悬钟馗像懸鍾馗像 xuán zhōng kuí xiàng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：您好，请问这幅悬钟馗像有什么特别的文化意义？
B：您好！这幅悬钟馗像，钟馗是道教中的驱邪大神，挂在家里可以辟邪祈福，特别是春节期间，很多人家都会悬挂。
A：原来如此，那它和其他的钟馗像有什么不同吗？
B：其他的钟馗像可能只是单纯的画像，而悬挂的钟馗像通常比较大，更具有仪式感。而且，悬挂的位置也有讲究，通常挂在比较显眼的地方。
A：明白了，谢谢您的讲解！

拼音

A：nín hǎo, qǐng wèn zhè fú xuán zhōng kuí xiàng yǒu shén me tèbié de wénhuà yìyì？
B：nín hǎo! zhè fú xuán zhōng kuí xiàng, zhōng kuí shì dào jiào zhōng de qū xié dà shén, guà zài jiā lǐ kě yǐ bì xié qí fú, tèbié shì chūn jié qī jiān, hěn duō rén jiā dōu huì xuán guà.
A：yuán lái rúcǐ, nà tā hé qí tā de zhōng kuí xiàng yǒu shén me bù tóng ma？
B：qí tā de zhōng kuí xiàng kěnéng zhǐ shì dān chún de huà xiàng, ér xuán guà de zhōng kuí xiàng tōng cháng bǐ jiào dà, gèng jù yǒu yí shì gǎn. ér qiě, xuán guà de wèi zhì yě yǒu jiǎo ju, tōng cháng guà zài bǐ jiào xiǎn yǎn de dì fāng.
A：míng bái le, xiè xiè nín de jiǎng jiě!

Japanese

A：こんにちは、この鍾馗の絵には特別な文化的な意味がありますか？
B：こんにちは！この鍾馗の絵は、道教の神様である鍾馗を描いたもので、家に飾ると魔除けや福を招くと言われています。特に春節には、多くの家庭で飾られます。
A：なるほど、他の鍾馗の絵とはどう違いますか？
B：他の鍾馗の絵は単なる肖像画かもしれませんが、吊るす鍾馗の絵は通常大きく、儀式的な意味合いが強いです。また、飾る場所にもこだわりがあり、目立つ場所に飾られることが多いです。
A：分かりました、ご説明ありがとうございます！

ダイアログ 2

中文

Japanese

undefined

よく使う表現

悬钟馗像

xuán zhōng kuí xiàng

鍾馗の絵

文化背景

中文

钟馗是中国传统文化中的一位驱邪神，悬挂其画像有祈福辟邪的寓意，尤其在春节期间较为流行。

悬挂钟馗像的位置通常比较讲究，一般选择比较显眼的地方，例如客厅或者门厅。

钟馗像的样式也比较多样，有不同的绘画风格和表现形式。

拼音

zhōng kuí shì zhōng guó chuántǒng wénhuà zhōng de yī wèi qū xié shén, xuán guà qí huà xiàng yǒu qí fú bì xié de yùyì, yóuqí zài chūn jié qī jiān jiào wéi liúxíng。

xuán guà zhōng kuí xiàng de wèi zhì tōng cháng bǐ jiào jiǎo ju, yībān xuǎnzé bǐ jiào xiǎn yǎn de dì fāng, lìrú kètīng huòzhě mén tīng。

zhōng kuí xiàng de yàng shì yě bǐ jiào duō yàng, yǒu bù tóng de huì huà fēnggé hé biǎo xiàn xíng shì。

Japanese

鍾馗は、中国の伝統文化における邪気を払う神様です。その肖像画を飾ることで、福を呼び込み邪気を払うという意味があります。特に春節の時期にはよく飾られます。鍾馗の絵を飾る場所にも注意が必要で、リビングや玄関など、目立つ場所に飾ることが一般的です。鍾馗の絵には様々な種類があり、絵のタッチや表現方法も様々です。

高級表現

中文

这幅悬挂的钟馗像，不仅具有驱邪避凶的寓意，更体现了中国传统文化中对美好生活的向往。

悬挂钟馗像的习俗，体现了中国人民对平安吉祥的期盼，以及对美好生活的追求。

拼音

zhè fú xuán guà de zhōng kuí xiàng, bù jǐn jù yǒu qū xié bì xiōng de yùyì, gèng tǐ xiàn le zhōng guó chuántǒng wénhuà zhōng duì měihǎo shēnghuó de xiàng wǎng。

xuán guà zhōng kuí xiàng de xí sú, tǐ xiàn le zhōng guó rénmín duì píng ān jí xiáng de qīpàn, yǐ jí duì měihǎo shēnghuó de zhuīqiú。

Japanese

この掛け軸に描かれた鍾馗は、悪霊を払うだけでなく、中国の伝統文化におけるより良い生活への憧れを表しています。鍾馗の絵を飾る風習は、中国の人々の平和と幸福への願い、そしてより良い生活への追求を表しています。

文化禁忌

中文

在悬挂钟馗像时，需要注意选择合适的场所和位置，避免将其放置在不洁净或不庄重的地方。忌讳将钟馗像与其他不相关的物品摆放在一起。

拼音

zài xuán guà zhōng kuí xiàng shí, xūyào zhùyì xuǎnzé héshì de chǎngsuǒ hé wèizhì, bìmiǎn jiāng qí fàng zhì zài bù jié jìng huò bù zhuāngzhòng de dìfāng。jìhuì jiāng zhōng kuí xiàng yǔ qí tā bù xiāngguān de wùpǐn bǎi fàng zài yīqǐ。

Japanese

鍾馗の絵を飾る際には、適切な場所と位置を選ぶ必要があります。不潔な場所や不敬な場所には飾らないように注意しましょう。鍾馗の絵と無関係な物を一緒に飾るのもタブーです。

使用キーポイント

中文

悬挂钟馗像的习俗主要在春节期间，也有一些家庭会常年悬挂。年龄和身份没有特别限制，但需要了解其文化含义。常见错误是随意摆放，或将钟馗像与其他不相关的物品摆在一起。

拼音

xuán guà zhōng kuí xiàng de xí sú zhǔyào zài chūn jié qī jiān, yě yǒu yīxiē jiātíng huì chángnián xuán guà。niánlíng hé shēnfèn méiyǒu tèbié xiànzhì, dàn xūyào liǎojiě qí wénhuà hányì。chángjiàn cuòwù shì suíyì bǎifàng, huò jiāng zhōng kuí xiàng yǔ qí tā bù xiāngguān de wùpǐn bǎi zài yīqǐ。

Japanese

鍾馗の絵を飾る風習は、主に春節の時期に行われますが、一年中飾っている家庭もあります。年齢や身分による制限はありませんが、その文化的な意味を理解しておく必要があります。よくある間違いとしては、適当な場所に飾ったり、鍾馗の絵と関係のない物を一緒に飾ったりすることです。

練習ヒント

中文

多练习用中文描述钟馗像的文化内涵以及悬挂的习俗。

可以模拟与外国人交流的场景，用简单的语言解释钟馗像的寓意。

尝试用不同的表达方式来描述钟馗像的特点和文化意义。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén miáoshù zhōng kuí xiàng de wénhuà nèihán yǐjí xuán guà de xí sú。

kěyǐ mónǐ yǔ wàiguórén jiāoliú de chǎngjǐng, yòng jiǎndān de yǔyán jiěshì zhōng kuí xiàng de yùyì。

chángshì yòng bù tóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù zhōng kuí xiàng de tèdiǎn hé wénhuà yìyì。

Japanese

中国語で、鍾馗の絵の文化的な意味合いと飾る習慣について説明する練習をしましょう。外国人との会話を想定し、簡単な言葉で鍾馗の絵の意味を説明してみましょう。鍾馗の絵の特徴と文化的な意味合いを、様々な表現方法で説明してみましょう。