志愿服务 ボランティア活動 zhìyuàn fúwù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

志愿者A：您好，欢迎参加我们的文化交流活动！
志愿者B：您好！很高兴能参加。
志愿者A：您对中国的哪方面文化比较感兴趣呢？
志愿者B：我对中国传统节日比较感兴趣，比如春节。
志愿者A：太好了！我们可以一起了解一下春节的习俗，比如包饺子、放鞭炮等等。您想先了解哪个方面呢？
志愿者B：我想先了解一下包饺子的过程。
志愿者A：没问题，等一下我会带您去体验一下包饺子。

拼音

zhìyuàn zhě A: nín hǎo, huānyíng cānjiā wǒmen de wénhuà jiāoliú huódòng!
zhìyuàn zhě B: nín hǎo! hěn gāoxìng néng cānjiā.
zhìyuàn zhě A: nín duì zhōngguó de nǎ fāngmiàn wénhuà bǐjiào gǎn xìng ne?
zhìyuàn zhě B: wǒ duì zhōngguó chuántǒng jiérì bǐjiào gǎn xìng, bǐrú chūnjié.
zhìyuàn zhě A: tài hǎo le! wǒmen kěyǐ yīqǐ liǎojiě yīxià chūnjié de xísú, bǐrú bāo jiǎozi, fàng biānpào děngděng. nín xiǎng xiān liǎojiě nǎ ge fāngmiàn ne?
zhìyuàn zhě B: wǒ xiǎng xiān liǎojiě yīxià bāo jiǎozi de guòchéng.
zhìyuàn zhě A: méi wèntí, děng yīxià wǒ huì dài nín qù tǐyàn yīxià bāo jiǎozi.

Japanese

ボランティアA：こんにちは、文化交流活動へようこそ！
ボランティアB：こんにちは！参加できて嬉しいです。
ボランティアA：中国文化のどの面に関心がありますか？
ボランティアB：中国の伝統的なお祭り、例えば春節に興味があります。
ボランティアA：素晴らしいですね！餃子を作ったり、爆竹を鳴らしたりするなど、春節の習慣を一緒に学んでいきましょう。まず、どの面から学びたいですか？
ボランティアB：まずは餃子の作り方を学びたいです。
ボランティアA：問題ありません、後で餃子作りを体験してもらいましょう。

ダイアログ 2

中文

志愿者A：请问您对中国的书法艺术了解多少？
志愿者B：我了解一些，但是不太深入。
志愿者A：那太好了，今天我们可以一起学习一些基础的笔画和字帖。
志愿者B：太好了！请问，学习书法需要准备什么材料呢？
志愿者A：只需要准备毛笔、墨汁、宣纸就可以了。我们会提供这些材料。

拼音

zhìyuàn zhě A: qǐngwèn nín duì zhōngguó de shūfǎ yìshù liǎojiě duōshao？
zhìyuàn zhě B: wǒ liǎojiě yīxiē, dànshì bù tài shēnrù.
zhìyuàn zhě A: nà tài hǎo le, jīntiān wǒmen kěyǐ yīqǐ xuéxí yīxiē jīběn de bǐhuà hé zìtiě.
zhìyuàn zhě B: tài hǎo le! qǐngwèn, xuéxí shūfǎ xūyào zhǔnbèi shénme cáiliào ne？
zhìyuàn zhě A: zhǐ xūyào zhǔnbèi máobǐ, mòzhī, xuānzhǐ jiù kěyǐ le. wǒmen huì tígōng zhèxiē cáiliào.

Japanese

ボランティアA：中国の書道について、どれくらいご存知ですか？
ボランティアB：少しは知っていますが、深くは知りません。
ボランティアA：それは素晴らしいですね。今日は一緒に基本的な筆画と書道を学びましょう。
ボランティアB：素晴らしいですね！書道を学ぶには、どのような材料を用意すればいいですか？
ボランティアA：筆、墨、半紙を用意するだけで大丈夫です。これらの材料は用意しておきます。

よく使う表現

志愿服务

zhìyuàn fúwù

ボランティア活動

文化背景

中文

志愿服务在中国文化中被视为一种美德，体现了中华民族的传统美德，助人为乐

许多志愿者参与社会公益活动，帮助弱势群体，弘扬社会正能量

拼音

zhìyuàn fúwù zài zhōngguó wénhuà zhōng bèi shìwéi yī zhǒng měidé, tǐxiàn le zhōnghuá mínzú de chuántǒng měidé, zhùrénwéilè

xǔduō zhìyuàn zhě cānyù shèhuì gōngyì huódòng, bāngzhù ruòshì qūntǐ, hóngyáng shèhuì zhèng néngliàng

Japanese

ボランティア活動は中国文化において美徳と見なされ、助け合うといった中国民族の伝統的な美徳を反映しています。

多くのボランティアが社会貢献活動に参加し、弱者層を助け、社会の健全な発展に貢献しています。

高級表現

中文

积极参与社会公益活动，贡献自己的力量

投身志愿服务事业，践行社会主义核心价值观

拼音

jījí cānyù shèhuì gōngyì huódòng, gòngxiàn zìjǐ de lìliang

tóushēn zhìyuàn fúwù shìyè, jiànxíng shèhuìzhǔyì héxīn jiàzhíguān

Japanese

社会貢献活動に積極的に参加し、自分の力を貢献する。

ボランティア活動に身を投じ、社会主義の中核的価値観を実践する。

文化禁忌

中文

注意场合，避免在正式场合使用过于轻松的语言。

拼音

zhùyì chǎnghé, bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú qīngsōng de yǔyán.

Japanese

状況に注意し、フォーマルな場面でくだけ過ぎた言葉遣いを避けてください。

使用キーポイント

中文

志愿服务适用于各个年龄段和身份的人群，关键在于志愿者的热心和责任感。

拼音

zhìyuàn fúwù shìyú gè gè niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún, guānjiàn zàiyú zhìyuàn zhě de rèxīn hé zérèngǎn.

Japanese

ボランティア活動はあらゆる年齢層やバックグラウンドの人々に適しています。重要なのは、ボランティアの熱意と責任感です。

練習ヒント

中文

多练习与不同人的对话，提高沟通技巧

在实际场景中运用所学知识，积累经验

拼音

duō liànxí yǔ bùtóng de rén de duìhuà, tígāo gōutōng jìqiǎo

zài shíjì chǎngjǐng zhōng yùnyòng suǒxué zhīshì, jīlěi jīngyàn

Japanese

様々な人と会話の練習をしてコミュニケーション能力を高めましょう。

学んだ知識を実際の場面で活用し、経験を積み重ねましょう。