影评写作 映画批評の執筆 Yǐng píng xiě zuò

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：最近看了部电影，想写个影评，但不知道怎么开头好。
B：可以先概括一下电影的剧情，然后点明你的观影感受。
C：比如？
B：你可以说‘这部电影以其独特的视角和精湛的演技深深打动了我’或者‘影片的故事情节跌宕起伏，扣人心弦’。
A：好的，我试试。
B：你还可以谈谈电影的主题思想，或者你个人对电影的理解和看法。
A：好的，谢谢你的建议。

拼音

A：zuì jìn kàn le bù diàn yǐng，xiǎng xiě ge yǐng píng，dàn bù zhī dào zěn me kāi tóu hǎo。
B：kě yǐ xiān gài kuò yī xià diàn yǐng de jù qíng，rán hòu diǎn míng nǐ de guān yǐng gǎn shòu。
C：bǐ rú？
B：nǐ kě yǐ shuō‘zhè bù diàn yǐng yǐ qí dú tè de shì jiǎo hé jīng zhàn de yǎn jì shēn shēn dǎ dòng le wǒ’ huò zhě‘yǐng piàn de gù qíng jù qíng dié dàng qǐ fú，kòu xīn xián’。
A：hǎo de，wǒ shì shi。
B：nǐ hái kě yǐ tán tán diàn yǐng de zhǔ tí sī xiǎng，huò zhě nǐ gè rén duì diàn yǐng de lǐ jiě hé kàn fǎ。
A：hǎo de，xiè xie nǐ de jiàn yì。

Japanese

A：最近映画を見て、批評を書きたいんだけど、どうやって始めたらいいかわからないんです。
B：最初は映画のあらすじをまとめて、それから観た後の感想を述べればいいですよ。
C：例えば？
B：「この映画は独特の視点と素晴らしい演技で私を深く感動させました」とか「映画のストーリーは波乱万丈で、ハラハラドキドキしました」とか。
A：わかりました、やってみます。
B：映画のテーマについて語ったり、あなたの個人的な理解や意見を述べたりすることもできますよ。
A：ありがとうございます。

よく使う表現

影评写作

yǐng píng xiě zuò

映画批評の執筆

文化背景

中文

影评写作在中国是一种常见的娱乐休闲活动，很多人会在网上分享自己的观影感受。

影评可以是专业的影评，也可以是个人随笔，表达方式自由。

在写作时，注意尊重他人的观点，避免过激言论。

拼音

yǐng píng xiě zuò zài zhōng guó shì yī zhǒng cháng jiàn de yú lè xiū xián huó dòng，hěn duō rén huì zài wǎng shàng fēn xiǎng zì jǐ de guān yǐng gǎn shòu。

yǐng píng kě yǐ shì zhuān yè de yǐng píng，yě kě yǐ shì gè rén suí bǐ，biǎo dá fāng shì zì yóu。

zài xiě zuò shí，zhù yì zūn zhòng tā rén de guān diǎn，bì miǎn guò jī yán lùn。

Japanese

日本では映画批評を書くことは一般的な娯楽活動であり、多くの人がオンラインで感想を共有しています。

映画批評はプロの批評でも個人の感想文でも構いません。表現方法は自由です。

書く際には他者の意見を尊重し、過激な発言は避けましょう。

高級表現

中文

这部电影的叙事手法独具匠心，值得深入探讨。

影片中隐含的社会批判意味深长。

导演巧妙地运用镜头语言，营造出独特的氛围。

拼音

zhè bù diàn yǐng de xù shì shǒu fǎ dú jù jiàng xīn，zhí de shēn rù tǎo lùn。

yǐng piàn zhōng yǐn hán de shè huì pī pàn yì wèi shēn cháng。

dǎo yǎn qiǎo miào de yòng yùn jìng tóu yǔ yán，yáo zào chū dú tè de fēn wéi。

Japanese

この映画のナラティブ手法は独創的で、深い議論に値します。

映画に込められた社会批判は奥深いものです。

監督は巧みにカメラワークを用いて、独特の雰囲気を作り出しています。

文化禁忌

中文

避免涉及政治敏感话题，以及影射特定人物或事件。

拼音

bì miǎn shè jí zhèng zhì mǐn gǎn huà tí，yǐ jí yǐn shè tè dìng rén wù huò shì jiàn。

Japanese

政治的にセンシティブな話題や特定の人物や出来事への言及は避けましょう。

使用キーポイント

中文

写作前要认真观看电影，做好笔记，理清思路。

拼音

xiě zuò qián yào rèn zhēn guān kàn diàn yǐng，zuò hǎo bǐ jì，lǐ qīng sī lù。

Japanese

書く前に映画を注意深く見て、メモを取り、考えを整理しましょう。

練習ヒント

中文

多看影评，学习别人的写作技巧。

选择自己喜欢的电影进行影评写作，更有动力。

多与人交流，听取别人的意见。

拼音

duō kàn yǐng píng，xué xí bié rén de xiě zuò jì qiǎo。

xuǎn zé zì jǐ xǐ huan de diàn yǐng jìnxíng yǐng píng xiě zuò，gèng yǒu dòng lì。

duō yǔ rén jiāo liú，tīng qǔ bié rén de yì jiàn。

Japanese

多くの映画批評を読んで、他者のライティングスキルを学びましょう。

好きな映画を選んで批評を書く方が、やる気が出ます。

他者と交流し、意見を聞きましょう。