念身份证号 身分証番号の読み上げ niàn shēnfenzhèng hào

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

您好，请问您的身份证号码是多少？
好的，请您大声且清晰地念出来，谢谢。
好的，我已记录。
请问还有什么需要帮助的吗？
不用谢，再见。

拼音

nín hǎo, qǐng wèn nín de shēnfenzhèng hàomǎ shì duōshao?
hǎo de, qǐng nín dàshēng qiě qīngxī de niàn chūlái, xièxie.
hǎo de, wǒ yǐ jìlù.
qǐng wèn hái yǒu shénme xūyào bāngzhù de ma?
bu yòng xiè, zàijiàn.

Japanese

こんにちは、あなたの身分証明書番号を教えていただけますか？
分かりました、大きな声ではっきりとお読みください、ありがとうございます。
分かりました、メモしました。
他に何かお手伝いできることはありますか？
どういたしまして、さようなら。

よく使う表現

请您大声清晰地念出您的身份证号码。

qǐng nín dàshēng qīngxī de niàn chū nín de shēnfenzhèng hàomǎ。

あなたの身分証明書番号を大きな声ではっきりとお読みください。

您的身份证号码是多少？

nín de shēnfenzhèng hàomǎ shì duōshao？

あなたの身分証明書番号は何ですか？

文化背景

中文

在中国，身份证号码是重要的身份识别信息，在许多场合都需要提供。

念身份证号码时，要确保清晰准确，避免出错。

拼音

zài zhōngguó, shēnfenzhèng hàomǎ shì zhòngyào de shēnfèn shìbié xìnxī, zài xǔduō chǎnghé dōu xūyào tígōng。

niàn shēnfenzhèng hàomǎ shí, yào quèbǎo qīngxī zhǔnquè, bìmiǎn chūcuò。

Japanese

中国では、身分証明書番号は重要な個人識別情報であり、多くの場面で提示する必要があります。

身分証明書番号を読む際には、明確かつ正確であることを確認し、間違いを避ける必要があります。

高級表現

中文

请您核对一下您的身份证号码是否正确。

为了确保信息安全，请您尽量避免在公开场合大声念出您的身份证号码。

拼音

qǐng nín hé duì yīxià nín de shēnfenzhèng hàomǎ shìfǒu zhèngquè。

wèile quèbǎo xìnxī ānquán, qǐng nín jǐnliàng bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé dàshēng niàn chū nín de shēnfenzhèng hàomǎ。

Japanese

身分証明書番号が正しいか確認してください。

情報の安全性を確保するために、公共の場では身分証明書番号を大声で読むのを避けてください。

文化禁忌

中文

不要在公众场合大声朗读身份证号码，以免泄露个人信息。

拼音

bùyào zài gōngzhòng chǎnghé dàshēng lǎngdú shēnfenzhèng hàomǎ, yǐmiǎn xiè lù gèrén xìnxī。

Japanese

個人情報の漏洩を防ぐため、公共の場では身分証明書番号を大声で読まないようにしてください。

使用キーポイント

中文

在需要验证身份的场合，如银行办理业务、酒店入住等，需要提供身份证号码。

拼音

zài xūyào yànzhèng shēnfèn de chǎnghé, rú yínháng bànlǐ yèwù, jiǔdiàn rùzhù děng, xūyào tígōng shēnfenzhèng hàomǎ。

Japanese

銀行での取引やホテルのチェックインなど、身分確認が必要な状況では、身分証明書番号を提示する必要があります。

練習ヒント

中文

可以和朋友进行角色扮演，练习念身份证号码的场景。

可以利用录音工具，记录自己念身份证号码的声音，并反复练习，直到发音清晰准确。

拼音

kěyǐ hé péngyou jìnxíng juésè bànyǎn, liànxí niàn shēnfenzhèng hàomǎ de chǎngjǐng。

kěyǐ lìyòng lùyīn gōngjù, jìlù zìjǐ niàn shēnfenzhèng hàomǎ de shēngyīn, bìng fǎnfù liànxí, zhìdào fāyīn qīngxī zhǔnquè。

Japanese

友人とロールプレイを行い、身分証番号を読み上げる練習をすることができます。

録音ツールを使用して、身分証番号を読み上げる自分の声を録音し、発音が明確で正確になるまで繰り返し練習することができます。