎojiě bùtóng jiāyòng diànqì de fèishuǐ páifàng fāngshì， bìng gēnjù shuōmíngshū jìnxíng cāozuò。 zhùyì fèishuǐ páifàng guǎndào de qīngjié， fángzhǐ dǔsè。

Japanese

様々な家庭用電化製品の排水方法を理解し、取扱説明書に従って操作する。排水管の清掃に注意し、詰まりを防ぐ。

練習ヒント

中文

在实际操作中，多与家人朋友练习对话，提高表达能力。

注意语调和语气，使表达更自然流畅。

根据不同场景灵活运用不同的表达方式。

拼音

zài shíjì cāozuò zhōng，duō yǔ jiārén péngyou liànxí duìhuà，tígāo biǎodá nénglì。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì，shǐ biǎodá gèng zìrán liúchàng。

gēnjù bùtóng chǎngjǐng línghuó yòngyòng bùtóng de biǎodá fāngshì。

Japanese

実際的な状況で家族や友人と会話練習をして、表現力を高めましょう。

語調や調子に注意し、より自然でスムーズな表現を心がけましょう。

状況に応じて柔軟に表現を使い分けましょう。