快洗程序 スピードコース Kuài xǐ chéngxù

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好，请问这个洗衣机有快洗程序吗？
B：有的，就在这里，你看，这个按钮是“快洗”。
A：哦，那快洗大概需要多长时间？
C：快洗一般是15分钟左右，具体时间要看衣物和水量的多少。
B：对，衣服少的话，时间更短。
A：那太好了，我今天赶时间，这个功能对我来说真是太方便了。

拼音

A：nǐ hǎo，qǐng wèn zhège xǐyījī yǒu kuài xǐ chéngxù ma？
B：yǒu de，jiù zài zhèlǐ，nǐ kàn，zhège ànjiàn shì “kuài xǐ”。
A：ó，nà kuài xǐ dàgài xūyào duō cháng shíjiān？
C：kuài xǐ yībān shì 15 fēnzhōng zuǒyòu，jùtǐ shíjiān yào kàn yīwù hé shuǐliàng de duōshao。
B：duì，yīfu shǎo de huà，shíjiān gèng duǎn。
A：nà tài hǎo le，wǒ jīntiān gǎn shíjiān，zhège gōngnéng duì wǒ lái shuō zhēn shì tài fāngbiàn le。

Japanese

A：すみません、この洗濯機にはスピードコースがありますか？
B：はい、ここにあります。このボタンが「スピードコース」です。
A：あ、そうですか。スピードコースは何分ぐらいかかりますか？
C：スピードコースは通常約15分かかりますが、洗濯物の量や水量によって変わります。
B：そうですね、洗濯物が少ないと時間が短くなりますね。
A：助かります！今日は急いでいるので、この機能は本当に便利です。

ダイアログ 2

中文

A：阿姨，您看这个快洗功能，用起来方便吗？
B：方便得很！我平时早上没那么多时间洗衣服，这个快洗功能太好了，15分钟就能洗好一件两件急需的衣服。
A：对啊，现在生活节奏快，这功能特别实用。
B：可不是嘛，现在洗衣机真是越来越先进了。
A：是啊，科技改变生活嘛！

拼音

A：āyí，nín kàn zhège kuài xǐ gōngnéng，yòng qǐlái fāngbiàn ma？
B：fāngbiàn de hěn！wǒ píngshí zǎoshang méi nàme duō shíjiān xǐ yīfu，zhège kuài xǐ gōngnéng tài hǎo le，15 fēnzhōng jiù néng xǐ hǎo yī jiàn liǎng jiàn jíxū de yīfu。
A：duì a，xiànzài shēnghuó jiézòu kuài，zhè gōngnéng tèbié shíyòng。
B：kě bù shì ma，xiànzài xǐyījī zhēn shì yuè lái yuè xiānjìn le。
A：shì a，kē jì gǎibiàn shēnghuó ma！

Japanese

A：おばさん、このスピードコース、便利ですか？
B：すごく便利よ！朝はあまり洗濯する時間がないから、このスピードコースは最高ね。急ぎの服を15分で洗えるのよ。
A：そうですね、今は生活のペースが速いから、この機能はすごく実用的ですよね。
B：本当にそうね。最近の洗濯機はどんどん進化してるわね。
A：そうですね、科学技術は生活を変えるものですね！

よく使う表現

快洗程序

kuài xǐ chéngxù

スピードコース

快洗

kuài xǐ

スピードコース

洗涤程序

xǐdí chéngxù

洗濯コース

洗衣机

xǐyījī

洗濯機

方便

fāngbiàn

便利

文化背景

中文

中国消费者越来越注重生活效率，快洗功能深受青睐。

快洗功能在节假日和日常生活中都非常实用，体现了人们对时间管理的重视。

拼音

zhōngguó xiāofèizhě yuè lái yuè zhòngshì shēnghuó xiàolǜ，kuài xǐ gōngnéng shēnshòu qīnglài。

kuài xǐ gōngnéng zài jiérì jià hé rìcháng shēnghuó dōu fēicháng shíyòng，tǐxiàn le rénmen duì shíjiān guǎnlǐ de zhòngshì。

Japanese

中国の消費者は、日常生活における効率性を重視する傾向が高まっているため、スピードコース機能は非常に人気があります。

スピードコース機能は、休日や日常生活の両方で非常に実用的であり、時間管理の重要性を反映しています。

高級表現

中文

这个快洗程序非常高效节能。

快洗程序可以根据衣物材质自动调整洗涤参数。

拼音

zhège kuài xǐ chéngxù fēicháng gāoxiào jiénéng。

kuài xǐ chéngxù kěyǐ gēnjù yīwù cáizhì zìdòng tiáo zhěng xǐdí cānshù。

Japanese

このスピードコースは非常に効率的で省エネです。

スピードコースは洗濯物の素材に合わせて自動的に洗濯設定を調整できます。

文化禁忌

中文

在正式场合，尽量避免使用过于口语化的表达。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé，jǐnliàng bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá。

Japanese

フォーマルな場では、あまりくだけ過ぎた表現は避けるようにしましょう。

使用キーポイント

中文

快洗程序适合少量衣物，例如1-2件衬衫或内衣裤。切勿超量衣物使用，以免影响洗涤效果。

拼音

kuài xǐ chéngxù shìhé shǎoliàng yīwù，lìrú 1-2 jiàn chènshān huò nèiyīkù。qiē wù chāoliàng yīwù shǐyòng，yǐmiǎn yǐngxiǎng xǐdí xiàoguǒ。

Japanese

スピードコースは少量の洗濯物、例えばシャツや下着を1～2枚洗うのに適しています。洗濯物を入れすぎると、洗濯効果に影響しますのでご注意ください。

練習ヒント

中文

在练习对话时，可以根据实际情况调整对话内容。

可以尝试用不同的语气和语调来表达。

可以加入一些生活化的细节，使对话更生动。

拼音

zài liànxí duìhuà shí，kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng duìhuà nèiróng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào lái biǎodá。

kěyǐ jiārù yīxiē shēnghuóhuà de xìjié，shǐ duìhuà gèng shēngdòng。

Japanese

会話の練習では、実際の状況に合わせて内容を調整しましょう。

色々な調子やトーンで表現してみましょう。

生活感のある細かい部分を加えて、会話をもっと生き生きとさせましょう。